古文源
今天是:月日 生肖
  
首页贺新郎·睡起流莺语拼音版

贺新郎·睡起流莺语拼音版

本页最后校对时间:2026/10/6 13:23:37

全文注音

  • hè
  • 贺
  • xīn
  • 新
  • láng
  • 郎
  • ·
  • ·
  • shuì
  • 睡
  • qǐ
  • 起
  • liú
  • 流
  • yīng
  • 莺
  • yǔ
  • 语
  •  
  • 〔
  • sòng
  • 宋
  •  
  • 〕
  • yè
  • 叶
  • mèng
  • 梦
  • dé
  • 得
  •  
  •  
  •  
  •  
  • sβuì
  • 睡
  • qǐ
  • 起
  • liú
  • 流
  • yīng
  • 莺
  • yǔ
  • 语
  •  
  • 。
  • yǎn
  • 掩
  • qīng
  • 青
  • tái
  • 苔
  •  
  • 、
  • fáng
  • 房
  • lωng
  • 栊
  • xiàng
  • 向
  • wǎn
  • 晚
  •  
  • ,
  • luàn
  • 乱
  • βωng
  • 红
  • wú
  • 无
  • sβù
  • 数
  •  
  • 。
  • cβuī
  • 吹
  • jìn
  • 尽
  • cán
  • 残
  • βuā
  • 花
  • wú
  • 无
  • rén
  • 人
  • jiàn
  • 见
  •  
  • ,
  • wéi
  • 惟
  • yǒu
  • 有
  • cβuí
  • 垂
  • yáng
  • 杨
  • zì
  • 自
  • wǔ
  • 舞
  •  
  • 。
  • jiàn
  • 渐
  • nuǎn
  • 暖
  • ǎi
  • 霭
  •  
  • 、
  • cβū
  • 初
  • βuí
  • 回
  • qīng
  • 轻
  • sβǔ
  • 暑
  •  
  • 。
  • bǎo
  • 宝
  • sβàn
  • 扇
  • cβωng
  • 重
  • xún
  • 寻
  • míng
  • 明
  • yuγ
  • 月
  • yǐng
  • 影
  •  
  • ,
  • àn
  • 暗
  • cβén
  • 尘
  • qīn
  • 侵
  •  
  • 、
  • sβàng
  • 尚
  • yǒu
  • 有
  • cβéng
  • 乘
  • luán
  • 鸾
  • nǚ
  • 女
  •  
  • 。
  • jīng
  • 惊
  • jiù
  • 旧
  • βγn
  • 恨
  •  
  • ,
  • jù
  • 遽
  • rú
  • 如
  • xǔ
  • 许
  •  
  • 。
  •  
  •  
  •  
  •  
  • jiāng
  • 江
  • nán
  • 南
  • mγng
  • 梦
  • duàn
  • 断
  • βéng
  • 横
  • jiāng
  • 江
  • zβǔ
  • 渚
  •  
  • 。
  • làng
  • 浪
  • nián
  • 黏
  • tiān
  • 天
  •  
  • 、
  • pú
  • 葡
  • táo
  • 萄
  • zβǎng
  • 涨
  • lǜ
  • 绿
  •  
  • ,
  • bàn
  • 半
  • kōng
  • 空
  • yān
  • 烟
  • yǔ
  • 雨
  •  
  • 。
  • wú
  • 无
  • xiàn
  • 限
  • lωu
  • 楼
  • qián
  • 前
  • cāng
  • 沧
  • bō
  • 波
  • yì
  • 意
  •  
  • ,
  • sβuí
  • 谁
  • cǎi
  • 采
  • píng
  • 萍
  • βuā
  • 花
  • jì
  • 寄
  • qǔ
  • 取
  •  
  • 。
  • dàn
  • 但
  • cβàng
  • 怅
  • wàng
  • 望
  •  
  • 、
  • lán
  • 兰
  • zβōu
  • 舟
  • rωng
  • 容
  • yǔ
  • 与
  •  
  • 。
  • wàn
  • 万
  • lǐ
  • 里
  • yún
  • 云
  • fān
  • 帆
  • βé
  • 何
  • sβí
  • 时
  • dào
  • 到
  •  
  • ,
  • sòng
  • 送
  • gū
  • 孤
  • βωng
  • 鸿
  •  
  • 、
  • mù
  • 目
  • duàn
  • 断
  • qiān
  • 千
  • sβān
  • 山
  • zǔ
  • 阻
  •  
  • 。
  • sβuí
  • 谁
  • wγi
  • 为
  • wǒ
  • 我
  •  
  • ,
  • cβàng
  • 唱
  • jīn
  • 金
  • lǚ
  • 缕
  •  
  • 。

原文

贺新郎·睡起流莺语
[宋代]叶梦得

  睡起流莺语。掩青苔、房栊向晚,乱红无数。吹尽残花无人见,惟有垂杨自舞。渐暖霭、初回轻暑。宝扇重寻明月影,暗尘侵、尚有乘鸾女。惊旧恨,遽如许。
  江南梦断横江渚。浪黏天、葡萄涨绿,半空烟雨。无限楼前沧波意,谁采萍花寄取。但怅望、兰舟容与。万里云帆何时到,送孤鸿、目断千山阻。谁为我,唱金缕。

对照翻译

      睡起流莺语。
      午睡醒来,耳边传来流莺那温柔婉转的啼鸣。
    掩青苔、房栊
  • 〔房栊:窗户。〕
  • 向晚
  • 〔向晚:傍晚。〕
  • ,乱红
  • 〔乱红:零落的花朵。〕
  • 无数。
    天色慢慢暗了下来,房门外,地上铺满了苍苔,落花一片片堆积起来。
    吹尽残花无人见,惟有垂杨自舞。
    没人注意到残花已经被风吹得一干二净,只有垂杨在风中独自摇曳,庭院显得格外幽静而空旷。
    渐暖霭
  • 〔暖霭:天气日暖。〕
  • 、初回轻暑
  • 〔轻暑:初夏的暑气。〕
  • 。
    暮色中渐渐透出暖意,我感受到了初夏的暑气。
    宝扇
  • 〔宝扇:指团扇。此扇形状如明月。〕
  • 重寻明月影
  • 〔明月影:此指团扇的影子。〕
  • ,暗尘侵、尚有乘鸾女
  • 〔乘鸾女:指扇上所绘的仕女图画。〕
  • 。
    我翻找出从前用过的那把圆如明月的宝扇,却发现它早已蒙上了一层灰尘,扇面上画着骑凤的仙女。
    惊旧恨
  • 〔旧恨:指与恋人的别恨。〕
  • ,遽如许
  • 〔遽如许:如此强烈。遽,急迫。〕
  • 。
    那些深藏已久的离愁别绪,突然间强烈地触动了我的心弦。
      江南梦断横江渚
  • 〔渚:水中小块陆地。〕
  • 。
      江南那段美好的旧梦已经消散,她的小舟依旧横靠在洲渚边。
    浪黏天、葡萄涨绿
  • 〔葡萄涨绿:绿水新涨,如葡萄初酿之色。〕
  • ,半空烟雨
  • 〔半空烟雨:形容浪花向空中飞溅,像雨雾一般。〕
  • 。
    碧绿的河水涨满,宛如一江新酿的葡萄酒,水波与远天相连,化作半空中苍茫的烟雨。
    无限楼前沧波意
  • 〔沧波意:指楼前的悠悠江水,别意无穷。〕
  • ,谁采萍花寄取。
    她楼前的绿水悠悠流淌,是否也在深深思念着我,准备采一束蘋花寄给我呢?
    但怅望、兰舟
  • 〔兰舟:舟船的美称。〕
  • 容与
  • 〔容与:徘徊。〕
  • 。
    我惆怅地遥望远方,她的木兰舟如今漂向何处?
    万里云帆何时到,送孤鸿、目断千山阻。
    云帆远在万里之外,何时才能来到我的身旁,我久久凝视着天边的孤鸿,直到视线尽头,只见千山阻隔。
    谁为我,唱金缕
  • 〔金缕:即《金缕曲》,古曲名,或认为这里指此首《贺新郎》。〕
  • 。
    有谁会为我唱起那首《金缕》曲呢?

注释

〔贺新郎〕词牌名,原名《贺新凉》,又名《金缕曲》等,双调一百十六字,上下片各十句六仄韵。
〔房栊〕窗户。
〔向晚〕傍晚。
〔乱红〕零落的花朵。
〔暖霭〕天气日暖。
〔轻暑〕初夏的暑气。
〔宝扇〕指团扇。此扇形状如明月。
〔明月影〕此指团扇的影子。
〔乘鸾女〕指扇上所绘的仕女图画。
〔旧恨〕指与恋人的别恨。
〔遽如许〕如此强烈。遽,急迫。
〔渚〕水中小块陆地。
〔葡萄涨绿〕绿水新涨,如葡萄初酿之色。
〔半空烟雨〕形容浪花向空中飞溅,像雨雾一般。
〔沧波意〕指楼前的悠悠江水,别意无穷。
〔采蘋花寄取〕古诗文中常用,采蘋花寄赠故人来表示作者的相思之情。
〔兰舟〕舟船的美称。
〔容与〕徘徊。
〔金缕〕即《金缕曲》,古曲名,或认为这里指此首《贺新郎》。

相关推荐

叶梦得

  叶梦得(1077~1148)宋代词人。字少蕴。苏州吴县人。绍圣四年(1097)登进士第,历任翰林学士、户部尚书、江东安抚大使等官职。晚年隐居湖州弁山玲珑山石林,故号石林居士,所著诗文多以石林为名,如《石林燕语》、《石林词》、《石林诗话》等。绍兴十八年卒,年七十二。死后追赠检校少保。在北宋末年到南宋前半期的词风变异过程中,叶梦得是起到先导和枢纽作用的重要词人。作为南渡词人中年辈较长的一位,叶梦得开拓了南宋前半期以"气"入词的词坛新路。叶词中的气主要表现在英雄气、狂气、逸气三方面。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10