古文源
今天是:日 生肖
  
首页宿府拼音版

宿府拼音版

本页最后校对时间:2025/9/25 1:57:30

全文注音

  • 宿
  •  
  • táng
  •  
  • qīng
  • qiū
  • βǔ
  • jǐng
  • hán
  •  
  • 宿
  • jiγng
  • chéng
  • cán
  •  
  • yǒng
  • jiǎo
  • shēng
  • bēi
  •  
  • zhōng
  • tiγn
  • yuè
  • hǎo
  • shuí
  • kγn
  •  
  • βēng
  • chén
  • rěn
  • rǎn
  • yīn
  • shū
  • jué
  •  
  • guγn
  • sài
  • xiγo
  • tiáo
  • xíng
  • nán
  •  
  • rěn
  • líng
  • pīng
  • shí
  • nián
  • shì
  •  
  • qiǎng
  • zhī
  • γn
  •  

原文

宿府
[唐代]杜甫

清秋幕府井梧寒,独宿江城蜡炬残。
永夜角声悲自语,中天月色好谁看。
风尘荏苒音书绝,关塞萧条行路难。
已忍伶俜十年事,强移栖息一枝安。

对照翻译

    清秋幕府
  • 〔府:幕府。古代将军的府署。杜甫当时在严武幕府中。〕
  • 井梧
  • 〔梧:一作“桐”。〕
  • 〔井梧:梧桐。叶有黄纹如井,又称金井梧桐。〕
  • 寒,独宿江城蜡炬
  • 〔炬:一作“烛”。〕
  • 残。
    井边的梧桐在秋夜的风中瑟瑟发抖,只有蜡烛的微光映照着孤独的我。
    永夜
  • 〔永夜:整夜。〕
  • 角声悲自语
  • 〔自语:自言自语。〕
  • ,中天
  • 〔中天:半空之中。〕
  • 月色好谁看。
    长夜里,号角声低沉悲凉,仿佛在自言自语,天上的月色虽美,但谁能与我一同欣赏呢?
    风尘荏苒
  • 〔荏苒:犹辗转,指时间推移。〕
  • 〔风尘荏苒:指战乱已久。〕
  • 音书绝,关塞
  • 〔关塞:边关;边塞。〕
  • 萧条
  • 〔萧条:寂寞冷落;凋零。〕
  • 行路难。
    时光飞逝,我到哪里去打听亲人的消息,关塞四周一片荒凉,想找到回家的路是多么艰难。
    已忍伶俜
  • 〔伶俜:流离失所。〕
  • 十年事
  • 〔十年事:杜甫饱经丧乱,从天宝十四年(七五五年)安史之乱爆发至作者写诗之时,正是十年。〕
  • ,强移
  • 〔强移:勉强移就。〕
  • 栖息一枝安
  • 〔一枝安:指他在幕府中任参谋一职。〕
    我已经熬过了十年的漂泊生活,把家安在这里,也只是暂时落脚罢了。

注释

〔府〕幕府。古代将军的府署。杜甫当时在严武幕府中。
〔井梧〕梧桐。叶有黄纹如井,又称金井梧桐。
〔梧〕一作“桐”。
〔炬〕一作“烛”。
〔永夜”句〕意谓长夜中唯闻号角声像在自作悲语。
〔永夜〕整夜。
〔自语〕自言自语。
〔中天〕半空之中。
〔风尘荏苒〕指战乱已久。
〔荏苒〕犹辗转,指时间推移。
〔关塞〕边关;边塞。
〔萧条〕寂寞冷落;凋零。
〔伶俜〕流离失所。
〔十年事〕杜甫饱经丧乱,从天宝十四年(七五五年)安史之乱爆发至作者写诗之时,正是十年。
〔强移”句〕用《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林,不过一枝”意,喻自己之入严幕,原是出于为一家生活而勉强以求暂时的安居。
〔强移〕勉强移就。
〔一枝安〕指他在幕府中任参谋一职。

相关推荐

杜甫

  杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。

中國歷代人名大辭典:【生卒】:712—770
        杜甫:唐河南鞏縣人,祖籍襄陽,字子美,自稱杜陵布衣,又稱少陵野老。杜審言孫。初舉進士不第,遂事漫游。后居困長安近十年,以獻《三大禮賦》,待制集賢院。安祿山亂起,甫走鳳翔上謁肅宗,拜左拾遺。從還京師,尋出為華州司功參軍。棄官客秦州、同谷,移家成都,營草堂于浣花溪,世稱浣花草堂。后依節度使嚴武,武表為檢校工部員外郎,故世稱“杜工部”。代宗大歷中,攜家出蜀,客居耒陽,一夕病卒于湘江舟中。甫工詩歌,與李白齊名,并稱李杜。后人又稱其為詩圣,稱其詩為“詩史”。名篇甚多,為世傳誦。有《杜工部集》。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10