古文源
今天是:月日 生肖
  
首页庆宫春·双桨莼波拼音版

庆宫春·双桨莼波拼音版

本页最后校对时间:2026/10/6 12:59:21

全文注音

  • qìng
  • 庆
  • gōng
  • 宫
  • chūn
  • 春
  • ·
  • ·
  • shuāng
  • 双
  • jiǎng
  • 桨
  • chún
  • 莼
  • bō
  • 波
  •  
  • 〔
  • nán
  • 南
  • sòng
  • 宋
  •  
  • 〕
  • jiāng
  • 姜
  • kuí
  • 夔
  •  
  •  
  •  
  •  
  • shào
  • 绍
  • xī
  • 熙
  • xīn
  • 辛
  • hài
  • 亥
  • chú
  • 除
  • xī
  • 夕
  •  
  • 。
  • yú
  • 余
  • bié
  • 别
  • shí
  • 石
  • hú
  • 湖
  • guī
  • 归
  • wú
  • 吴
  • xīng
  • 兴
  •  
  • ,
  • xuě
  • 雪
  • hωu
  • 后
  • yè
  • 夜
  • guω
  • 过
  • chuí
  • 垂
  • hóng
  • 虹
  •  
  • ,
  • chγng
  • 尝
  • fù
  • 赋
  • shī
  • 诗
  • yún
  • 云
  •  
  • :
  •  
  • “
  • lì
  • 笠
  • zé
  • 泽
  • mγng
  • 茫
  • mγng
  • 茫
  • yàn
  • 雁
  • yǐng
  • 影
  • wēi
  • 微
  •  
  • 。
  • yù
  • 玉
  • fēng
  • 峰
  • chóng
  • 重
  • βié
  • 叠
  • hù
  • 护
  • yún
  • 云
  • yī
  • 衣
  •  
  • ;
  • chγng
  • 长
  • qiγo
  • 桥
  • jì
  • 寂
  • mω
  • 寞
  • chūn
  • 春
  • hγn
  • 寒
  • yè
  • 夜
  •  
  • ,
  • zhǐ
  • 只
  • yǒu
  • 有
  • shī
  • 诗
  • rén
  • 人
  • yī
  • 一
  • gě
  • 舸
  • guī
  • 归
  •  
  • 。
  •  
  • ”
  • hωu
  • 后
  • wǔ
  • 五
  • niγn
  • 年
  • βōng
  • 冬
  •  
  • ,
  • fù
  • 复
  • yǔ
  • 与
  • yú
  • 俞
  • shāng
  • 商
  • qīng
  • 卿
  •  
  • 、
  • zhāng
  • 张
  • píng
  • 平
  • fǔ
  • 甫
  •  
  • 、
  • gǔ
  • 钴
  • pǔ
  • 朴
  • wēng
  • 翁
  • zì
  • 自
  • fēng
  • 封
  • yú
  • 禺
  • tóng
  • 同
  • zǎi
  • 载
  •  
  • ,
  • yì
  • 诣
  • liγng
  • 梁
  • xī
  • 溪
  •  
  • 。
  • βào
  • 道
  • jīng
  • 经
  • wú
  • 吴
  • sōng
  • 淞
  •  
  • 。
  • shān
  • 山
  • hγn
  • 寒
  • tiān
  • 天
  • jiǒng
  • 迥
  •  
  • ,
  • yún
  • 云
  • làng
  • 浪
  • sì
  • 四
  • hé
  • 合
  •  
  • ,
  • zhōng
  • 中
  • xī
  • 夕
  • xiāng
  • 相
  • hū
  • 呼
  • bù
  • 步
  • chuí
  • 垂
  • hóng
  • 虹
  •  
  • 。
  • xīng
  • 星
  • βǒu
  • 斗
  • xià
  • 下
  • chuí
  • 垂
  •  
  • 。
  • cuω
  • 错
  • zγ
  • 杂
  • yú
  • 渔
  • huǒ
  • 火
  •  
  • 。
  • shuω
  • 朔
  • chuī
  • 吹
  • lǐn
  • 凛
  • lǐn
  • 凛
  •  
  • 。
  • zhī
  • 卮
  • jiǔ
  • 酒
  • bù
  • 不
  • néng
  • 能
  • zhī
  • 支
  •  
  • 。
  • pǔ
  • 朴
  • wēng
  • 翁
  • yǐ
  • 以
  • qīn
  • 衾
  • zì
  • 自
  • chγn
  • 缠
  •  
  • ,
  • yóu
  • 犹
  • xiāng
  • 相
  • yǔ
  • 与
  • xíng
  • 行
  • yín
  • 吟
  •  
  • 。
  • yīn
  • 因
  • fù
  • 赋
  • cǐ
  • 此
  • què
  • 阙
  •  
  • ,
  • gài
  • 盖
  • guω
  • 过
  • xún
  • 旬
  •  
  • ,
  • tú
  • 涂
  • gǎo
  • 稿
  • nǎi
  • 乃
  • βìng
  • 定
  •  
  • 。
  • pǔ
  • 朴
  • wēng
  • 翁
  • jiù
  • 咎
  • yú
  • 余
  • wú
  • 无
  • yì
  • 益
  •  
  • ,
  • rγn
  • 然
  • yì
  • 意
  • suǒ
  • 所
  • βān
  • 耽
  •  
  • ,
  • bù
  • 不
  • néng
  • 能
  • zì
  • 自
  • yǐ
  • 已
  • yě
  • 也
  •  
  • 。
  • píng
  • 平
  • fǔ
  • 甫
  •  
  • 、
  • shāng
  • 商
  • qīng
  • 卿
  •  
  • 、
  • pǔ
  • 朴
  • wēng
  • 翁
  • jiē
  • 皆
  • gōng
  • 工
  • yú
  • 于
  • shī
  • 诗
  •  
  • 。
  • suǒ
  • 所
  • chū
  • 出
  • qí
  • 奇
  • guǐ
  • 诡
  •  
  • ;
  • yú
  • 余
  • yì
  • 亦
  • qiγng
  • 强
  • zhuī
  • 追
  • zhú
  • 逐
  • zhī
  • 之
  •  
  • 。
  • cǐ
  • 此
  • xíng
  • 行
  • jì
  • 既
  • guī
  • 归
  •  
  • 。
  • gè
  • 各
  • βé
  • 得
  • wǔ
  • 五
  • shí
  • 十
  • yú
  • 余
  • jiě
  • 解
  •  
  • 。
  •  
  •  
  •  
  •  
  • shuāng
  • 双
  • jiǎng
  • 桨
  • chún
  • 莼
  • bō
  • 波
  •  
  • ,
  • yì
  • 一
  • suō
  • 蓑
  • sōng
  • 松
  • yǔ
  • 雨
  •  
  • ,
  • mù
  • 暮
  • chóu
  • 愁
  • jiàn
  • 渐
  • mǎn
  • 满
  • kōng
  • 空
  • kuω
  • 阔
  •  
  • 。
  • hū
  • 呼
  • wǒ
  • 我
  • méng
  • 盟
  • ōu
  • 鸥
  •  
  • ,
  • piān
  • 翩
  • piān
  • 翩
  • yù
  • 欲
  • xià
  • 下
  •  
  • ,
  • bèi
  • 背
  • rén
  • 人
  • huγn
  • 还
  • guω
  • 过
  • mù
  • 木
  • mω
  • 末
  •  
  • 。
  • nà
  • 那
  • huí
  • 回
  • guī
  • 归
  • qù
  • 去
  •  
  • ,
  • βàng
  • 荡
  • yún
  • 云
  • xuě
  • 雪
  •  
  • 、
  • gū
  • 孤
  • zhōu
  • 舟
  • yè
  • 夜
  • fā
  • 发
  •  
  • 。
  • shāng
  • 伤
  • xīn
  • 心
  • chóng
  • 重
  • jiàn
  • 见
  •  
  • ,
  • yī
  • 依
  • yuē
  • 约
  • méi
  • 眉
  • shān
  • 山
  •  
  • ,
  • βài
  • 黛
  • hén
  • 痕
  • βī
  • 低
  • yā
  • 压
  •  
  • 。
  •  
  •  
  •  
  •  
  • cǎi
  • 采
  • xiāng
  • 香
  • jìng
  • 径
  • lǐ
  • 里
  • chūn
  • 春
  • hγn
  • 寒
  •  
  • ,
  • lǎo
  • 老
  • zǐ
  • 子
  • pó
  • 婆
  • suō
  • 娑
  •  
  • ,
  • zì
  • 自
  • gē
  • 歌
  • shuí
  • 谁
  • βγ
  • 答
  •  
  • ?
  • chuí
  • 垂
  • hóng
  • 虹
  • xī
  • 西
  • wàng
  • 望
  •  
  • ,
  • piāo
  • 飘
  • rγn
  • 然
  • yǐn
  • 引
  • qù
  • 去
  •  
  • ,
  • cǐ
  • 此
  • xìng
  • 兴
  • píng
  • 平
  • shēng
  • 生
  • nγn
  • 难
  • è
  • 遏
  •  
  • 。
  • jiǔ
  • 酒
  • xǐng
  • 醒
  • bō
  • 波
  • yuǎn
  • 远
  •  
  • ,
  • zhèng
  • 正
  • níng
  • 凝
  • xiǎng
  • 想
  •  
  • 、
  • míng
  • 明
  • βāng
  • 挡
  • sù
  • 素
  • wà
  • 袜
  •  
  • 。
  • rú
  • 如
  • jīn
  • 今
  • ān
  • 安
  • zài
  • 在
  •  
  • ?
  • wéi
  • 惟
  • yǒu
  • 有
  • lγn
  • 阑
  • gān
  • 干
  •  
  • ,
  • bàn
  • 伴
  • rén
  • 人
  • yí
  • 一
  • shà
  • 霎
  •  
  • 。

原文

庆宫春·双桨莼波
[南宋]姜夔

  绍熙辛亥除夕。余别石湖归吴兴,雪后夜过垂虹,尝赋诗云:“笠泽茫茫雁影微。玉峰重叠护云衣;长桥寂寞春寒夜,只有诗人一舸归。”后五年冬,复与俞商卿、张平甫、钴朴翁自封禺同载,诣梁溪。道经吴淞。山寒天迥,云浪四合,中夕相呼步垂虹。星斗下垂。错杂渔火。朔吹凛凛。卮酒不能支。朴翁以衾自缠,犹相与行吟。因赋此阙,盖过旬,涂稿乃定。朴翁咎余无益,然意所耽,不能自已也。平甫、商卿、朴翁皆工于诗。所出奇诡;余亦强追逐之。此行既归。各得五十余解。
  双桨莼波,一蓑松雨,暮愁渐满空阔。呼我盟鸥,翩翩欲下,背人还过木末。那回归去,荡云雪、孤舟夜发。伤心重见,依约眉山,黛痕低压。
  采香径里春寒,老子婆娑,自歌谁答?垂虹西望,飘然引去,此兴平生难遏。酒醒波远,正凝想、明挡素袜。如今安在?惟有阑干,伴人一霎。

对照翻译

      绍熙辛亥
  • 〔绍熙辛亥:光宗绍熙二年(一一九一)。〕
  • 除夕。
      绍熙辛亥年除夕。
    余别石湖
  • 〔石湖:范成大,号石湖居士。〕
  • 归吴兴
  • 〔吴兴:浙江湖州。〕
  • ,雪后夜过垂虹,尝赋诗云:“
    我告别石湖返回吴兴,雪后的夜晚经过垂虹桥,曾赋诗道:“
    笠泽
  • 〔笠泽:即太湖。〕
  • 茫茫雁影微。
    笠泽茫茫雁影微。
    玉峰
  • 〔玉峰:指太湖中白雪覆盖的西洞庭山缥缈峰和东洞庭山百里峰。〕
  • 重叠护云衣
  • 〔护云衣:指烟云缭绕,围护山峰。〕
  • ;
    玉峰重叠护云衣;
    长桥
  • 〔长桥:即垂虹桥。〕
  • 寂寞春寒夜,只有诗人一舸
  • 〔舸:船。〕
  • 归。”
    长桥寂寞春寒夜,只有诗人一舸归。”
    后五年冬,复与俞商卿、张平甫、钴朴翁自封禺
  • 〔封禺:皆山名,在今渐江德清。〕
  • 同载,诣梁溪
  • 〔梁溪:今江苏无锡。〕
  • 。
    五年后的冬天,又与俞商卿、张平甫、钴朴翁从封禺同船出发,前往梁溪。
    道经吴淞。
    途经吴淞江。
    山寒天迥,云浪四合,中夕
  • 〔中夕:半夜。〕
  • 相呼步垂虹。
    山色寒凉天宇高远,云涛四面合拢,半夜时分互相呼唤着漫步垂虹桥畔。
    星斗下垂。
    星斗低垂。
    错杂渔火。
    渔火错杂闪烁。
    朔吹凛凛。
    北风凛冽刺骨。
    卮酒
  • 〔卮酒:杯酒。〕
  • 不能支。
    一杯酒也抵挡不住寒意。
    朴翁以衾自缠,犹相与行吟。
    朴翁用棉被裹住自己,我们依然相伴而行吟咏诗句。
    因赋此阙,盖过旬,涂稿乃定。
    于是创作了这首词,大约过了十多天,才修改定稿。
    朴翁咎余无益,然意所耽,不能自已也。
    朴翁责备我太过执着,但我心中所好,实在不能自已。
    平甫、商卿、朴翁皆工于诗。
    平甫、商卿、朴翁都擅长写诗。
    所出奇诡;
    诗句常有奇绝精妙之处;
    余亦强追逐之。
    我也努力追随他们。
    此行既归。
    这次出游归来。
    各得五十余解。
    每人各写了五十多首诗词。
      双桨莼波,一蓑松雨
  • 〔松雨:水降松林,雨声如涛,称为松雨。〕
  • ,暮愁渐满空阔。
      双桨划破长满莼菜的水波,整个蓑衣淋着松林的密雨,暮霭生愁渐渐充满空阔的天地。
    呼我盟鸥,翩翩欲下,背人还过木末
  • 〔还过木末:又掠过树梢。〕
  • 。
    呼唤鸥鸟我愿与它结盟隐逸,它翩翩飞舞似欲降下,却又背人转身掠过树梢远去。
    那回归去,荡云雪、孤舟夜发。
    那次归返吴兴,荡开云雾寒雪,乘着孤舟连夜起程。
    伤心重见,依约眉山,黛痕
  • 〔黛痕:画黛的痕迹。亦指青黑色。〕
  • 低压。
    伤心往事今又重见,依稀隐约的是秀眉一样连绵的山峰,像青色黛痕低压着双眸脉脉含情。
      采香径
  • 〔采香径:古迹名。在江苏省苏州市西南灵岩山前。〕
  • 里春寒,老子婆娑
  • 〔老子婆娑:老夫我对着山川婆娑起舞。〕
  • ,自歌谁答?
      小舟驶入采香小溪,那里正是早春寒冷,老夫我婆娑起舞,独自放歌谁来回应?
    垂虹西望,飘然引去,此兴平生难遏。
    在垂虹桥头向西遥望,孤舟御风引领我飘然远行,这真是平生难以遏止的豪情逸兴!
    酒醒波远,正凝想、明挡素袜。
    待我酒醒顺波舟行已渐远,我正凝神思念,她耳戴明珠闪闪,足裹裹袜纤纤。
    如今安在?
    如今美人何在?
    惟有阑干
  • 〔阑干:栏杆。用竹木砖石或金属等构制而成,设于亭台楼阁或路边水边等处作遮拦用。〕
  • ,伴人一霎。
    唯有倚眺的栏杆,伴人徘徊片刻间。

注释

〔庆宫春〕词牌名又名《庆春宫》。此调宋人度有平韵仄韵两体。平韵体始自北宋,有周邦彦诸词。仄韵体始自南宋,有王沂孙诸词。
〔绍熙辛亥〕光宗绍熙二年(一一九一)。
〔石湖〕范成大,号石湖居士。
〔吴兴〕浙江湖州。
〔垂虹〕即吴江城利往桥,因桥上建亭名垂虹,故称垂虹桥。
〔笠泽〕即太湖。
〔玉峰〕指太湖中白雪覆盖的西洞庭山缥缈峰和东洞庭山百里峰。
〔护云衣〕指烟云缭绕,围护山峰。
〔长桥〕即垂虹桥。
〔舸〕船。
〔封禺〕皆山名,在今渐江德清。
〔梁溪〕今江苏无锡。
〔中夕〕半夜。
〔卮酒〕杯酒。
〔松雨〕水降松林,雨声如涛,称为松雨。
〔与鸥鸟订盟同住水乡。喻退隐。
〔还过木末〕又掠过树梢。
〔黛痕〕画黛的痕迹。亦指青黑色。
〔采香径〕古迹名。在江苏省苏州市西南灵岩山前。
〔老子婆娑〕老夫我对着山川婆娑起舞。
〔明珰〕用以泛指珠玉。
〔阑干〕栏杆。用竹木砖石或金属等构制而成,设于亭台楼阁或路边水边等处作遮拦用。

相关推荐

姜夔

  姜夔,南宋文学家、音乐家。人品秀拔,体态清莹,气貌若不胜衣,望之若神仙中人。往来鄂、赣、皖、苏、浙间,与诗人词家杨万里、范成大、辛弃疾等交游。庆元中,曾上书乞正太常雅乐,他少年孤贫,屡试不第,终生未仕,一生转徙江湖,靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺,精通音律,能自度曲,其词格律严密。其作品素以空灵含蓄著称,有《白石道人歌曲》等。姜夔对诗词、散文、书法、音乐,无不精善,是继苏轼之后又一难得的艺术全才。

中國歷代人名大辭典:【生卒】:約1155—約1221
宋饒州鄱陽人,字堯章,自號白石道人。因屢試不第,一生未仕。往來于鄂、贛、皖、蘇、閩間,出入仕宦家,與詩人詞客交游。死于杭州。工詩詞,擅書法,精通音律,能自度曲。其詞清虛騷雅,對后世影響較大。有《白石道人歌曲》、《白石道人詩集》、《詩說》、《絳帖平》、《續書譜》等。
全宋詩:姜夔(一一五五?~一二二一?),字堯章,鄱陽(今江西鄱陽)人。父噩,高宗紹興進士,歷新喻丞,知漢陽縣,卒於官(《宋史翼》卷二八)。夔孩幼隨父宦,繼居姊家,往來沔、鄂近二十年(本集《以長歌意無極好爲老夫聽爲韵奉別沔鄂親友》)。孝宗淳熙間客湖南,識閩清蕭德藻。德藻以其兄子妻之,携之同寓湖州。居與白石洞天爲鄰,因號白石道人,又號石帚。其卒年約爲寧宗嘉定十四年。夔詩詞均自成一派。詩格秀美,爲楊萬里、范成大等所重;詞尤嫻於音律,好度新腔,繼承周邦彥的詞風,在當時和後世詞人中有較大影響。晚年自編詩集三卷,已佚。今存《白石道人詩集》、《白石道人歌曲》、《白石詩說》等。事見夏承燾《姜白石繫年》,《宋史翼》卷二八有傳。 姜夔詩,以汲古閣影抄《南宋六十家小集·白石道人詩集》爲底本。校以《四部叢到》影印清乾隆水雲漁屋刊本(簡稱四部叢刊本),并酌校清嘉慶石門顧氏讀畫齋刊《南宋群賢小集》(簡稱群賢集)、影印文淵閣《四庫全書·兩宋名賢小集》(簡稱名賢集),與新輯集外詩合編爲一卷。
词学图录:姜夔(1155-约1221) 字尧章,号白石道人。鄱阳(今江西波阳)人。有《白石道人诗集》、《白石诗说》、《白石道人歌曲》。
黄鹤楼志·人物篇:姜夔(约1155—约1221) 南宋词人、诗人、音乐家。字尧章,自号白石道人,世称姜白石。饶州鄱阳(今江西鄱阳)人。幼时随做官的父亲流寓于湖北汉阳一带,后长期寓居湖州、杭州,一生未仕。姜夔在词史上具有重要地位,是婉约派的杰出代表人物。淳熙十三年(1186)冬,和友人游览新建成的南楼(又称安远楼),写下《翠楼吟?武昌安远楼成》这首音调谐婉、文笔优雅、寓意深长的词作。又有《清波引?冷云迷浦》,回忆了相伴“鹦鹉之草树,黄鹤之伟观”而客居汉阳时的情景。
欽定四庫全書·白石道人詩·提要:

《白石道人詩集》二巻,宋姜夔撰。夔有《絳帖平》,已著錄。羅大經《鶴林玉露》稱夔學詩於蕭??。而巻首有夔自序二篇。其一篇稱:“三薰三沐,師黄太史氏,居數年,一語噤不敢吐。始大悟學即病,不若無所學者之為得。”其一篇稱:“作詩求與古人合,不如求與古人異。求與古人異,不如不求與古人合,而不能不合;不求與古人異而不能不異。”其學盖以精思獨造為宗。故序中又述千巖、誠齋、石湖咸以為與已合,而已不欲與合。其自命亦不凡矣。今觀其詩,運思精宻,而風格髙秀,誠有拔於宋人之外者。傲視諸家,有以也。《宋史·藝文志》載夔《白石叢稿》十巻。陳振孫《書錄解題》載《白石道人集》三巻。今止二巻,殆非完本。考《武陵舊事》載夔詩四首,《咸淳臨安志》載夔詩三首,《研北雜志》亦載夔詩一首,皆此本所無。知在所佚一巻之内矣。

夔又有《詩說》一卷,僅二十七則,不能自成卷帙,舊附刻詞集之首。然既有詩集,則附之詞集為不倫,今移附此集之末,俾從其類。觀其所論,亦可以見夔於斯事所得深也。


白石道人詩·原序:

詩本無體,三百篇皆天籟自鳴。下逮黄初迄於今人異韞,故所出亦異。或者弗省,遂艶其各有體也。近過梁谿見尤延之先生,問余詩自誰氏。余對以異時泛閱衆作,已而病其駮如也。三薫三沐,師黄太史氏,居數年,一語噤不敢吐。始大悟學即病,顧不若無所學之為得。雖黄詩亦偃然髙閣矣。先生因為余言:近世人士喜宗江西,温潤有如范致能者乎?痛快有如楊廷秀者乎?髙古如蕭東夫,俊逸如陸務觀,是皆自出機軸,亶有可觀者。又奚以江西為?余曰:誠齋之說政爾,昔聞其歴數作者,亦無出諸公右,特不肯自屈一指耳。雖然,諸公之作,殆方圓曲直之不相似,則其所許可亦可知矣。余識千巖於瀟湘之上,東來識誠齋、石湖,嘗試論兹事,而諸公咸謂其與我合也。豈見其合者而遺其不合者耶?抑不合乃所以為合耶?抑亦欲俎豆余於作者之間而姑謂其合耶?不然,何其合者衆也。余又自唶曰:余之詩,余之詩耳。窮居而野處,用是陶寫寂寞則可,必欲其步武作者,以釣能詩聲,不惟不可,亦不敢。【一】

作者求與古人合,不若求與古人異。求與古人異,不若求與古人合。不求與古人合,而不能不合。不求與古人異,而不能不異。彼惟有見乎詩也。故向也,求與古人合,今也求與古人異,及其無見乎詩已,故不求與古人合,而不能不合。不求與古人異,而不能不異。其來如風,其止如雨。如印印泥,如水在器。其蘇子所謂不能不為者乎。余之詩,葢未能進乎此也。未進乎此則不當自附於作者之列,悉取舊作,秉畀炎火,俟其庶幾於不能不為而後録之。或曰不可,物以蛻而化,不以蛻而累,以其有蛻,是以有化。君於詩将化矣,其可以舊作自為累乎。姑存之以俟他日。【二】


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10