古文源
今天是:月日 生肖
  
首页渔家傲·秋思拼音版

渔家傲·秋思拼音版

本页最后校对时间:2026/10/6 13:48:03

全文注音

  • yú
  • 渔
  • jiā
  • 家
  • ào
  • 傲
  • ·
  • ·
  • qiū
  • 秋
  • sī
  • 思
  •  
  • 〔
  • běi
  • 北
  • sòng
  • 宋
  •  
  • 〕
  • fàn
  • 范
  • zhòng
  • 仲
  • yān
  • 淹
  •  
  •  
  •  
  •  
  • sγi
  • 塞
  • xiγ
  • 下
  • qiū
  • 秋
  • lái
  • 来
  • fēng
  • 风
  • jǐng
  • 景
  • yω
  • 异
  •  
  • ,
  • héng
  • 衡
  • yáng
  • 阳
  • yγn
  • 雁
  • qù
  • 去
  • wú
  • 无
  • liú
  • 留
  • yω
  • 意
  •  
  • 。
  • sω
  • 四
  • miγn
  • 面
  • biān
  • 边
  • shēng
  • 声
  • lián
  • 连
  • jiǎo
  • 角
  • qǐ
  • 起
  •  
  • ,
  • qiān
  • 千
  • zhγng
  • 嶂
  • lǐ
  • 里
  •  
  • ,
  • cháng
  • 长
  • yān
  • 烟
  • luò
  • 落
  • rω
  • 日
  • gū
  • 孤
  • chéng
  • 城
  • bω
  • 闭
  •  
  • 。
  •  
  •  
  •  
  •  
  • zhuó
  • 浊
  • jiǔ
  • 酒
  • yω
  • 一
  • bēi
  • 杯
  • jiā
  • 家
  • wγn
  • 万
  • lǐ
  • 里
  •  
  • ,
  • yān
  • 燕
  • rán
  • 然
  • wèi
  • 未
  • lè
  • 勒
  • guī
  • 归
  • wú
  • 无
  • jω
  • 计
  •  
  • 。
  • qiāng
  • 羌
  • guǎn
  • 管
  • yōu
  • 悠
  • yōu
  • 悠
  • shuāng
  • 霜
  • mǎn
  • 满
  • βω
  • 地
  •  
  • ,
  • rén
  • 人
  • bú
  • 不
  • mèi
  • 寐
  •  
  • ,
  • jiāng
  • 将
  • jūn
  • 军
  • bái
  • 白
  • fγ
  • 发
  • zhēng
  • 征
  • fū
  • 夫
  • lèi
  • 泪
  •  
  • 。

原文

渔家傲·秋思
[北宋]范仲淹

  塞下秋来风景异,衡阳雁去无留意。四面边声连角起,千嶂里,长烟落日孤城闭。
  浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地,人不寐,将军白发征夫泪。    

对照翻译

      塞下
  • 〔塞下:边界要塞之地。这里指当时的西北边疆。〕
  • 秋来风景异,衡阳雁去
  • 〔衡阳雁去:即“雁去衡阳”,为符合格律而倒置。秋季北雁南飞,传说至湖南衡阳城南的回雁峰而止。〕
  • 无留意。
      秋天到了,西北边塞的风光和江南很不一样,大雁飞往衡阳,根本没打算在这里停留。
    四面边声
  • 〔边声:边塞特有的声音,如大风羌笛马嘶的声音。〕
  • 连角起,千嶂
  • 〔千嶂:层峦叠嶂。嶂,直立似屏障的山峰。〕
  • 里,长烟落日孤城闭。
    黄昏时分,军营中的号角吹响了,周围的声音随之而起,群山层层叠叠,暮色浓重,山峰仿佛衔着落日,孤独的营门紧闭着。
      浊酒一杯家万里,燕然
  • 〔燕然:即燕然山,今名杭爱山,在今蒙古国境内。据《后汉书·窦宪传》记载,东汉窦宪率兵追击匈奴单于,去塞三千余里,登燕然山,刻石勒功而还。〕
  • 未勒
  • 〔燕然未勒:指战事未平,功名未立。〕
  • 归无计。
      端起一杯浑浊的酒,不由得想起了千里之外的家乡,可惜没能像窦宪那样打败敌人,在燕然刻石记功,所以还不能早早计划回家的日子。
    羌管
  • 〔羌管:即羌笛,出自古代西部羌族的一种乐器。〕
  • 悠悠
  • 〔悠悠:形容声音飘忽不定。〕
  • 霜满地,人不寐
  • 〔寐:睡,不寐就是睡不着。〕
  • ,将军白发征夫
  • 〔征夫:出征的士兵。〕
  • 泪。
    悠扬的羌笛声响起,天气寒冷,霜雪铺满大地,夜深了,士兵们翻来覆去睡不着,将军为了指挥战事,头发已经花白,士兵们长期驻守边疆,也忍不住流下了辛酸的泪水。

注释

选自《范仲淹全集》(凤凰出版社2004年版)。宋仁宗康定元年(1040),宋与西夏交兵,范仲淹被任命为陕西经略副使兼知延州,担起西北边疆防卫重任。这首词即作于这一时期。
〔塞下〕边界要塞之地。这里指当时的西北边疆。
〔衡阳雁去〕即“雁去衡阳”,为符合格律而倒置。秋季北雁南飞,传说至湖南衡阳城南的回雁峰而止。
〔边声〕边塞特有的声音,如大风羌笛马嘶的声音。
〔千嶂〕层峦叠嶂。嶂,直立似屏障的山峰。
〔征夫〕出征的士兵。
〔燕然未勒〕指战事未平,功名未立。
〔燕然〕即燕然山,今名杭爱山,在今蒙古国境内。据《后汉书·窦宪传》记载,东汉窦宪率兵追击匈奴单于,去塞三千余里,登燕然山,刻石勒功而还。
〔羌管〕即羌笛,出自古代西部羌族的一种乐器。
〔悠悠〕形容声音飘忽不定。
〔寐〕睡,不寐就是睡不着。

相关推荐

范仲淹

  范仲淹(989-1052年),字希文,汉族,北宋著名的政治家、思想家、军事家、文学家,世称“范文正公”。范仲淹文学素养很高,写有著名的《岳阳楼记》。

中國歷代人名大辭典:【生卒】:989—1052
宋蘇州吳縣人,字希文。真宗大中祥符八年進士。歷秘閣校理、右司諫、權知開封府。仁宗景祐三年,上《百官圖》論用人是非,忤呂夷簡,出知饒、潤、越三州。康定元年,任陝西經略安撫副使、兼知延州,改環慶路經略安撫、緣邊招討使,守邊數年,負防御西夏重任。慶歷三年,入為樞密副使,進參知政事。上十事疏,推行新政,為夏竦等中傷,罷政,出知邠州兼陝西四路安撫使。官終戶部侍郎、知青州。卒謚文正。工詩文及詞,晚年所作《岳陽樓記》,有“先天下之憂而憂,后天下之樂而樂”之語,為世所傳誦。有《范文正公集》。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10