古文源
今天是:月日 生肖
  
首页听蜀僧濬弹琴拼音版

听蜀僧濬弹琴拼音版

本页最后校对时间:2026/10/6 16:15:49

全文注音

  • tīng
  • 听
  • shǔ
  • 蜀
  • sēng
  • 僧
  • jùn
  • 濬
  • tán
  • 弹
  • qín
  • 琴
  •  
  • 〔
  • shèng
  • 盛
  • táng
  • 唐
  •  
  • 〕
  • lǐ
  • 李
  • bái
  • 白
  • sβω
  • 蜀
  • sēng
  • 僧
  • bào
  • 抱
  • lǜ
  • 绿
  • qǐ
  • 绮
  •  
  • ,
  • xī
  • 西
  • xià
  • 下
  • é
  • 峨
  • méi
  • 眉
  • fēng
  • 峰
  •  
  • 。
  • wèi
  • 为
  • wǒ
  • 我
  • yī
  • 一
  • βuī
  • 挥
  • sβǒu
  • 手
  •  
  • ,
  • rú
  • 如
  • tīng
  • 听
  • wàn
  • 万
  • βè
  • 壑
  • sōng
  • 松
  •  
  • 。
  • kè
  • 客
  • xīn
  • 心
  • xǐ
  • 洗
  • liú
  • 流
  • sβuǐ
  • 水
  •  
  • ,
  • yú
  • 余
  • xiǎng
  • 响
  • rù
  • 入
  • sβuāng
  • 霜
  • zβōng
  • 钟
  •  
  • 。
  • bù
  • 不
  • jué
  • 觉
  • bì
  • 碧
  • sβān
  • 山
  • mù
  • 暮
  •  
  • ,
  • qiū
  • 秋
  • yún
  • 云
  • àn
  • 暗
  • jǐ
  • 几
  • cβóng
  • 重
  •  
  • 。

原文

听蜀僧濬弹琴
[盛唐]李白

蜀僧抱绿绮,西下峨眉峰。
为我一挥手,如听万壑松。
客心洗流水,余响入霜钟。
不觉碧山暮,秋云暗几重。

对照翻译

    蜀僧抱绿绮
  • 〔绿绮:琴名。〕
  • ,西下峨眉
  • 〔峨眉:山名,在四川省峨眉县。〕
  • 峰。
    蜀僧濬抱着一张绿绮琴,他来自西边的峨眉峰。
    为我一
  • 〔一:助词,用以加强语气。〕
  • 挥手
  • 〔挥手:这里指弹琴。〕
  • ,如听万壑
  • 〔壑:山谷。这句是说,听了蜀僧濬的琴声好像听到万壑松涛雄风。〕
  • 松
  • 〔万壑松:指万壑松声。这是以万壑松声比喻琴声。琴曲有《风入松》。〕
  • 。
    他为我挥手弹奏了一首名曲,我仿佛听到了万壑松涛在风中呼啸。
    客
  • 〔客:诗人自称。〕
  • 心洗流水
  • 〔流水:《列子?·汤问》“伯牙鼓瑟,志在高山,钟子期曰:‘峨峨然若泰山;’志在流水,曰:‘洋洋乎若江河。’子期死,伯牙绝弦,以无知音者。”这句诗中的“流水”,语意双关,既是对僧濬琴声的实指,又暗用了伯牙善弹的典故。〕
  • ,余响
  • 〔余响:指琴的余音。〕
  • 入霜钟
  • 〔霜钟:指钟声。〕
  • 。
    我的心灵如同被流水洗净,余音袅袅,与秋天的霜钟共鸣。
    不觉碧山暮,秋云
  • 〔秋云:秋天的云彩。〕
  • 暗几重
  • 〔暗几重:意即更加昏暗了,把上句“暮”字意伸足。〕
  • 。
    不知不觉间,青山已被暮色笼罩,秋云也似乎变得更加暗淡了几分。

注释

〔蜀僧濬〕即蜀地的僧人名濬的。有人认为“蜀僧濬”即李白集中《赠宣州灵源寺仲濬公》中的仲濬公。
〔绿绮〕琴名。
〔晋傅玄《琴赋序》“楚王有琴曰绕梁,司马相如如有绿绮,蔡邕有焦尾,皆名器也。”司马相如是蜀人,这里用“绿绮”更切合蜀地僧人。
〔峨眉〕山名,在四川省峨眉县。
〔一〕助词,用以加强语气。
〔挥手〕这里指弹琴。
〔嵇康《琴赋》“伯牙挥手,钟期听声。”
〔万壑松〕指万壑松声。这是以万壑松声比喻琴声。琴曲有《风入松》。
〔壑〕山谷。这句是说,听了蜀僧濬的琴声好像听到万壑松涛雄风。
〔“客心”句〕意思是说,听了蜀僧濬弹的美妙琴声,客中郁结的情怀,像经过流水洗了一样感到轻快。
〔客〕诗人自称。
〔流水〕《列子?·汤问》“伯牙鼓瑟,志在高山,钟子期曰〕‘峨峨然若泰山;’志在流水,曰〕‘洋洋乎若江河。’子期死,伯牙绝弦,以无知音者。”这句诗中的“流水”,语意双关,既是对僧濬琴声的实指,又暗用了伯牙善弹的典故。
〔余响〕指琴的余音。
〔霜钟〕指钟声。
〔《山海经?·中山经》丰山“有九钟焉,是知霜鸣。”郭注〕“霜降则钟鸣,故言知也。”这句诗是说琴音与钟声交响,也兼寓有知音的意思。
〔“碧山”句〕意思是说,因为听得入神,不知不觉天就黑下来了。
〔秋云〕秋天的云彩。
〔暗几重〕意即更加昏暗了,把上句“暮”字意伸足。

相关推荐

李白

  李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。

        中國歷代人名大辭典:李白【生卒】:701—762
唐隴西成紀人,其先人隋末流寓西域,故生于安西都護府所屬碎葉城。中宗神龍初,遷居蜀之綿州昌隆縣青蓮鄉,又嘗寓居山東,故亦稱山東人。字太白,號青蓮居士。少有逸才,志氣宏放,飄然有超世之心。十歲通詩書,被稱為“天才英特”。喜縱橫術,擊劍任俠,輕財重施。青年時離蜀漫游,玄宗天寶初,入長安,經賀知章、吳筠推薦,詔供奉翰林。但政治上不受重視,又受權貴讒毀,僅一年余即離開長安。天寶三載在洛陽結識杜甫。二人于詩壇齊名,并稱“李杜”。安史亂起,白為永王李璘府僚,參與平亂。因永王兵敗,坐流夜郎,中途遇赦東還,依族人當涂令李陽冰。不久病卒。其詩風雄奇豪放、清新飄逸,代表作有《蜀道難》、《行路難》、《夢游天姥吟留別》等。有《李太白集》。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10