古文源
今天是:月日 生肖
  
首页皂罗袍·原来姹紫嫣红开遍拼音版

皂罗袍·原来姹紫嫣红开遍拼音版

本页最后校对时间:2026/10/6 10:16:11

全文注音

  • zào
  • 皂
  • luó
  • 罗
  • páo
  • 袍
  • ·
  • ·
  • yuán
  • 原
  • lái
  • 来
  • chà
  • 姹
  • zǐ
  • 紫
  • yān
  • 嫣
  • hóng
  • 红
  • kāi
  • 开
  • biàn
  • 遍
  •  
  • 〔
  • míng
  • 明
  •  
  • 〕
  • tāng
  • 汤
  • xiǎn
  • 显
  • zǔ
  • 祖
  •  
  •  
  •  
  •  
  • yuγn
  • 原
  • lγi
  • 来
  • chà
  • 姹
  • zǐ
  • 紫
  • yān
  • 嫣
  • hóng
  • 红
  • kāi
  • 开
  • biàn
  • 遍
  •  
  • ,
  • sì
  • 似
  • zhè
  • 这
  • bān
  • 般
  • dōu
  • 都
  • fù
  • 付
  • yǔ
  • 与
  • duàn
  • 断
  • jǐng
  • 井
  • tuí
  • 颓
  • yuγn
  • 垣
  •  
  • ,
  • liγng
  • 良
  • chén
  • 辰
  • βěi
  • 美
  • jǐng
  • 景
  • nài
  • 奈
  • hé
  • 何
  • tiān
  • 天
  •  
  • ,
  • shǎng
  • 赏
  • xīn
  • 心
  • lè
  • 乐
  • shì
  • 事
  • shuí
  • 谁
  • jiā
  • 家
  • yuàn
  • 院
  •  
  • 。
  • zhāo
  • 朝
  • fēi
  • 飞
  • βù
  • 暮
  • juǎn
  • 卷
  •  
  • ,
  • yún
  • 云
  • xiγ
  • 霞
  • cuì
  • 翠
  • xuān
  • 轩
  •  
  • ,
  • yǔ
  • 雨
  • sī
  • 丝
  • fēng
  • 风
  • piàn
  • 片
  •  
  • ,
  • yān
  • 烟
  • bō
  • 波
  • huà
  • 画
  • chuγn
  • 船
  •  
  • ,
  • jǐn
  • 锦
  • píng
  • 屏
  • rén
  • 人
  • tè
  • 忒
  • kàn
  • 看
  • de
  • 的
  • zhè
  • 这
  • shγo
  • 韶
  • guāng
  • 光
  • jiàn
  • 贱
  •  
  • 。

原文

皂罗袍·原来姹紫嫣红开遍
[明代]汤显祖

  原来姹紫嫣红开遍,似这般都付与断井颓垣,良辰美景奈何天,赏心乐事谁家院。朝飞暮卷,云霞翠轩,雨丝风片,烟波画船,锦屏人忒看的这韶光贱。

对照翻译

      原来姹紫嫣红开遍,似这般都付与断井颓垣,良辰美景奈何天
  • 〔奈何天:令人无可奈何的时光。〕
  • ,赏心乐事谁家
  • 〔谁家:哪一家。一说作“什么”解。〕
  • 院。
      这样繁花似锦的美丽春景却无人欣赏,全都留给了破旧不堪的断井颓垣,这样美好的春天,宝贵的时光,究竟该如何打发呢,让人开心愉快的事情,到底什么样的人家才能拥有呢?
    朝飞暮卷
  • 〔朝飞暮卷:语出唐王勃《滕王阁》:“画栋朝飞南浦云,珠帘暮卷西山雨。”〕
  • ,云霞翠轩,雨丝风片,烟波画船,锦屏人忒看的这韶光
  • 〔韶光:美好的时光,多指春光。〕
  • 贱
  • 〔锦屏人忒(tè)看的这韶光贱:意思是,我这深闺女子太辜负这美好春光。锦屏人,深闺中人。忒,过于。看的……贱,把……看轻。〕
  • 。
    雕梁画栋、飞阁流丹、碧瓦亭台,像云霞一样灿烂绚丽,温暖的春风,带着细细的雨丝,烟波浩渺的春水中漂浮着画船,只有像我这样被关在深闺中的女子,才白白辜负了这大自然赐予的美好春光啊。

注释

选自《牡丹亭》(《汤显祖戏曲集》,上海古籍出版社1978年版)。题目是编者加的。
〔汤显祖〕(1550—1616),字义仍,号若士,临川(今江西抚州)人,明代戏曲作家。代表作有传奇《紫钗记》《牡丹亭》《南柯记》《邯郸记》,合称“玉茗堂(汤显祖居所名)四梦”或“临川四梦”。《牡丹亭》全剧共五十五出,描写了南安太守杜宝的女儿杜丽娘与书生柳梦梅的爱情故事。这段曲词出自第十出《惊梦》。
〔奈何天〕令人无可奈何的时光。
〔多表示百无聊赖的思绪。
〔谁家〕哪一家。一说作“什么”解。
〔朝飞暮卷〕语出唐王勃《滕王阁》:“画栋朝飞南浦云,珠帘暮卷西山雨。”
〔锦屏人忒(tè)看的这韶光贱〕意思是,我这深闺女子太辜负这美好春光。锦屏人,深闺中人。忒,过于。看的……贱,把……看轻。
〔韶光〕美好的时光,多指春光。

相关推荐

汤显祖

  汤显祖(1550—1616),中国明代戏曲家、文学家。字义仍,号海若、若士、清远道人。汉族,江西临川人。公元1583年(万历十一年)中进士,任太常寺博士、礼部主事,因弹劾申时行,降为徐闻典史,后调任浙江遂昌知县,又因不附权贵而免官,未再出仕。曾从罗汝芳读书,又受李贽思想的影响。在戏曲创作方面,反对拟古和拘泥于格律。作有传奇《牡丹亭》、《邯郸记》、《南柯记》、《紫钗记》,合称《玉茗堂四梦》,以《牡丹亭》最著名。在戏曲史上,和关汉卿、王实甫齐名,在中国乃至世界文学史上都有着重要的地位。

中國歷代人名大辭典:【生卒】:1550—1616
明撫州府臨川人,初字義少,改字義仍,號海若、若士、清遠道人、繭翁。早有文名,不應首輔張居正延攬,而四次落第。萬歷十一年進士。官南京太常博士,遷禮部主事。以疏劾大學士申時行,謫徐聞典史。后遷遂昌知縣,不附權貴,被削職。歸居玉茗堂,專心戲曲,卓然為大家。與早期東林黨領袖顧憲成、高攀龍、鄒元標及著名文人袁宏道、沈茂學、屠隆、徐渭、梅鼎祚等相友善。有《紫釵記》(《紫簫記》改本)、《還魂記》(《牡丹亭》)、《邯鄲記》、《南柯記》,合稱《玉茗堂四夢》或《臨川四夢》。另有詩文集《紅泉逸草》、《問棘郵草》、《玉茗堂集》。
词学图录:汤显祖(1550-1616) 字义仍,号若干,又号海若、清运道人。祖籍临川县云山乡,后迁居抚州汤家山。剧作家、文学家。21岁中举,34岁中进士,后历任太常博士、詹房事主簿、礼部祠祭司主事。有《紫钗记》、《南柯记》、《牡丹亭》、《邯郸记》合称"临川四梦",又有诗集《玉茗堂全集》四卷、《红泉逸草》一卷,《问棘棘邮草》二卷。
檇李詩繫·卷四十:字義仍臨川人萬厯間官祠部
御選明詩姓名爵里:字義仍,臨川人。萬厯癸未進士除南太常博士遷南禮部主事謫徐聞典史遷知遂昌縣有玉茗堂集


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10