古文源
今天是:日 生肖
  
首页车邻拼音版

车邻拼音版

本页最后校对时间:2026/2/20 2:58:17

全文注音

  • chē
  • lín
  • shī
  • jīng
  •  
  •  
  •  
  •  
  • yǒu
  • chē
  • lín
  • lín
  •  
  • yǒu
  • bái
  • diān
  •  
  • wγi
  • jiàn
  • jūn
  •  
  • rén
  • zhī
  • lìng
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • bǎn
  • yǒu
  •  
  • yǒu
  •  
  • jiàn
  • jūn
  •  
  • bìng
  • zuò
  •  
  • jīn
  • zhě
  •  
  • shì
  • zhě
  • dié
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • bǎn
  • yǒu
  • sāng
  •  
  • yǒu
  • yáng
  •  
  • jiàn
  • jūn
  •  
  • bìng
  • zuò
  • huáng
  •  
  • jīn
  • zhě
  •  
  • shì
  • zhě
  • wáng
  •  

原文

车邻
[先秦]诗经

  有车邻邻,有马白颠。未见君子,寺人之令。
  阪有漆,隰有栗。既见君子,并坐鼓瑟。今者不乐,逝者其耋。
  阪有桑,隰有杨。既见君子,并坐鼓簧。今者不乐,逝者其亡。

对照翻译

      有车邻邻,有马白颠。
      众华车跑起来轱辘声清脆,高头大马额头雪白像戴星。
    未见君子,寺人之令。
    贵族青年还没进去见君子,等着守门的小臣通报传令。
      阪有漆,隰有栗。
      君子门前高坡上种着漆树,洼地里长满了茂盛的板栗。
    既见君子,并坐鼓瑟。
    他小心翼翼地拜见了君子,君子邀他并肩坐下弹乐器。
    今者不乐,逝者其耋。
    啊呀趁现在赶紧享受快乐吧,人生短暂转眼八十夕阳西。
      阪有桑,隰有杨。
      君子门前高坡上种着蚕桑,洼地里长着繁茂的大叶杨。
    既见君子,并坐鼓簧。
    他恭恭敬敬地拜见了君子,君子邀他并肩坐吹笙奏响。
    今者不乐,逝者其亡。
    啊呀趁现在赶紧享受快乐吧,说不定哪天闭眼就去了天堂。

注释

〔邻邻〕同辚辚,车行声。
〔白颠〕白额,一种良马。
〔君子〕此是对友人的尊称。
〔寺人〕宦者。
〔马瑞辰《毛诗传笺通释》“寺人者,即侍人之省,非谓《周礼》寺人之官也。”王先谦《诗三家义集疏》“盖近侍之通称,不必泥历代寺人为说。”阪〕山坡。
〔隰〕低湿的地方。
〔逝〕往。
〔耋〕八十岁,此处泛指老人。

相关推荐

诗经

《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,称为笙诗六篇(南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪),反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。

《诗经》,先秦时叫作《诗》或《诗三百》,到了汉代被奉为经典,尊称为《诗经》,列为“五经”之一。 《诗经》是我国最早的诗歌总集,也是我国诗歌现实主义传统的源头。它汇集了从西周初年到春秋中叶(约公元前11世纪至公元前6世纪)的诗歌305篇。《诗经》中的诗当初都是配乐的歌词,按所配乐曲的性质分成风、雅、颂三类。“风”是各地方的民歌民谣;“雅”是正统的宫廷乐歌,用于宴会的典礼;“颂”是祭祀乐歌,用于宫廷宗庙祭祀。《诗经》中主要的表现手法是赋、比、兴。赋是直陈其事,比是借物譬喻,兴是托物起兴。风、雅、颂、赋、比、兴合称“六义”,是古人对《诗经》艺术经验的总结。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10