古文源
今天是:月日 生肖
  
首页候人拼音版

候人拼音版

本页最后校对时间:2026/10/6 17:16:36

全文注音

  • hòu
  • 候
  • rén
  • 人
  • shī
  • 诗
  • jīng
  • 经
  • bǐ
  • 彼
  • hωu
  • 候
  • rén
  • 人
  • βī
  • 兮
  •  
  • ,
  • hè
  • 何
  • gē
  • 戈
  • yǔ
  • 与
  • duì
  • 祋
  •  
  • 。
  • bǐ
  • 彼
  • jì
  • 其
  • zhī
  • 之
  • zǐ
  • 子
  •  
  • ,
  • sān
  • 三
  • bǎi
  • 百
  • chì
  • 赤
  • fú
  • 芾
  •  
  • 。
  • wéi
  • 维
  • tí
  • 鹈
  • zài
  • 在
  • liáng
  • 梁
  •  
  • ,
  • bù
  • 不
  • rú
  • 濡
  • qí
  • 其
  • yì
  • 翼
  •  
  • 。
  • bǐ
  • 彼
  • jì
  • 其
  • zhī
  • 之
  • zǐ
  • 子
  •  
  • ,
  • bú
  • 不
  • chèn
  • 称
  • qí
  • 其
  • fú
  • 服
  •  
  • 。
  • wéi
  • 维
  • tí
  • 鹈
  • zài
  • 在
  • liáng
  • 梁
  •  
  • ,
  • bù
  • 不
  • rú
  • 濡
  • qí
  • 其
  • zhωu
  • 咮
  •  
  • 。
  • bǐ
  • 彼
  • jì
  • 其
  • zhī
  • 之
  • zǐ
  • 子
  •  
  • ,
  • bú
  • 不
  • suì
  • 遂
  • qí
  • 其
  • gωu
  • 媾
  •  
  • 。
  • huì
  • 荟
  • βī
  • 兮
  • wèi
  • 蔚
  • βī
  • 兮
  •  
  • ,
  • nán
  • 南
  • shān
  • 山
  • zhāo
  • 朝
  • jī
  • 隮
  •  
  • 。
  • wǎn
  • 婉
  • βī
  • 兮
  • luán
  • 娈
  • βī
  • 兮
  •  
  • ,
  • jì
  • 季
  • nǚ
  • 女
  • sī
  • 斯
  • jī
  • 饥
  •  
  • 。

原文

候人
[先秦]诗经

彼候人兮,何戈与祋。
彼其之子,三百赤芾。
维鹈在梁,不濡其翼。
彼其之子,不称其服。
维鹈在梁,不濡其咮。
彼其之子,不遂其媾。
荟兮蔚兮,南山朝隮。
婉兮娈兮,季女斯饥。

对照翻译

    彼候人
  • 〔候人:官名,是看守边境迎送宾客和治理道路掌管禁令的小官。〕
  • 兮,何
  • 〔何:通“荷”,扛着。〕
  • 戈与祋
  • 〔祋:武器,殳的一种,竹制,长一丈二尺,有棱而无刃。〕
  • 。
    那位等候的小官啊,肩上扛着戈矛和祋棍。
    彼其之子,三百
  • 〔三百:可以指人数,即穿芾的有三百人;也可指芾的件数,即有三百件芾。〕
  • 赤芾
  • 〔赤芾:赤色的芾。芾,祭祀服饰,即用革制的蔽膝,上窄下宽,上端固定在腰部衣上,按官品不同而有不同的颜色。赤芾乘轩是大夫以上官爵的待遇。〕
  • 。
    那些平庸的官员啊,却穿着显贵的赤芾,位列三百人之中。
    维鹈在梁,不濡其翼。
    鹈鹕站在水坝上,翅膀干得一滴水都不沾。
    彼其之子,不称
  • 〔称:相称,相配。〕
  • 其服
  • 〔服:官服。〕
  • 。
    那些平庸的官员啊,与他们的华服一点也不相配。
    维鹈在梁,不濡其咮
  • 〔咮:禽鸟的喙。〕
  • 。
    鹈鹕站在水坝上,尖嘴也干得滴水不沾。
    彼其之子,不遂
  • 〔遂:终也,久也。〕
  • 其媾
  • 〔媾:婚配,婚姻。〕
  • 。
    那些平庸的官员啊,不能忠诚如一地对待自己的婚约。
    荟兮蔚兮,南山朝
  • 〔朝:早上。〕
  • 隮
  • 〔隮:同“跻”,升,登。〕
  • 。
    天色阴沉昏暗,那是南山早晨云雾弥漫的缘故。
    婉
  • 〔婉:年轻。〕
  • 兮娈
  • 〔娈:貌美。〕
  • 兮,季女
  • 〔季女:少女。〕
  • 斯
  • 〔斯:这么。〕
  • 饥。
    年轻的美丽少女啊,正忍受着饥饿的煎熬。

注释

〔候人〕官名,是看守边境迎送宾客和治理道路掌管禁令的小官。
〔何〕通“荷”,扛着。
〔祋〕武器,殳的一种,竹制,长一丈二尺,有棱而无刃。
〔彼〕他。
〔其〕语气词。
〔之子〕那人,那些人。
〔赤芾〕赤色的芾。芾,祭祀服饰,即用革制的蔽膝,上窄下宽,上端固定在腰部衣上,按官品不同而有不同的颜色。赤芾乘轩是大夫以上官爵的待遇。
〔三百〕可以指人数,即穿芾的有三百人;也可指芾的件数,即有三百件芾。
〔鹈〕即鹈鹕,水禽,体型较大,喙下有囊,食鱼为生。
〔梁〕伸向水中用于捕鱼的堤坝。
〔濡〕沾湿。
〔称〕相称,相配。
〔服〕官服。
〔咮〕禽鸟的喙。
〔遂〕终也,久也。
〔媾〕婚配,婚姻。
〔荟蔚〕云起蔽日,阴暗昏沉貌。
〔朝〕早上。
〔隮〕同“跻”,升,登。
〔婉〕年轻。
〔娈〕貌美。
〔季女〕少女。
〔斯〕这么。

相关推荐

诗经

《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,称为笙诗六篇(南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪),反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。

《诗经》,先秦时叫作《诗》或《诗三百》,到了汉代被奉为经典,尊称为《诗经》,列为“五经”之一。 《诗经》是我国最早的诗歌总集,也是我国诗歌现实主义传统的源头。它汇集了从西周初年到春秋中叶(约公元前11世纪至公元前6世纪)的诗歌305篇。《诗经》中的诗当初都是配乐的歌词,按所配乐曲的性质分成风、雅、颂三类。“风”是各地方的民歌民谣;“雅”是正统的宫廷乐歌,用于宴会的典礼;“颂”是祭祀乐歌,用于宫廷宗庙祭祀。《诗经》中主要的表现手法是赋、比、兴。赋是直陈其事,比是借物譬喻,兴是托物起兴。风、雅、颂、赋、比、兴合称“六义”,是古人对《诗经》艺术经验的总结。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10