古文源
今天是:月日 生肖
  
首页解连环·孤雁拼音版

解连环·孤雁拼音版

本页最后校对时间:2026/10/6 12:47:53

全文注音

  • jiě
  • 解
  • lián
  • 连
  • huán
  • 环
  • ·
  • ·
  • gū
  • 孤
  • yàn
  • 雁
  •  
  • 〔
  • sòng
  • 宋
  • mò
  • 末
  • yuán
  • 元
  • chū
  • 初
  •  
  • 〕
  • zhāng
  • 张
  • yán
  • 炎
  •  
  •  
  •  
  •  
  • chǔ
  • 楚
  • jiāng
  • 江
  • kōng
  • 空
  • wǎn
  • 晚
  •  
  • 。
  • chγng
  • 怅
  • lí
  • 离
  • qún
  • 群
  • wγn
  • 万
  • lǐ
  • 里
  •  
  • ,
  • huǎng
  • 恍
  • rán
  • 然
  • jīng
  • 惊
  • sγn
  • 散
  •  
  • 。
  • zì
  • 自
  • gù
  • 顾
  • yǐng
  • 影
  •  
  • 、
  • yù
  • 欲
  • xiγ
  • 下
  • hán
  • 寒
  • táng
  • 塘
  •  
  • ,
  • zhèng
  • 正
  • shā
  • 沙
  • jìng
  • 净
  • cǎo
  • 草
  • kω
  • 枯
  •  
  • ,
  • shuǐ
  • 水
  • píng
  • 平
  • tiān
  • 天
  • yuǎn
  • 远
  •  
  • 。
  • xiě
  • 写
  • bù
  • 不
  • chéng
  • 成
  • shω
  • 书
  •  
  • ,
  • zhǐ
  • 只
  • jì
  • 寄
  • dé
  • 得
  •  
  • 、
  • xiāng
  • 相
  • sī
  • 思
  • yì
  • 一
  • diǎn
  • 点
  •  
  • 。
  • liγo
  • 料
  • yīn
  • 因
  • xún
  • 循
  • wù
  • 误
  • liǎo
  • 了
  •  
  • ,
  • cán
  • 残
  • zhān
  • 毡
  • yōng
  • 拥
  • xuě
  • 雪
  •  
  • ,
  • gù
  • 故
  • rén
  • 人
  • xīn
  • 心
  • yǎn
  • 眼
  •  
  • 。
  • shuí
  • 谁
  • lián
  • 怜
  • lǚ
  • 旅
  • chóu
  • 愁
  • rěn
  • 荏
  • rǎn
  • 苒
  •  
  • 。
  • mán
  • 谩
  • cháng
  • 长
  • mén
  • 门
  • yè
  • 夜
  • qiǎo
  • 悄
  •  
  • ,
  • jǐn
  • 锦
  • zhēng
  • 筝
  • tán
  • 弹
  • yuγn
  • 怨
  •  
  • 。
  • xiǎng
  • 想
  • bγn
  • 伴
  • lǚ
  • 侣
  •  
  • 、
  • yóu
  • 犹
  • sù
  • 宿
  • lú
  • 芦
  • huā
  • 花
  •  
  • ,
  • yě
  • 也
  • céng
  • 曾
  • niγn
  • 念
  • chωn
  • 春
  • qián
  • 前
  •  
  • ,
  • qù
  • 去
  • chéng
  • 程
  • yīng
  • 应
  • zhuǎn
  • 转
  •  
  • 。
  • mù
  • 暮
  • yǔ
  • 雨
  • xiāng
  • 相
  • hω
  • 呼
  •  
  • ,
  • pγ
  • 怕
  • mò
  • 蓦
  • dì
  • 地
  •  
  • 、
  • yù
  • 玉
  • guān
  • 关
  • chóng
  • 重
  • jiγn
  • 见
  •  
  • 。
  • wèi
  • 未
  • xiω
  • 羞
  • tā
  • 他
  •  
  • 、
  • shuāng
  • 双
  • yγn
  • 燕
  • guī
  • 归
  • lái
  • 来
  •  
  • ,
  • huγ
  • 画
  • lián
  • 帘
  • bγn
  • 半
  • juǎn
  • 卷
  •  
  • 。

原文

解连环·孤雁
[宋末元初]张炎

  楚江空晚。怅离群万里,恍然惊散。自顾影、欲下寒塘,正沙净草枯,水平天远。写不成书,只寄得、相思一点。料因循误了,残毡拥雪,故人心眼。谁怜旅愁荏苒。谩长门夜悄,锦筝弹怨。想伴侣、犹宿芦花,也曾念春前,去程应转。暮雨相呼,怕蓦地、玉关重见。未羞他、双燕归来,画帘半卷。

对照翻译

      楚江空晚。
      在空旷的楚江夜晚。
    怅离群万里,恍然惊散。
    我心中悲痛,因为突然被惊散后,自己已经离雁群万里之遥。
    自顾影、欲下寒塘,正沙净草枯,水平天远。
    看着自己的影子,我想飞下寒冷的池塘,只见地面草枯沙净,江水宽阔,一直延伸到遥远的天际。
    写不成书,只寄得、相思一点。
    孤单的我无法排成字形,只能传递一点相思之情。
    料因循误了,残毡拥雪,故人心眼。
    我还害怕这样徘徊会耽误北方吃雪嚼毡的故人,传达他们对故乡的思念。
    谁怜旅愁荏苒。
    有谁会怜惜我长途飞行的艰难?
    谩长门夜悄,锦筝弹怨。
    让我想起深夜独居长门宫的皇后,弹奏锦筝诉说无尽的哀怨。
    想伴侣、犹宿芦花,也曾念春前,去程应转。
    我猜我的伴侣还栖息在芦花丛中,他们是否在惦记我,会在春前来时从旧路返回北方呢?
    暮雨相呼,怕蓦地、玉关重见。
    我仿佛听到他们在暮雨中呼唤,生怕在边塞突然相遇。
    未羞他、双燕归来,画帘半卷。
    这样,当双燕归来后栖息在画帘半卷的屋檐下,我也不会感到羞愧。

注释

〔楚〕泛指南方。
〔恍然〕失意貌。
〔自顾影〕对自己的孤独表示怜异之意。
〔自顾影〕顾影自怜,对自己的孤单表示怜惜。
〔下寒塘〕崔涂《孤雁》诗〕“暮雨相呼失,寒塘欲下迟。”
〔写不成书〕雁飞行时行列整齐如字,孤雁而不成字,只像笔画中的“一点”,故云。这里还暗用了苏武雁足传书的故事。
〔因循〕迟延。
〔残毡拥雪〕用苏武事。苏武被匈奴强留,毡毛合雪而吞食,幸免于死。这里喻指困于元统治下有气节的南宋人物。
〔荏苒〕展转不断。
〔谩〕漫,徒然的意思。
〔长门〕汉宫名,汉武帝时,陈皇后被打入长门冷宫。这里用长门宫的寂寞冷落来形容孤雁的凄凉哀怨。
〔锦筝〕筝的美称。古筝有十二或十三弦,斜列如雁行,称雁筝,其声凄清哀怨,故又称哀筝。《晋书·桓伊传》“抚哀筝而歌怨诗”。
〔蓦地〕忽然。
〔玉关〕玉门关,这里泛指北方。

相关推荐

张炎

  张炎(1248年-1320年),字叔夏,号玉田,晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊,宋朝著名将领。父张枢,“西湖吟社”重要成员,妙解音律,与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后,前半生居于临安,生活优裕,而宋亡以后则家道中落,晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》,存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》,总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就,其中以“清空”,“骚雅”为主要主张。

《大辞海》:张炎(1248—1314后)南宋词人、词论家。字叔夏,号玉田、乐笑翁,临安(今浙江杭州)人。张俊六世孙。宋亡,北游元都,失意南归。其词用字工巧,追求典雅,早年多反映优游生活,宋亡后则多追怀往昔、抒写哀怨之作。尤长于咏物,所作《南浦·春水》、《解连环·孤雁》二词盛行一时,世称“张春水”、“张孤雁”。又曾从事词学研究,对词的音律、技巧、风格,皆有论述。有《山中白云词》及论词专著《词源》。

《中国文学家大词典》:(1248——1320?)字叔夏,号玉田,晚号乐笑翁,祖籍成纪(今甘肃天水),世居临安(今浙江杭州)。曾祖张镃﹑祖父张濡,父张枢,都是有名的词客。张炎以世家公子,“仰扳姜尧章﹑史邦卿﹑卢蒲江﹑吴梦窗诸名胜,互相鼓吹春声于繁华世界,飘飘征情,节节弄拍,嘲明月以谑乐,卖落花而陪笑”(郑思肖《玉田词题辞》),故前期所作多雅词,名篇如《南浦·春水》,雅丽深婉,时有“张春水”之称。德祐二年,元兵攻陷临安,张濡被杀,家被抄没,张炎浪迹江湖,这一时期的代表作有《解连环·咏孤雁》,情转凄清,多身世之感,又有“张孤雁”之称。元至元二十七年,召赴大都缮写金字藏经。次年春南归,漫游江浙各地,卖卜为生,与王沂孙﹑周密﹑郑思肖﹑邓牧等遗民交游唱酬,代表词作有《甘州》(记玉关踏雪事清游)﹑《高阳台·西湖春感》﹑《清平乐》(采芳人杳),情致衰飒,多故国之思。延祐二年后,终老于杭州。其词以写景咏物见长,除上举诸词之外,如《满庭芳·小春》﹑《水龙吟·白莲》﹑《疏影·梅影》﹑《湘月》(行行且止)等,堪称名篇。其词师法周邦彦﹑姜夔,转益多师,风格多样,仇远称“意度超玄,律吕协洽”,“当与白石老仙相鼓吹”(《玉田词题辞》),楼敬思云:“章法﹑句法俱超,清虚骚雅,可谓脱尽谿径,自成一家。”(《词林纪事》卷一六引语)《四库全书总目》亦谓:“所作往往苍凉激楚,即景抒情,备写其身世盛衰之感,非徒以翦红刻翠为工。至其研究声律,尤得神解,以之接武姜夔,居然后劲”(卷一九九)。清代浙派词人以姜﹑张并称,甚至“人人以姜﹑张自命”(江藩《词源跋》)。张炎晚年所著《词源》二卷,为重要的词论专著,上卷论音律,下卷论创作,标榜清空骚雅,是其创作理论与实践的总结,但所论偏重于艺术形式。有《词话丛编》本﹑人民文学出版社1963年出版夏承焘校注本﹑浙江古籍出版社1990年出版郑孟津笺解本。词集有《山中白云词》八卷,今存清康熙间曹炳刊本﹑中华书局1983年出版有吴则虞辑校本﹑上海古籍出版社1989年出版袁真点校本。《全宋词》第五册录其词三百馀首。《全宋诗》卷三六八五录其诗一首。事迹见舒岳祥《赠玉田序》﹑王昶《书张叔夏年谱后》(《山中白云词》附)。冯沅君编有《张玉田先生年谱》。(吴洪泽)出自:《中国文学家大辞典·宋代卷》


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10