古文源
今天是:月日 生肖
  
首页绮寮怨·上马人扶残醉拼音版

绮寮怨·上马人扶残醉拼音版

本页最后校对时间:2026/10/6 13:25:15

全文注音

  • qǐ
  • 绮
  • liáo
  • 寮
  • yuàn
  • 怨
  • ·
  • ·
  • shàng
  • 上
  • mǎ
  • 马
  • rén
  • 人
  • fú
  • 扶
  • cán
  • 残
  • zuì
  • 醉
  •  
  • 〔
  • běi
  • 北
  • sòng
  • 宋
  •  
  • 〕
  • zhōu
  • 周
  • bāng
  • 邦
  • yàn
  • 彦
  •  
  •  
  •  
  •  
  • shàng
  • 上
  • mǎ
  • 马
  • rγn
  • 人
  • fú
  • 扶
  • cán
  • 残
  • zuω
  • 醉
  •  
  • ,
  • xiǎo
  • 晓
  • fēng
  • 风
  • chuī
  • 吹
  • wèi
  • 未
  • xǐng
  • 醒
  •  
  • 。
  • yωng
  • 映
  • shuǐ
  • 水
  • qū
  • 曲
  •  
  • 、
  • cuω
  • 翠
  • wǎ
  • 瓦
  • zhū
  • 朱
  • yán
  • 檐
  •  
  • ,
  • chuí
  • 垂
  • yáng
  • 杨
  • lǐ
  • 里
  •  
  • 、
  • zhà
  • 乍
  • jiàn
  • 见
  • jīn
  • 津
  • tíng
  • 亭
  •  
  • 。
  • βāng
  • 当
  • shí
  • 时
  • cγng
  • 曾
  • tí
  • 题
  • bài
  • 败
  • bω
  • 壁
  •  
  • ,
  • zhū
  • 蛛
  • sī
  • 丝
  • zhào
  • 罩
  •  
  • 、
  • βàn
  • 淡
  • mò
  • 墨
  • tái
  • 苔
  • yùn
  • 晕
  • qīng
  • 青
  •  
  • 。
  • niàn
  • 念
  • qù
  • 去
  • lái
  • 来
  •  
  • 、
  • suω
  • 岁
  • yuè
  • 月
  • rú
  • 如
  • liú
  • 流
  •  
  • ,
  • pái
  • 徘
  • huái
  • 徊
  • jiǔ
  • 久
  •  
  • 、
  • tàn
  • 叹
  • xī
  • 息
  • chóu
  • 愁
  • sī
  • 思
  • yíng
  • 盈
  •  
  • 。
  •  
  •  
  •  
  •  
  • qù
  • 去
  • qù
  • 去
  • juàn
  • 倦
  • xún
  • 寻
  • lù
  • 路
  • chγng
  • 程
  •  
  • 。
  • jiāng
  • 江
  • líng
  • 陵
  • jiù
  • 旧
  • shω
  • 事
  •  
  • ,
  • hγ
  • 何
  • cγng
  • 曾
  • zài
  • 再
  • wèn
  • 问
  • yáng
  • 杨
  • qióng
  • 琼
  •  
  • 。
  • jiù
  • 旧
  • qǔ
  • 曲
  • qī
  • 凄
  • qīng
  • 清
  •  
  • 。
  • liǎn
  • 敛
  • chóu
  • 愁
  • βài
  • 黛
  •  
  • 、
  • yǔ
  • 与
  • shuí
  • 谁
  • tīng
  • 听
  •  
  • 。
  • zūn
  • 尊
  • qián
  • 前
  • gù
  • 故
  • rγn
  • 人
  • rú
  • 如
  • zài
  • 在
  •  
  • ,
  • xiǎng
  • 想
  • niàn
  • 念
  • wǒ
  • 我
  •  
  • 、
  • zuω
  • 最
  • guān
  • 关
  • qíng
  • 情
  •  
  • 。
  • hγ
  • 何
  • xū
  • 须
  • wèi
  • 渭
  • chγng
  • 城
  •  
  • 。
  • gē
  • 歌
  • shēng
  • 声
  • wèi
  • 未
  • jωn
  • 尽
  • chù
  • 处
  •  
  • ,
  • xiān
  • 先
  • lèi
  • 泪
  • líng
  • 零
  •  
  • 。

原文

绮寮怨·上马人扶残醉
[北宋]周邦彦

  上马人扶残醉,晓风吹未醒。映水曲、翠瓦朱檐,垂杨里、乍见津亭。当时曾题败壁,蛛丝罩、淡墨苔晕青。念去来、岁月如流,徘徊久、叹息愁思盈。
  去去倦寻路程。江陵旧事,何曾再问杨琼。旧曲凄清。敛愁黛、与谁听。尊前故人如在,想念我、最关情。何须渭城。歌声未尽处,先泪零。

对照翻译

      上马人扶残醉,晓风吹未醒。
      昨夜的酒劲还没完全散去,上马时还得靠人搀扶,清晨的凉风也没能让我彻底清醒。
    映水曲、翠瓦朱檐,垂杨里、乍见津亭
  • 〔津亭:渡口边的亭子。〕
  • 。
    一路上只见碧瓦红檐倒映在弯弯曲曲的水面上,垂杨树遮掩着渡口边的驿亭。
    当时曾题败壁,蛛丝罩、淡墨苔晕青。
    想当年我曾在这亭壁上题诗,如今那墙上已满是蛛网和灰尘,墨迹褪色,字迹也被青苔侵蚀得模糊难辨。
    念去来、岁月如流,徘徊久、叹息愁思盈。
    回想过去的起伏与变迁,岁月如流水般逝去,我不禁徘徊叹息,心中愁绪翻涌,久久难以平复。
      去去倦寻路程。
      多年来四处奔波为官,早已厌倦了打听前方的路程。
    江陵旧事,何曾再问杨琼
  • 〔杨琼:唐代江陵歌妓。〕
  • 。
    江陵的风流往事最让人难忘,可自那以后,我再没能有机会去拜访歌妓杨琼。
    旧曲凄清。
    她唱着旧日的曲调,声音凄清动人。
    敛愁黛、与谁听。
    她眉头紧锁,又有谁能听懂她的哀愁?
    尊前故人如在,想念我、最关情。
    如果酒樽前的老友还在世,他们一定也会想起我,对我关怀备至。
    何须渭城
  • 〔渭城:即唐王维《渭城曲》。多于离别的筵席歌唱。〕
  • 。
    何必再唱那送别的《渭城曲》呢?
    歌声未尽处,先泪零。
    她的歌声还没结束,我的眼泪就已经忍不住先落下来了!

注释

〔津亭〕渡口边的亭子。
〔杨琼〕唐代江陵歌妓。
〔渭城〕即唐王维《渭城曲》。多于离别的筵席歌唱。

相关推荐

周邦彦

  周邦彦(1056年-1121年),中国北宋末期著名的词人,字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江杭州)人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制,提举大晟府。精通音律,曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅,也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。

中國歷代人名大辭典:【生卒】:1056—1121
宋杭州錢塘人,字美成,號清真居士。神宗元豐中,以獻《汴都賦》,由太學生召為太學正。居五年不遷,益盡力于辭章。出為廬州教授、溧水縣令。還授國子監主簿。哲宗召對,除秘書省正字,歷校書郎、知河中府。徽宗時,為秘書監、徽猷閣待制,提舉大晟樂府。后知順昌府,徙處州。精音律,能自度曲;尤工詞,善創新調,格律謹嚴。有《片玉詞》及文集。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10