别肠转如轮，一刻既万周。
眼见双轮驰，益增中心忧。
古亦有山川，古亦有车舟。
车舟载离别，行止犹自由。
今日舟与车，并力生离愁。
明知须臾景，不许稍绸缪。
钟声一及时，顷刻不少留。
虽有万钧柁，动如绕指柔。
岂无打头风？亦不畏石尤。
送者未及返，君在天尽头。
望影倏不见，烟波杳悠悠。
去矣一何速，归定留滞不？
所愿君归时，快乘轻气球。

①“一刻既万周”，眨眼功夫便转动上万圈。既，完成。

②“双轮”，兼指火车与轮船之轮。

③“须臾景”，持续时间很短的景致，这里指别离的场面。

④“绸缪”，缠绵。

⑤“及时”，刚到了某个时刻。

⑥“柁”，通“舵”。“绕指柔”，喻随心所欲。 这里指火车、轮船是庞然大物，但操作起来却很灵活。

⑦“石尤”：传说石尤是妒妇，生前恨丈夫出游，死后化作逆风阻止行旅。

⑧“留滞不”：回来的时候还会这么快吗？“不”，通“否”。

⑨“轻气球”，指热气球。

　　黄遵宪（1848年4月27日～1905年3月28日）晚清诗人，外交家、政治家、教育家。字公度，别号人境庐主人，汉族客家人，广东省梅州人，光绪二年举人，历充师日参赞、旧金山总领事、驻英参赞、新加坡总领事，戊戌变法期间署湖南按察使，助巡抚陈宝箴推行新政。工诗，喜以新事物熔铸入诗，有“诗界革新导师”之称。黄遵宪有《人镜庐诗草》、《日本国志》、《日本杂事诗》。被誉为“近代中国走向世界第一人”。

《大辞海》：黄遵宪（1848—1905）清诗人、外交家。字公度，广东嘉应州(今梅州)人。光绪二年(1876年)举人。历任驻日、英参赞及旧金山、新加坡总领事。后官湖南长宝盐法道，署按察使。参加戊戌变法，奉命出使日本，未行而政变起，罢归。为晚清诗界革命的主要代表。论诗主张“我手写我口”，要求表现“古人未有之物，未辟之境”。其诗长于古体，形式较多变化，语言也较通俗。内容多反映时事，抨击外国侵略者的凶恶，揭露清统治集团的腐朽，体现出改良政治的要求。部分描写世界各地风土人情和新科学文化知识的作品，使人耳目一新。有《人境庐诗草》、《日本杂事诗》、《日本国志》等。