古文源
今天是:月日 生肖
  
首页寻西山隐者不遇拼音版

寻西山隐者不遇拼音版

本页最后校对时间:2026/10/6 16:39:52

全文注音

  • xún
  • 寻
  • xī
  • 西
  • shān
  • 山
  • yǐn
  • 隐
  • zhě
  • 者
  • bú
  • 不
  • yù
  • 遇
  •  
  • 〔
  • táng
  • 唐
  •  
  • 〕
  • qiū
  • 丘
  • wéi
  • 为
  • jué
  • 绝
  • dǐng
  • 顶
  • yω
  • 一
  • máo
  • 茅
  • cí
  • 茨
  •  
  • ,
  • zhí
  • 直
  • shàng
  • 上
  • sān
  • 三
  • shí
  • 十
  • lǐ
  • 里
  •  
  • 。
  • kòu
  • 扣
  • guān
  • 关
  • wú
  • 无
  • tóng
  • 僮
  • pú
  • 仆
  •  
  • ,
  • kuī
  • 窥
  • shω
  • 室
  • wéi
  • 唯
  • àn
  • 案
  • jī
  • 几
  •  
  • 。
  • ruò
  • 若
  • βēi
  • 非
  • jīn
  • 巾
  • chái
  • 柴
  • chē
  • 车
  •  
  • ,
  • yīng
  • 应
  • shω
  • 是
  • diào
  • 钓
  • qiū
  • 秋
  • shuǐ
  • 水
  •  
  • 。
  • cī
  • 差
  • chí
  • 池
  • bù
  • 不
  • xiāng
  • 相
  • jiàn
  • 见
  •  
  • ,
  • mǐn
  • 黾
  • miγn
  • 勉
  • kōng
  • 空
  • yγng
  • 仰
  • zhǐ
  • 止
  •  
  • 。
  • cγo
  • 草
  • sè
  • 色
  • xīn
  • 新
  • yǔ
  • 雨
  • zhōng
  • 中
  •  
  • ,
  • sōng
  • 松
  • shēng
  • 声
  • wγn
  • 晚
  • chuāng
  • 窗
  • lǐ
  • 里
  •  
  • 。
  • jí
  • 及
  • zī
  • 兹
  • qω
  • 契
  • yōu
  • 幽
  • jué
  • 绝
  •  
  • ,
  • zω
  • 自
  • zú
  • 足
  • dàng
  • 荡
  • xīn
  • 心
  • ěr
  • 耳
  •  
  • 。
  • suī
  • 虽
  • wú
  • 无
  • bīn
  • 宾
  • zhǔ
  • 主
  • yω
  • 意
  •  
  • ,
  • pō
  • 颇
  • dé
  • 得
  • qīng
  • 清
  • jωng
  • 净
  • lǐ
  • 理
  •  
  • 。
  • xωng
  • 兴
  • jωn
  • 尽
  • βāng
  • 方
  • xià
  • 下
  • shān
  • 山
  •  
  • ,
  • hé
  • 何
  • bω
  • 必
  • dài
  • 待
  • zhī
  • 之
  • zǐ
  • 子
  •  
  • 。

原文

寻西山隐者不遇
[唐代]丘为

绝顶一茅茨,直上三十里。
扣关无僮仆,窥室唯案几。
若非巾柴车,应是钓秋水。
差池不相见,黾勉空仰止。
草色新雨中,松声晚窗里。
及兹契幽绝,自足荡心耳。
虽无宾主意,颇得清净理。
兴尽方下山,何必待之子。

对照翻译

    绝顶一茅茨
  • 〔茅茨:茅屋。〕
  • ,直上三十里。
    山顶上有一座茅草屋,从山脚爬上去足足有三十里远。
    扣关
  • 〔扣关:敲门。〕
  • 无僮仆
  • 〔僮仆:指书童。〕
  • ,窥室唯案几
  • 〔唯案几:只有桌椅茶几,表明居室简陋。〕
  • 。
    轻轻敲了敲柴门,却听不到童仆的回应声,往屋里一看,只有桌案和茶几静悄悄地待着。
    若非巾柴车
  • 〔巾柴车:指乘小车出游。〕
  • ,应是钓秋水
  • 〔钓秋水:到秋水潭垂钓。〕
  • 。
    主人不是坐着小柴车出门了,就是到秋水碧潭那边钓鱼去了。
    差池
  • 〔差池:原为参差不齐,这里指此来彼往而错过。〕
  • 不相见,黾勉
  • 〔黾勉:勉力,尽力。〕
  • 空仰止
  • 〔仰止:仰望,仰慕。〕
  • 。
    错过了见他的机会,没能当面表达我的仰慕之情,真是遗憾。
    草色新雨中,松声晚窗里。
    新雨过后,青草显得格外翠绿,晚风吹来松涛声,轻轻送进窗子里。
    及兹契幽绝,自足荡心耳。
    这片清幽的地方正好符合我的雅趣,足够让我的身心和感官都得到洗涤。
    虽无宾主意,颇得清净理。
    虽然还没有和主人交谈,但我已经从中领悟到了清净的道理。
    兴尽
  • 〔兴尽:典出《世说新语》晋王子猷雪夜访戴的故事。〕
  • 方下山,何必待之子
  • 〔之子:这个人,这里指隐者。一作“夫子”。〕
  • 。
    游玩尽兴后,我心满意足地下山了,何必一定要和这位隐士见面呢。

注释

〔茅茨〕茅屋。
〔扣关〕敲门。
〔僮仆〕指书童。
〔唯案几〕只有桌椅茶几,表明居室简陋。
〔巾柴车〕指乘小车出游。
〔钓秋水〕到秋水潭垂钓。
〔差池〕原为参差不齐,这里指此来彼往而错过。
〔黾勉〕勉力,尽力。
〔仰止〕仰望,仰慕。
〔“草色”二句〕这是诗人经过观察后亦真亦幻地描写隐者居所的环境。
〔“及兹”二句〕及兹,来此。契,惬意。荡心耳,涤荡心胸和耳目。一本无此二句。
〔“虽无”二句〕意谓虽没有受到主人待客的厚意,却悟得了修养身心的真理。
〔兴尽〕典出《世说新语》晋王子猷雪夜访戴的故事。
〔之子〕这个人,这里指隐者。一作“夫子”。

相关推荐

丘为

  丘为,苏州嘉兴人。事继母孝,常有灵芝生堂下。累官太子右庶子。致仕,给俸禄之半以终身。年八十馀,母尚无恙。及居忧,观察使韩滉以致仕官给禄,所以惠养老臣,不可在丧而异,惟罢春秋羊酒。卒年九十六。与刘长卿善,其赴上都也,长卿有诗送之,亦与王维为友。诗十三首。

中國歷代人名大辭典:唐蘇州嘉興人。玄宗天寶初擢進士第。累官太子右庶子。奉養繼母,以孝聞。年八十余致仕,母猶無恙。善為詩,與王維、劉長卿友善。卒年九十六。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10