古文源
今天是:日 生肖
  
首页白雪歌送武判官归京拼音版

白雪歌送武判官归京拼音版

本页最后校对时间:2026/2/20 1:54:23

全文注音

  • bái
  • xuě
  • sòng
  • pàn
  • guān
  • guī
  • jīng
  •  
  • táng
  • dài
  •  
  • cén
  • shēn
  • běi
  • fēng
  • juǎn
  • bái
  • cǎo
  • zhé
  •  
  • βiān
  • yuè
  • fēi
  • xuě
  •  
  • chūn
  • fēng
  • lái
  •  
  • qiān
  • shù
  • wγn
  • shù
  • huā
  • kāi
  •  
  • sγn
  • zhū
  • lián
  • shī
  • 湿
  • luó
  •  
  • qiú
  • nuǎn
  • jǐn
  • qīn
  •  
  • jiāng
  • jūn
  • jiǎo
  • gōng
  • kòng
  •  
  • βiě
  • lěng
  • nán
  • zhuó
  •  
  • hγn
  • hǎi
  • lán
  • gān
  • bǎi
  • zhγng
  • bīng
  •  
  • chóu
  • yún
  • cǎn
  • dγn
  • wγn
  • níng
  •  
  • zhōng
  • jūn
  • zhì
  • jiω
  • yìn
  • guī
  •  
  • qín
  • qiāng
  •  
  • fēn
  • fēn
  • xuě
  • xiγ
  • yuán
  • mén
  •  
  • fēng
  • chè
  • hóng
  • dòng
  • fān
  •  
  • lún
  • βái
  • dōng
  • mén
  • sòng
  • jūn
  •  
  • shí
  • xuě
  • mǎn
  • βiān
  • shān
  •  
  • shān
  • huí
  • zhuǎn
  • jiγn
  • jūn
  •  
  • xuě
  • shγng
  • kōng
  • liú
  • xíng
  • chù
  •  

原文

白雪歌送武判官归京
[唐代]岑参

北风卷地白草折,胡天八月即飞雪。
忽如一夜春风来,千树万树梨花开。
散入珠帘湿罗幕,狐裘不暖锦衾薄。
将军角弓不得控,都护铁衣冷难着。
瀚海阑干百丈冰,愁云惨淡万里凝。
中军置酒饮归客,胡琴琵琶与羌笛。
纷纷暮雪下辕门,风掣红旗冻不翻。
轮台东门送君去,去时雪满天山路。
山回路转不见君,雪上空留马行处。

对照翻译

    北风卷地白草
  • 〔白草:一种牧草,干熟时变为白色。〕
  • 折,胡天
  • 〔胡天:这里指塞北一带的天空。〕
  • 八月即飞雪。
    北风呼啸,席卷大地,吹断了枯黄的白草,塞北的天空在八月间就已经飘起了大雪。
    忽如一夜春风来,千树万树梨花开。
    一夜之间,仿佛春风悄然而至,树上挂满了雪花,犹如梨花盛开般美丽。
    散入珠帘
  • 〔珠帘:用珍珠缀成的帘子。与下面的“罗幕(丝绸制作的帐幕)”一样,是美化的说法。〕
  • 湿罗幕,狐裘不暖锦衾薄
  • 〔锦衾薄:织锦被都显得单薄了。〕
    雪花飘进帘笼,打湿了帐幕,即便穿上狐皮大衣,也难以抵挡寒冷。
    将军角弓
  • 〔角弓:一种以兽角作装饰的弓。〕
  • 不得控
  • 〔控:拉开(弓弦)。〕
  • ,都护
  • 〔都护:唐朝镇守边疆的长官。〕
  • 铁衣冷难着
  • 〔着(zhuó):穿。〕
    将军的兽角弓被冻得拉不开,都护的铠甲冰冷僵硬,穿起来异常艰难。
    瀚海
  • 〔瀚(hàn)海:指沙漠。〕
  • 阑干
  • 〔阑干:纵横交错的样子。〕
  • 百丈冰,愁云惨淡
  • 〔惨淡:暗淡。〕
  • 万里凝。
    无边无际的沙漠结成了厚厚的坚冰,忧愁的阴云笼罩在天空中,久久不散。
    中军
  • 〔中军:指主将。〕
  • 置酒饮
  • 〔饮(yìn):宴请。〕
  • 归客,胡琴
  • 〔胡琴:泛指西域的琴。〕
  • 琵琶与羌笛。
    帐篷内摆下酒宴,为即将回京的人送行,席间响起琵琶、羌笛和胡琴的助兴乐声。
    纷纷暮雪下辕门
  • 〔辕门:领兵将帅的营门。〕
  • ,风掣
  • 〔掣(chè):拉,扯。〕
  • 红旗冻不翻
  • 〔翻:飘动。〕
    黄昏时分,辕门外大雪纷飞,寒风凛冽,红旗被冻得纹丝不动。
    轮台东门送君去,去时雪满天山路。
    在轮台东门外为你送行,你踏上归京之路,那时大雪已经覆盖了天山的道路。
    山回路转不见君,雪上空留马行处。
    山路蜿蜒曲折,你的身影渐渐消失,只留下一串深深的马蹄印,映在白雪之上。

注释

选自《岑参集校注》卷二(上海古籍出版社1981年版)。判官,官名,是节度使观察使一类官吏的僚属。武判官,生平不详。京,这里指长安(今陕西西安)。
〔白草〕一种牧草,干熟时变为白色。
〔胡天〕这里指塞北一带的天空。
〔珠帘〕用珍珠缀成的帘子。与下面的“罗幕(丝绸制作的帐幕)”一样,是美化的说法。
〔锦衾薄〕织锦被都显得单薄了。
〔角弓〕一种以兽角作装饰的弓。
〔控〕拉开(弓弦)。
〔都护〕唐朝镇守边疆的长官。
〔着(zhuó)〕穿。
〔瀚(hàn)海〕指沙漠。
〔阑干〕纵横交错的样子。
〔惨淡〕暗淡。
〔中军〕指主将。
〔饮(yìn)〕宴请。
〔胡琴〕泛指西域的琴。
〔辕门〕领兵将帅的营门。
〔掣(chè)〕拉,扯。
〔翻〕飘动。

相关推荐

岑参

  岑参(cénshēn)(约715年—770年),汉族,原籍南阳(今属河南新野),迁居江陵(今属湖北),是唐代著名的边塞诗人,去世之时56岁。其诗歌富有浪漫主义的特色,气势雄伟,想象丰富,色彩瑰丽,热情奔放,尤其擅长七言歌行。现存诗403首,七十多首边塞诗,另有《感旧赋》一篇,《招北客文》一篇,墓铭两篇。

中國歷代人名大辭典:【生卒】:約715或約717—770
唐荊州江陵人,祖籍南陽棘陽。岑文本曾孫。玄宗天寶初進士。曾入高仙芝幕,任掌書記,至安西、武威;又入封常清幕,任安西北庭節度判官。肅宗時杜甫薦為左補闕,出為嘉州刺史。后客死于成都。工詩,多寫邊塞風光,與高適齊名,并稱“高岑”。有集。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10