古文源
今天是:日 生肖
  
首页臣工拼音版

臣工拼音版

本页最后校对时间:2025/9/19 21:51:01

全文注音

  • chén
  • gōng
  • shī
  • jīng
  • jiē
  • jiē
  • chén
  • gōng
  •  
  • jìng
  • ěr
  • zài
  • gōng
  •  
  • wγng
  • ěr
  • chéng
  •  
  • lγi
  • lγi
  •  
  • jiē
  • jiē
  • bǎo
  • jiè
  •  
  • wéi
  • zhī
  • chūn
  •  
  • yòu
  • qiú
  •  
  • xīn
  •  
  • huγng
  • lγi
  • móu
  •  
  • jiāng
  • shòu
  • jué
  • míng
  •  
  • míng
  • zhāo
  • shàng
  • βì
  •  
  • yòng
  • kāng
  • niγn
  •  
  • mìng
  • zhòng
  • rén
  •  
  • zhì
  • nǎi
  • jiǎn
  •  
  • yǎn
  • guān
  • zhì
  • ài
  •  

原文

臣工
[先秦]诗经

嗟嗟臣工,敬尔在公。
王厘尔成,来咨来茹。
嗟嗟保介,维莫之春,
亦又何求?如何新畲?
於皇来牟,将受厥明。
明昭上帝,迄用康年。
命我众人,庤乃钱镈,
奄观铚艾。

对照翻译

    嗟嗟臣工
  • 〔臣工:群臣百官。〕
  • ,敬尔
  • 〔敬尔:尔敬。尔,第二人称代词;敬,勤谨。〕
  • 在公
  • 〔在公:为公家工作。〕
    喂,喂,各位大臣和官员们,你们要尽心尽力地处理公务啊。
    王厘
  • 〔厘:通“赉(lài)”,赐。〕
  • 尔成
  • 〔成:指成法。〕
  • ,来咨
  • 〔咨:询问商量。〕
  • 来茹
  • 〔茹:调度。〕
    大王已经颁布了法令,你们要好好商量、研究并合理安排工作。
    嗟嗟保介
  • 〔保介:田官。介者界之省,保介者,保护田界之人。一说为农官之副,一说为披甲卫士,不取。〕
  • ,维莫
  • 〔莫:古“暮”字,莫之春即暮春,是麦将成熟之时。〕
  • 之春,
    喂,喂,负责田地的官员们,现在正是暮春时节。
    亦又
  • 〔又:有。〕
  • 何求
  • 〔求:需求。〕
    还有什么事情需要提前计划呢?
    如何新畲
  • 〔新畲:耕种二年的田叫新,耕种三年的田叫畲。〕
    该考虑如何整理新田和畲田了。
  • 〔於:叹词,相当于“啊”。〕
  • 〔皇:美盛。〕
  • 来牟
  • 〔来牟:麦子。〕
  • ,将受厥明
  • 〔厥明:厥,其,指代将熟之麦;明,成,刘瑾《诗传通释》“古以年丰谷熟为成。”明昭:明明,谓明智而洞察。〕
    哇,麦子长得真茂密啊,看样子今年会有一个好收成。
    明昭上帝,迄用
  • 〔迄用:终于。〕
  • 康年
  • 〔康年:丰年。〕
    感谢伟大的上帝,赐予我们丰收的一年。
    命我众人
  • 〔众人:庶民们,指农人。〕
  • ,庤
  • 〔庤:储备。〕
  • 乃钱
  • 〔钱:农具名,掘土用,若后世之锹。〕
  • 镈,
    吩咐我的农人们,把你们的锹和锄头收好,
    奄观
  • 〔奄观:尽观,即视察之意。〕
  • 铚艾
  • 〔铚艾:铚,农具名,一种短小的镰刀;艾,“刈”的借字,古代一种芟草的大剪刀。铚艾二字在这里转作动词,指收割作物。〕
    我要亲自去田里查看,准备开镰收割了。

注释

〔嗟〕发语语气词,嗟嗟,重言以加重语气。
〔臣工〕群臣百官。
〔敬尔〕尔敬。尔,第二人称代词;敬,勤谨。
〔在公〕为公家工作。
〔厘〕通“赉(lài)”,赐。
〔成〕指成法。
〔咨〕询问商量。
〔茹〕调度。
〔保介〕田官。介者界之省,保介者,保护田界之人。一说为农官之副,一说为披甲卫士,不取。
〔莫〕古“暮”字,莫之春即暮春,是麦将成熟之时。
〔又〕有。
〔求〕需求。
〔新畲〕耕种二年的田叫新,耕种三年的田叫畲。
〔於〕叹词,相当于“啊”。
〔皇〕美盛。
〔来牟〕麦子。
〔厥明〕厥,其,指代将熟之麦;明,成,刘瑾《诗传通释》“古以年丰谷熟为成。”明昭〕明明,谓明智而洞察。
〔迄用〕终于。
〔康年〕丰年。
〔众人〕庶民们,指农人。
〔庤〕储备。
〔钱〕农具名,掘土用,若后世之锹。
〔鎛〕农具名,除草用,若后世之锄。
〔奄观〕尽观,即视察之意。
〔铚艾〕铚,农具名,一种短小的镰刀;艾,“刈”的借字,古代一种芟草的大剪刀。铚艾二字在这里转作动词,指收割作物。

相关推荐

毛先舒
陆游
殷文圭
白居易
蓟北处士
徐元杰
柳浑
诗经
李商隐

诗经

《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,称为笙诗六篇(南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪),反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。

《诗经》,先秦时叫作《诗》或《诗三百》,到了汉代被奉为经典,尊称为《诗经》,列为“五经”之一。 《诗经》是我国最早的诗歌总集,也是我国诗歌现实主义传统的源头。它汇集了从西周初年到春秋中叶(约公元前11世纪至公元前6世纪)的诗歌305篇。《诗经》中的诗当初都是配乐的歌词,按所配乐曲的性质分成风、雅、颂三类。“风”是各地方的民歌民谣;“雅”是正统的宫廷乐歌,用于宴会的典礼;“颂”是祭祀乐歌,用于宫廷宗庙祭祀。《诗经》中主要的表现手法是赋、比、兴。赋是直陈其事,比是借物譬喻,兴是托物起兴。风、雅、颂、赋、比、兴合称“六义”,是古人对《诗经》艺术经验的总结。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10