古文源
今天是:月日 生肖
  
首页采莲令·月华收拼音版

采莲令·月华收拼音版

本页最后校对时间:2026/10/6 13:47:25

全文注音

  • cǎi
  • 采
  • lián
  • 莲
  • lìng
  • 令
  •  
  • ·
  • yuè
  • 月
  • huá
  • 华
  • shōu
  • 收
  •  
  • 〔
  • běi
  • 北
  • sòng
  • 宋
  •  
  • 〕
  • liǔ
  • 柳
  • yǒng
  • 永
  •  
  •  
  •  
  •  
  • yuè
  • 月
  • huá
  • 华
  • shōu
  • 收
  •  
  • ,
  • yún
  • 云
  • dàn
  • 淡
  • shuāng
  • 霜
  • tiān
  • 天
  • shǔ
  • 曙
  •  
  • 。
  • xī
  • 西
  • zhēng
  • 征
  • kè
  • 客
  •  
  • 、
  • cǐ
  • 此
  • shí
  • 时
  • qíng
  • 情
  • kǔ
  • 苦
  •  
  • 。
  • cuì
  • 翠
  • γ
  • 娥
  • zhí
  • 执
  • shǒu
  • 手
  • sòng
  • 送
  • lín
  • 临
  • qí
  • 歧
  •  
  • ,
  • yà
  • 轧
  • yà
  • 轧
  • kāi
  • 开
  • zhω
  • 朱
  • hù
  • 户
  •  
  • 。
  • qiān
  • 千
  • βiāo
  • 娇
  • miàn
  • 面
  •  
  • 、
  • yíng
  • 盈
  • yíng
  • 盈
  • zhù
  • 伫
  • lì
  • 立
  •  
  • ,
  • wú
  • 无
  • yán
  • 言
  • yǒu
  • 有
  • lèi
  • 泪
  •  
  • ,
  • duàn
  • 断
  • cháng
  • 肠
  • zhēng
  • 争
  • rěn
  • 忍
  • huí
  • 回
  • gù
  • 顾
  •  
  • 。
  •  
  •  
  •  
  •  
  • yí
  • 一
  • yè
  • 叶
  • lán
  • 兰
  • zhōu
  • 舟
  •  
  • ,
  • biàn
  • 便
  • nèn
  • 恁
  • βí
  • 急
  • βiǎng
  • 桨
  • líng
  • 凌
  • bō
  • 波
  • qù
  • 去
  •  
  • 。
  • tān
  • 贪
  • xíng
  • 行
  • sè
  • 色
  •  
  • 、
  • qǐ
  • 岂
  • zhī
  • 知
  • lí
  • 离
  • xù
  • 绪
  •  
  • ,
  • wàn
  • 万
  • bān
  • 般
  • fāng
  • 方
  • cùn
  • 寸
  •  
  • ,
  • dàn
  • 但
  • yǐn
  • 饮
  • hèn
  • 恨
  •  
  • ,
  • mò
  • 脉
  • mò
  • 脉
  • tóng
  • 同
  • shuí
  • 谁
  • yǔ
  • 语
  •  
  • 。
  • gèng
  • 更
  • huí
  • 回
  • shǒu
  • 首
  •  
  • 、
  • chóng
  • 重
  • chγng
  • 城
  • bú
  • 不
  • βiàn
  • 见
  •  
  • ,
  • hán
  • 寒
  • βiāng
  • 江
  • tiān
  • 天
  • wài
  • 外
  •  
  • ,
  • yǐn
  • 隐
  • yǐn
  • 隐
  • liǎng
  • 两
  • sān
  • 三
  • yān
  • 烟
  • shù
  • 树
  •  
  • 。

原文

采莲令·月华收
[北宋]柳永

  月华收,云淡霜天曙。西征客、此时情苦。翠娥执手送临歧,轧轧开朱户。千娇面、盈盈伫立,无言有泪,断肠争忍回顾。
  一叶兰舟,便恁急桨凌波去。贪行色、岂知离绪,万般方寸,但饮恨,脉脉同谁语。更回首、重城不见,寒江天外,隐隐两三烟树。

对照翻译

      月华收
  • 〔月华收:指月亮落下,天气将晓。〕
  • ,云淡霜天曙。
      月亮已经隐去了光辉,云彩淡淡的,地上铺着一层霜,天色已经破晓。
    西征客、此时情苦。
    即将要远行的人,此刻心里最是苦涩。
    翠娥执手送临歧
  • 〔临歧:岔路口。此指临别。〕
  • ,轧轧
  • 〔轧轧:象声词,门轴转动的声音。〕
  • 开朱户。
    美人紧紧拉着我的手,为了送我到分别的路口,她吱呀一声打开了朱红色的大门。
    千娇面、盈盈伫立,无言有泪,断肠争忍
  • 〔争忍:怎忍。〕
  • 回顾。
    她那千娇百媚的面容、婀娜多姿的身影,久久地站在那里,没有言语,只有泪水滑落,我的心仿佛被撕裂了一般,又怎能忍心回头再看她一眼呢?
      一叶兰舟,便恁急桨凌波去。
      我乘坐的小船,就这样匆匆地随着水流离去了。
    贪行色、岂知离绪,万般方寸
  • 〔方寸:指心绪,心情。〕
  • ,但饮恨,脉脉
  • 〔脉脉:含情貌。〕
  • 同谁语。
    临走之前,我只是忙着准备行程,行色匆匆,哪知道离别的愁绪会如潮水般涌上心头,我只能满怀着幽怨,深情款款,可这满肚子的话语又能向谁倾诉呢。
    更回首、重城不见,寒江天外,隐隐两三烟树。
    等到我再次回头时,那重重的城池已经消失在视线中,秋江之上寒意阵阵,只能看见天边隐约有两三棵烟雾缭绕的远方树木罢了。

注释

〔月华收〕指月亮落下,天气将晓。
〔临歧〕岔路口。此指临别。
〔轧轧〕象声词,门轴转动的声音。
〔争忍〕怎忍。
〔方寸〕指心绪,心情。
〔脉脉〕含情貌。

相关推荐

柳永

  柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派创始人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作《雨霖铃》《八声甘州》。

中國歷代人名大辭典:宋建州崇安人,字耆卿,原名三變,字景莊,排行第七,世稱柳七。仁宗景祐元年進士。授睦州團練使推官。官至屯田員外郎,世號柳屯田。善作歌詞,教坊樂工每得新曲,必求其填詞。所作多抒羈旅行役之情及描寫歌妓生活,以慢詞獨多,語言通俗,音律諧婉,流行于時。卒于潤州。有《樂章集》。
全宋詩:柳永,字耆卿,初名三變,崇安(今福建武夷山)人。仁宗景祐元年(一○三四)進士(《能改齋漫錄》卷一六),釋褐睦州推官(《石林燕語》卷六)。官至屯田員外郎。善爲歌詞,有《樂章集》九卷(《直齋書錄解題》卷二一),今存三卷。今錄詩三首。
词学图录:柳永(约987-约1053) 字耆卿,初名三变,字景庄,排行第七,世称柳七、柳三变。崇安(今属福建)人。官至屯田员外郎。有词名《乐章集》。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10