古文源
今天是:日 生肖
  
首页梅岭三章拼音版

梅岭三章拼音版

本页最后校对时间:2025/7/24 13:05:43

全文注音

  • méi
  • lǐng
  • sān
  • zhāng
  •  
  • xiàn
  • dài
  •  
  • chén
  •  
  •  
  •  
  •  
  • jiǔ
  • sān
  • liù
  • nián
  • dōng
  •  
  • méi
  • shān
  • bèi
  • wéi
  •  
  • shāng
  • bìng
  • βω
  • cóng
  • mǎng
  • jiān
  • èr
  • shí
  •  
  • tuō
  •  
  • shī
  • sān
  • shǒu
  • liω
  •  
  • xuán
  • wéi
  • jiě
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • duγn
  • tóu
  • jīn
  •  
  • chuγng
  • jiān
  • nán
  • bǎi
  • zhγn
  • duō
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • quán
  • tái
  • zhāo
  • jiù
  •  
  • jīng
  • shí
  • wγn
  • zhǎn
  • yán
  • luó
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • èr
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • nán
  • guó
  • βēng
  • yān
  • zhèng
  • shí
  • nián
  •  
  • tóu
  • xiγng
  • guó
  • mén
  • xuán
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • hòu
  • zhū
  • jūn
  • duō
  •  
  • jié
  • bγo
  • βēi
  • lái
  • dγng
  • zhǐ
  • qián
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • sān
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • tóu
  • shēn
  • mìng
  • wéi
  • jiā
  •  
  • xuè
  • xīng
  • βēng
  • yīng
  • yǒu
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • chéng
  • rén
  • jīn
  • shì
  •  
  • rén
  • jiān
  • biγn
  • zhòng
  • yóu
  • huā
  •  

原文

梅岭三章
[现代]陈毅

  一九三六年冬,梅山被围。余伤病伏丛莽间二十余日,虑不得脱,得诗三首留衣底。旋围解。
  一:
  断头今日意如何?创业艰难百战多。
  此去泉台招旧部,旌旗十万斩阎罗。
  二:
  南国烽烟正十年,此头须向国门悬。
  后死诸君多努力,捷报飞来当纸钱。
  三:
  投身革命即为家,血雨腥风应有涯。
  取义成仁今日事,人间遍种自由花。

对照翻译

      一九三六年冬,梅山被围。
      1936年的冬天,梅山游击队的根据地被敌人围困了。
    余伤病伏丛莽间二十余日,虑不得脱
  • 〔虑不得脱:估计不能脱险。〕
  • ,得诗三首留衣底
  • 〔衣底:衣服最里面。〕
    当时我受了伤,还生着病,躲在树丛和草莽中好多天,心想这次恐怕很难突围出去了,于是写了三首诗藏在衣服里。
    旋围解
  • 〔旋围解:不久围困解除了。这段小序是作者后来补记的,所以写到解围的情况。旋,不久随即。〕
    可没想到,不久之后我们竟然幸运地冲出了敌人的包围。
      一:
      第一首:
      断头今日意如何
  • 〔意如何:心里想些什么呢?〕
      如今可能就要兵败身死了,我该写些什么呢?
    创业艰难百战多。
    经历了无数战斗才创立了这番革命事业,真是多么不容易啊!
      此去泉台
  • 〔泉台:指人死后埋葬的地方,也指阴间。〕
  • 招旧部
  • 〔旧部:过去的部下。这里指为革命牺牲的同志。〕
  • ,旌旗
  • 〔旌旗:旗帜的总称。这里借指军士。〕
  • 十万斩阎罗
  • 〔阎罗:即阎罗王,也称“阎王”,民间传说中掌管阴间的神。〕
      这次如果牺牲了,我要到阴间去召集那些已经献身的同志们,带领十万英灵一起打败国民党反动派!
      二:
      第二首:
      南国烽烟
  • 〔烽烟:古代边境有敌人入侵时,在烽火台上点起的报警用的烟火,后泛指战火或战争。这里指一九二七年以后的国内革命战争。〕
  • 正十年,此头须向国门悬。
      在南方已经打了十年的仗了,我死后,头颅就挂在城门上吧。
      后死诸君多努力,捷报飞来当纸钱
  • 〔捷报飞来当纸钱:意思是,希望幸存的同志们用胜利的消息来祭奠和安慰我。纸钱,也叫“冥币”,民间烧给死者的纸做的假钱。〕
      希望活着的同志们用胜利的消息来祭奠我、安慰我。
      三:
      第三首:
      投身革命即为家,血雨腥风应有涯。
      革命者以四海为家,充满血腥味的风雨总该有个尽头。
      取义成仁
  • 〔取义成仁:即“舍生取义”“杀身成仁”。为了成全仁义,不惜牺牲生命。这里指为了人民的解放事业而勇于牺牲。取,选取。成,成全实现。〕
  • 今日事,人间遍种自由花。
      今天为了正义事业献出生命,反动派注定会失败,自由幸福的美好理想一定会实现。

注释

选自《陈毅诗词选集》(人民文学出版社一九七七年版)。梅岭,即大庾(yǔ)岭,在今江西大余和广东南雄交界处。陈毅(一九〇一~一九七二),字仲弘,四川乐至人,中国人民解放军创建人和领导人之一,无产阶级革命家军事家。一九三四年一〇月,江西中央红军开始长征,陈毅因身负重伤,留在江西担任军事指挥。一九三五年春,他在敌人重兵围攻下,率部突围到江西广东两省交界的油山和梅山(梅岭山脉的两座山)地区开展游击战争,直到一九三七年抗日战争全面爆发才离开。这三首诗就写于这一时期。
〔虑不得脱〕估计不能脱险。
〔衣底〕衣服最里面。
〔旋围解〕不久围困解除了。这段小序是作者后来补记的,所以写到解围的情况。旋,不久随即。
〔意如何〕心里想些什么呢?
〔泉台〕指人死后埋葬的地方,也指阴间。
〔旧部〕过去的部下。这里指为革命牺牲的同志。
〔旌旗〕旗帜的总称。这里借指军士。
〔阎罗〕即阎罗王,也称“阎王”,民间传说中掌管阴间的神。
〔烽烟〕古代边境有敌人入侵时,在烽火台上点起的报警用的烟火,后泛指战火或战争。这里指一九二七年以后的国内革命战争。
〔捷报飞来当纸钱〕意思是,希望幸存的同志们用胜利的消息来祭奠和安慰我。纸钱,也叫“冥币”,民间烧给死者的纸做的假钱。
〔取义成仁〕即“舍生取义”“杀身成仁”。为了成全仁义,不惜牺牲生命。这里指为了人民的解放事业而勇于牺牲。取,选取。成,成全实现。

相关推荐

陈毅

陈毅 (1901年8月26日-1972年1月6日),男,名世俊,字仲弘,四川乐至人,中国共产党员。久经考验的无产阶级革命家、政治家、军事家、外交家、诗人;中国人民解放军的创建者和领导者之一、新四军老战士,中华人民共和国元帅(十大元帅之一),党和国家的卓越领导人,中共中央军委副主席,第一至三届国防委员会副主席,全国政协第三、四届副主席。中共第七、九届中央委员、第八届中央政治局委员。

文革期间,与四人帮斗争,被诬陷为“二月逆流”。[1]  1968年,下放石家庄。1972年去世。

1977年其遗作专集《陈毅诗词选集》出版。

《大辞海》:陈毅(1901—1972)中国人民解放军创建人和领导人,军事家。字仲弘,四川乐至人。1919年赴法国勤工俭学。1922年秋加入中国社会主义青年团。1923年秋入北京中法大学学习,不久转入中国共产党,并担任中法大学中共支部书记。1927年5月任武汉中央军事政治学校中共委员会书记。8月参加南昌起义部队,任团政治指导员。起义军南下失败后,与朱德率余部转战闽粤赣湘边。1928年1月与朱德领导湘南起义。4月与朱德率部队上井冈山,同毛泽东领导的秋收起义部队会师。先后任工农革命军第4军师长,红军第4军军委书记、前委书记、军政治部主任,中共赣西南特委书记、江西军区司令员兼政治委员等职。参与领导中央苏区建设和反“围剿”斗争。曾两次当选为中华苏维埃共和国中央执行委员。中央红军主力长征后,任中共苏区中央分局委员、中华苏维埃共和国中央政府办事处主任,领导艰苦卓绝的南方三年游击战争。抗日战争时期起,先后任新四军第1支队司令员,江南、苏北指挥部指挥,华中新四军八路军总指挥部副总指挥并代理总指挥,新四军代军长、军长、代理军委分会书记,中共中央华中局副书记,新四军军长兼山东军区、山东野战军司令员,华东野战军司令员兼政治委员、华东军区司令员,中原军区、中原野战军第一副司令员、中共中央中原局第二书记(继续担任华东军政职务),第三野战军司令员兼政治委员、中共中央华东局第三、第二书记,兼上海市军管会主任和市长、中共上海市委第一书记,国务院副总理,中央人民政府人民革命军事委员会副主席,国防委员会副主席。1955年被授予中华人民共和国元帅军衔。1958年起兼任外交部部长。1966年任中共中央军委副主席。“文化大革命”中,同林彪、江青两个反革命集团进行了坚决斗争。是中共第七至第九届中央委员、第八届中央政治局委员,第三、第四届全国政协副主席。主要著作编为《陈毅军事文选》。

《中国人名大词典》:(1873—?)湖北黄陂人,字士可。两湖书院毕业。精通边疆舆地。历任清政府学部参事﹑法律馆纂修。民国成立,任大总统府秘书。1915年任乌里雅苏台佐理员。1917年调任库伦(今蒙古人民共和国乌兰巴托)办事大员。1920年暂署西北筹边使,旋为首任库(伦)﹑乌(里雅苏台)﹑科(布多)﹑唐(努乌梁海)镇抚使。1921年蒙匪勾结白俄进犯库伦,他率部抗击不胜,库伦陷落,被免职。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10