康熙七年六月十七日戌刻，地大震。余适客稷下，方与表兄李笃之对烛饮。忽闻有声如雷，自东南来，向西北去。众骇异，不解其故。俄而几案摆簸，酒杯倾覆；屋梁椽柱，错折有声。相顾失色。久之，方知地震，各疾趋出。见楼阁房舍，仆而复起；墙倾屋塌之声，与儿啼女号，喧如鼎沸。
　　人眩晕不能立，坐地上，随地转侧。河水倾泼丈余，鸡鸣犬吠满城中。逾一时许，始稍定。视街上，则男女裸聚，竞相告语，并忘其未衣也。后闻某处井倾仄，不可汲；某家楼台南北易向；栖霞山裂；沂水陷穴，广数亩。此真非常之奇变也。
　　有邑人妇，夜起溲溺，回则狼衔其子。妇急与狼争。狼一缓颊，妇夺儿出，携抱中。狼蹲不去。妇大号。邻人奔集，狼乃去。妇惊定作喜，指天画地，述狼衔儿状，已夺儿状。良久，忽悟一身未着寸缕，乃奔。此与地震时男妇两忘者，同一情状也。人之惶急无谋，一何可笑！

①康熙七年六月十七日戌刻：公元1668年7月25日20时左右。

②客：客居。稷下：古地名，在战国齐都城临淄稷门。这里代指临淄。

③方：正在。

④骇异：惊骇，觉得恐惧和奇怪。

⑤俄而：不久。

⑥错折有声：折断时发出声响。

⑦失色：面无血色，形容慌张害怕的样子。

⑧趋：快步小跑。

⑨仆而复起：倒了又起来。仆，倒下，趴着。

⑩喧：吵闹。鼎沸：像鼎里的水烧开了一样，形容人声喧哗。

⑪转侧：旋转起伏

⑫丈：长度单位，十尺为一丈。

⑬逾一时：超过一个时辰。逾，超过。

⑭竞：争着。

⑮并：全都，全部。

⑯汲：从井里打水。

⑰南北易向：南北方向掉转了位置。

⑱栖霞：县名，在山东省东部五龙河上游。

⑲沂水：即沂河，在山东南部江苏北部。陷穴：地陷，指地表由于地下物质移动而发生下陷，危害相当严重。

⑳非常：非同寻常的，不一般的。

㉑溲（sōu）溺：便溺，解小便。

㉒悟：想起。未着寸缕：身上没有一寸的丝缕，指没有穿衣服。

㉓一何：多么。

　　蒲松龄（1640－1715）字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，自称异史氏，现山东省淄博市淄川区洪山镇蒲家庄人。出生于一个逐渐败落的中小地主兼商人家庭。19岁应童子试，接连考取县、府、道三个第一，名震一时。补博士弟子员。以后屡试不第，直至71岁时才成岁贡生。为生活所迫，他除了应同邑人宝应县知县孙蕙之请，为其做幕宾数年之外，主要是在本县西铺村毕际友家做塾师，舌耕笔耘，近40年，直至1709年方撤帐归家。1715年正月病逝，享年76岁。创作出著名的文言文短篇小说集《聊斋志异》。

中國歷代人名大辭典：【生卒】：1630或1640—1715
清山東淄川人，字留仙，號劍臣，又號柳泉，世稱聊齋先生。少時應試，為學政施閏章所激賞，至康熙五十年始成貢生。久為鄉村塾師，中間一度至寶應縣為幕賓。博采傳聞，作小說《聊齋志異》，談狐說鬼，實對時弊多所抨擊。另有詩文集及俚曲，均以“聊齋”命名，另有其他著述。一說《醒世姻緣》亦出其手。