古文源
今天是:日 生肖
  
首页霜叶飞·重九拼音版

霜叶飞·重九拼音版

本页最后校对时间:2026/2/22 19:02:32

全文注音

  • shuāng
  • fēi
  • ·
  • ·
  • chóng
  • jiǔ
  •  
  • nán
  • sòng
  •  
  • wén
  • yīng
  •  
  •  
  •  
  •  
  • duàn
  • yān
  •  
  • guān
  • xīn
  • shì
  •  
  • xié
  • yáng
  • hωng
  • yǐn
  • shuāng
  • shù
  •  
  • bàn
  • qiū
  • shuǐ
  • jiàn
  • huáng
  • huā
  •  
  • xiāng
  • xùn
  • 西
  • fēng
  •  
  • zòng
  •  
  • qīng
  • fēi
  • xùn
  •  
  • liáng
  • shuí
  • diào
  • huāng
  • βái
  •  
  • zuì
  • βà
  • nán
  • píng
  •  
  • cγi
  • shàn
  • hán
  • chán
  •  
  • juàn
  • mèng
  • zhī
  • mán
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • liáo
  • duì
  • jiù
  • jié
  • chuán
  • bēi
  •  
  • chén
  • jiān
  • guγn
  •  
  • duàn
  • què
  • jīng
  • suì
  • yōng
  •  
  • xiγo
  • chán
  • xié
  • yǐng
  • zhuγn
  • dōng
  •  
  • lěng
  • cán
  • qiωng
  •  
  • zγo
  • bái
  •  
  • yuán
  • chωu
  • wàn
  •  
  • jīng
  • biāo
  • zòng
  • juγn
  • shā
  •  
  • mán
  • jiāng
  •  
  • zhū
  • kàn
  •  
  • dàn
  • yuē
  • míng
  • nián
  •  
  • cuì
  • wēi
  • gāo
  • chù
  •  

原文

霜叶飞·重九
[南宋]吴文英

  断烟离绪。关心事,斜阳红隐霜树。半壶秋水荐黄花,香噀西风雨。纵玉勒、轻飞迅羽,凄凉谁吊荒台古?记醉踏南屏,彩扇咽寒蝉,倦梦不知蛮素。
  聊对旧节传杯,尘笺蠹管,断阕经岁慵赋。小蟾斜影转东篱,夜冷残蛩语。早白发、缘愁万缕。惊飙从卷乌纱去。谩细将、茱萸看,但约明年,翠微高处。

对照翻译

      断烟离绪。
      看着云烟时断时续,心中不禁涌起离愁别绪。
    关心事,斜阳红隐霜树。
    更让我牵挂和伤心的,是那轮斜阳映照出的一片残红,渐渐隐没在绛红的霜叶树林中。
    半壶秋水荐
  • 〔荐:插。〕
  • 黄花
  • 〔荐黄花:插上菊花。〕
  • ,香噀
  • 〔噀:含在口中而喷出。〕
  • 西风雨。
    我提来半壶秋水,插上一束黄菊,用来祭奠她,在秋风秋雨中,菊花依旧散发着熟悉的香气,幽香阵阵扑鼻。
    纵玉勒
  • 〔玉勒:马络头。指代马。〕
  • 、轻飞迅羽
  • 〔迅羽:这里形容骏马如疾飞鸟。〕
  • ,凄凉谁吊荒台
  • 〔荒台:彭城(徐州)戏马台。项羽阅兵于此,南朝宋武帝重阳日曾登此台。〕
  • 古?
    此刻,谁还能策马扬鞭,像空中的飞鸟一样轻快迅疾,又有谁还有心思去凭吊那凄凉荒败的古台遗迹?
    记醉踏南屏
  • 〔南屏:南屏山在杭州西南三里,峰峦耸秀,环立若屏。“南屏晚景”为西湖十景之一。〕
  • ,彩扇咽寒蝉,倦梦不知蛮素
  • 〔蛮素:指歌舞姬。〕
    还记得我们曾经醉意朦胧,一起踏歌游览南屏,那时我昏沉迷糊,竟把身边的小蛮和樊素都忘记了,如今只剩下寒蝉哀鸣,她的彩扇又在哪里,我的爱妾又去了何处?
      聊对旧节
  • 〔旧节:指农历九月初九重阳节。〕
  • 传杯
  • 〔传杯:宴饮中传递酒杯劝酒。〕
  • ,尘笺蠹管
  • 〔尘笺蠹管:信笺积尘,笛管生虫。〕
  • ,断阕
  • 〔断阕:没写完的词。〕
  • 经岁慵赋。
      如今又是重阳节,虽然应景举杯,却毫无兴致,任由尘埃落满信笺,蠹虫蛀坏毛笔,那些未完成的词章,多年过去也懒得再去续写。
    小蟾
  • 〔小蟾:未圆之月。〕
  • 斜影转东篱
  • 〔东篱:用陶渊明重阳待酒东篱事。〕
  • ,夜冷残蛩语
  • 〔残蛩语:指蟋蟀发出的悲啼。〕
    半轮素月的清辉洒满东篱,寒夜冷冷清清,蟋蟀仿佛也在低声叹息,诉说着无尽的哀愁。
    早白发、缘愁万缕。
    我已是白发苍苍的老人,只因愁绪缠身。
    惊飙从卷乌纱
  • 〔乌纱:《旧唐书·舆服志》“乌纱帽者,视朝及见宴宾客之服也。”此用晋孟嘉登高落帽故事。〕
  • 去。
    任凭狂风将帽子吹走。
    谩细将、茱萸
  • 〔茱萸:古俗,重阳登高戴茱萸花。〕
  • 看,但约明年,翠微
  • 〔翠微:山气青绿色,代指山。〕
  • 高处。
    我独自细细端详着手中的茱萸,只能暗自约定明年再登那高山之巅。

注释

〔霜叶飞〕周邦彦创调。
〔荐黄花〕插上菊花。
〔荐〕插。
〔噀〕含在口中而喷出。
〔玉勒〕马络头。指代马。
〔迅羽〕这里形容骏马如疾飞鸟。
〔荒台〕彭城(徐州)戏马台。项羽阅兵于此,南朝宋武帝重阳日曾登此台。
〔南屏〕南屏山在杭州西南三里,峰峦耸秀,环立若屏。“南屏晚景”为西湖十景之一。
〔蛮素〕指歌舞姬。
〔旧节〕指农历九月初九重阳节。
〔传杯〕宴饮中传递酒杯劝酒。
〔尘笺蠹管〕信笺积尘,笛管生虫。
〔断阕〕没写完的词。
〔小蟾〕未圆之月。
〔东篱〕用陶渊明重阳待酒东篱事。
〔残蛩语〕指蟋蟀发出的悲啼。
〔乌纱〕《旧唐书·舆服志》“乌纱帽者,视朝及见宴宾客之服也。”此用晋孟嘉登高落帽故事。
〔茱萸〕古俗,重阳登高戴茱萸花。
〔翠微〕山气青绿色,代指山。

相关推荐

吴文英

  吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。

中國歷代人名大辭典:【生卒】:約1200—約1260
宋四明人,字君特,號夢窗,又號覺翁。本姓翁,后入繼吳氏。理宗紹定中為蘇州倉臺幕僚,又入浙東安撫使、知紹興府吳潛幕中。晚年為榮王(度宗本生父)府門客。出入賈似道之門。雖終為布衣,所交皆一時顯貴。知音律、能自度曲,詞名極重。有《夢窗詞》。
词学图录:吴文英(约1212-约1272) 字君特,号梦窗,晚号觉翁。本姓翁氏,入继吴氏。四明(今浙江鄞县)人。有《梦窗甲乙丙丁稿》,或名《梦窗词》。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10