古文源
今天是:日 生肖
  
首页北门拼音版

北门拼音版

本页最后校对时间:2025/9/14 22:18:01

全文注音

  • běi
  • mén
  • shī
  • jīng
  • chū
  • běi
  • βén
  •  
  • yōu
  • xīn
  • yīn
  • yīn
  •  
  • zhōng
  • qiě
  • pín
  •  
  • βω
  • zhī
  • jiān
  •  
  • yān
  • zāi
  •  
  • tiān
  • shí
  • wéi
  • zhī
  •  
  • wèi
  • zhī
  • zāi
  •  
  • wγng
  • shì
  • shì
  •  
  • zhèng
  • shì
  •  
  • wài
  •  
  • shì
  • rén
  • jiāo
  • biàn
  • zhé
  •  
  • yān
  • zāi
  •  
  • tiān
  • shí
  • wéi
  • zhī
  •  
  • wèi
  • zhī
  • zāi
  •  
  • wγng
  • shì
  • dūn
  •  
  • zhèng
  • shì
  • wèi
  •  
  • wài
  •  
  • shì
  • rén
  • jiāo
  • biàn
  • cuī
  •  
  • yān
  • zāi
  •  
  • tiān
  • shí
  • wéi
  • zhī
  •  
  • wèi
  • zhī
  • zāi
  •  

原文

北门
[先秦]诗经

出自北门,忧心殷殷。
终窭且贫,莫知我艰。
已焉哉,天实为之,
谓之何哉!
王事适我,政事一埤益我。
我入自外,室人交徧谪我。
已焉哉,天实为之,
谓之何哉!
王事敦我,政事一埤遗我。
我入自外,室人交徧摧我。
已焉哉,天实为之,
谓之何哉!

对照翻译

    出自北门
  • 〔北门:都城北门。〕
  • ,忧心殷殷
  • 〔殷殷:忧愁深重的样子。〕
    我从北门走出来,心里忧愁又沉重。
  • 〔终:既。〕
  • 〔窭:贫寒,艰窘。〕
  • 且贫,莫知我艰。
    生活过得又穷又苦,可没人知道我的艰辛。
    已焉哉,天实为之,
    唉,老天爷这样安排,
    谓之何哉!
    真叫人不知该说什么!
    王事适
  • 〔适:同“擿”,扔,掷。适我,扔给我。〕
  • 我,政事一埤益
  • 〔埤益:增加。〕
  • 我。
    王爷那边任务繁重,公府里的事情更是多得不得了。
    我入自外,室人交徧谪
  • 〔谪:谴责,责难。〕
  • 我。
    忙完公务回到家里,家人还对我指责不停。
    已焉哉,天实为之,
    唉,老天爷这样安排,
    谓之何哉!
    真叫人不知该说什么!
    王事敦
  • 〔敦:逼迫。一说投掷,扔给。〕
  • 我,政事一埤遗
  • 〔埤遗:厚加。〕
  • 我。
    王爷的差事做也做不完,府上的杂务压得人喘不过气。
    我入自外,室人交徧摧
  • 〔摧:本作“䜅”,讥刺,嘲笑。一说折磨。〕
  • 我。
    好不容易忙完回到家,家人还是满腹埋怨。
    已焉哉,天实为之,
    唉,老天爷这样安排,
    谓之何哉!
    真叫人不知该说什么!

注释

〔邶风〕《诗经》“十五国风”之一,今存十九首。邶,中国周代诸侯国名,地在今河南省汤阴县东南。
〔北门〕都城北门。
〔殷殷〕忧愁深重的样子。
〔终〕既。
〔王引之《经义述闻》引王念孙说〕“终,犹既也。”且〕又。
〔窭〕贫寒,艰窘。
〔已焉哉〕既然这样,算了吧。
〔为之〕有意如此。
〔谓之何〕奈之何,即奈何不得之意。谓,奈。
〔王事〕周王的事。
〔适〕同“擿”,扔,掷。适我,扔给我。
〔政事〕公家的事。
〔一〕都,一齐。
〔埤益〕增加。
〔室人〕家人。
〔交徧〕轮番地。徧,同“遍”。
〔谪〕谴责,责难。
〔敦〕逼迫。一说投掷,扔给。
〔埤遗〕厚加。
〔摧〕本作“䜅”,讥刺,嘲笑。一说折磨。

相关推荐

诗经

《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,称为笙诗六篇(南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪),反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。

《诗经》,先秦时叫作《诗》或《诗三百》,到了汉代被奉为经典,尊称为《诗经》,列为“五经”之一。 《诗经》是我国最早的诗歌总集,也是我国诗歌现实主义传统的源头。它汇集了从西周初年到春秋中叶(约公元前11世纪至公元前6世纪)的诗歌305篇。《诗经》中的诗当初都是配乐的歌词,按所配乐曲的性质分成风、雅、颂三类。“风”是各地方的民歌民谣;“雅”是正统的宫廷乐歌,用于宴会的典礼;“颂”是祭祀乐歌,用于宫廷宗庙祭祀。《诗经》中主要的表现手法是赋、比、兴。赋是直陈其事,比是借物譬喻,兴是托物起兴。风、雅、颂、赋、比、兴合称“六义”,是古人对《诗经》艺术经验的总结。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10