古文源
今天是:月日 生肖
  
首页出其东门拼音版

出其东门拼音版

本页最后校对时间:2026/10/6 17:20:05

全文注音

  • chū
  • 出
  • qí
  • 其
  • dōng
  • 东
  • mén
  • 门
  • shī
  • 诗
  • jīng
  • 经
  • chū
  • 出
  • qí
  • 其
  • dōng
  • 东
  • mγn
  • 门
  •  
  • ,
  • yǒu
  • 有
  • nǚ
  • 女
  • rú
  • 如
  • yún
  • 云
  •  
  • 。
  • suī
  • 虽
  • zγ
  • 则
  • rú
  • 如
  • yún
  • 云
  •  
  • ,
  • βěi
  • 匪
  • wǒ
  • 我
  • sī
  • 思
  • cún
  • 存
  •  
  • 。
  • gǎo
  • 缟
  • yī
  • 衣
  • qí
  • 綦
  • jīn
  • 巾
  •  
  • ,
  • liáo
  • 聊
  • lè
  • 乐
  • wǒ
  • 我
  • yún
  • 员
  •  
  • 。
  • chū
  • 出
  • qí
  • 其
  • yīn
  • 闉
  • dū
  • 闍
  •  
  • ,
  • yǒu
  • 有
  • nǚ
  • 女
  • rú
  • 如
  • tú
  • 荼
  •  
  • 。
  • suī
  • 虽
  • zγ
  • 则
  • rú
  • 如
  • tú
  • 荼
  •  
  • ,
  • βěi
  • 匪
  • wǒ
  • 我
  • sī
  • 思
  • cú
  • 且
  •  
  • 。
  • gǎo
  • 缟
  • yī
  • 衣
  • rú
  • 茹
  • lǘ
  • 藘
  •  
  • ,
  • liáo
  • 聊
  • kě
  • 可
  • yǔ
  • 与
  • yú
  • 娱
  •  
  • 。

原文

出其东门
[先秦]诗经

出其东门,有女如云。
虽则如云,匪我思存。
缟衣綦巾,聊乐我员。
出其闉闍,有女如荼。
虽则如荼,匪我思且。
缟衣茹藘,聊可与娱。

对照翻译

    出其东门
  • 〔东门:城东门。〕
  • ,有女如云。
    漫步在城东门,美女多得像天上的云朵一样。
    虽则如云,匪我思存
  • 〔存:一说在;一说念;一说慰籍。〕
  • 〔思存:想念。〕
  • 。
    虽然美女如云,但都不是我心中所想的人。
    缟衣綦巾
  • 〔綦(其)巾:暗绿色头巾。〕
  • ,聊乐我员
  • 〔员(云):同“云”,语助词。〕
  • 。
    唯有那穿着素衣戴着绿头巾的女子,让我心生爱意。
    出其闉闍
  • 〔闉闍(因都):外城门。〕
  • ,有女如荼。
    漫步到城门外,美女多得像茅花一样洁白无瑕。
    虽则如荼,匪我思且。
    虽然她们像茅花般美丽,却不是我心中牵挂的人。
    缟衣茹藘
  • 〔茹藘(如驴):茜草,其根可制作绛红色染料,此指绛红色蔽膝。“缟衣”“綦巾”“茹藘”之服,均显示此女身份之贫贱。:〕
  • ,聊可与娱。
    唯有那穿着素衣佩戴红巾的女子,让我感到愉悦并心生爱慕。

注释

〔东门〕城东门。
〔如云〕形容众多。
〔匪〕非。
〔思存〕想念。
〔思〕语助词。
〔存〕一说在;一说念;一说慰籍。
〔缟(稿)〕白色;素白绢。
〔綦(其)巾〕暗绿色头巾。
〔聊〕愿。
〔员(云)〕同“云”,语助词。
〔闉闍(因都)〕外城门。
〔荼〕茅花,白色。茅花开时一片皆白,此亦形容女子众多。且语助词。一说慰籍。
〔茹藘(如驴)〕茜草,其根可制作绛红色染料,此指绛红色蔽膝。“缟衣”“綦巾”“茹藘”之服,均显示此女身份之贫贱。〕

相关推荐

诗经

《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,称为笙诗六篇(南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪),反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。

《诗经》,先秦时叫作《诗》或《诗三百》,到了汉代被奉为经典,尊称为《诗经》,列为“五经”之一。 《诗经》是我国最早的诗歌总集,也是我国诗歌现实主义传统的源头。它汇集了从西周初年到春秋中叶(约公元前11世纪至公元前6世纪)的诗歌305篇。《诗经》中的诗当初都是配乐的歌词,按所配乐曲的性质分成风、雅、颂三类。“风”是各地方的民歌民谣;“雅”是正统的宫廷乐歌,用于宴会的典礼;“颂”是祭祀乐歌,用于宫廷宗庙祭祀。《诗经》中主要的表现手法是赋、比、兴。赋是直陈其事,比是借物譬喻,兴是托物起兴。风、雅、颂、赋、比、兴合称“六义”,是古人对《诗经》艺术经验的总结。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10