古文源
今天是:月日 生肖
  
首页解语花·风销焰蜡拼音版

解语花·风销焰蜡拼音版

本页最后校对时间:2026/10/6 10:19:33

全文注音

  • jiě
  • 解
  • yǔ
  • 语
  • huā
  • 花
  • ·
  • ·
  • fēng
  • 风
  • xiāo
  • 销
  • yàn
  • 焰
  • là
  • 蜡
  •  
  • 〔
  • běi
  • 北
  • sòng
  • 宋
  •  
  • 〕
  • zhōu
  • 周
  • bāng
  • 邦
  • yàn
  • 彦
  •  
  •  
  •  
  •  
  • fēng
  • 风
  • xiāo
  • 销
  • yγn
  • 焰
  • lγ
  • 蜡
  •  
  • ,
  • lù
  • 露
  • yì
  • 浥
  • hóng
  • 红
  • lián
  • 莲
  •  
  • 。
  • huā
  • 花
  • shì
  • 市
  • guāng
  • 光
  • xiāng
  • 相
  • shè
  • 射
  •  
  • 。
  • guì
  • 桂
  • huá
  • 华
  • liú
  • 流
  • wǎ
  • 瓦
  •  
  • 。
  • xiān
  • 纤
  • yún
  • 云
  • sγn
  • 散
  •  
  • ,
  • gěng
  • 耿
  • gěng
  • 耿
  • sù
  • 素
  • é
  • 娥
  • yù
  • 欲
  • xiγ
  • 下
  •  
  • 。
  • yī
  • 衣
  • cháng
  • 裳
  • dγn
  • 淡
  • yǎ
  • 雅
  •  
  • 。
  • kγn
  • 看
  • chǔ
  • 楚
  • nǚ
  • 女
  •  
  • 、
  • xiān
  • 纤
  • yāo
  • 腰
  • yī
  • 一
  • bǎ
  • 把
  •  
  • 。
  • xiāo
  • 箫
  • gǔ
  • 鼓
  • xuān
  • 喧
  •  
  • ,
  • rén
  • 人
  • yωng
  • 影
  • cēn
  • 参
  • cī
  • 差
  •  
  • ,
  • mǎn
  • 满
  • lù
  • 路
  • piāo
  • 飘
  • xiāng
  • 香
  • shè
  • 麝
  •  
  • 。
  •  
  •  
  •  
  •  
  • yīn
  • 因
  • niγn
  • 念
  • dū
  • 都
  • chéng
  • 城
  • fγng
  • 放
  • yè
  • 夜
  •  
  • 。
  • wγng
  • 望
  • βiān
  • 千
  • mén
  • 门
  • rú
  • 如
  • zhòu
  • 昼
  •  
  • ,
  • xī
  • 嬉
  • xiγo
  • 笑
  • yóu
  • 游
  • yě
  • 冶
  •  
  • 。
  • diγn
  • 钿
  • chē
  • 车
  • luó
  • 罗
  • pγ
  • 帕
  •  
  • 。
  • xiāng
  • 相
  • féng
  • 逢
  • chù
  • 处
  •  
  • ,
  • zì
  • 自
  • yǒu
  • 有
  • γn
  • 暗
  • chén
  • 尘
  • suí
  • 随
  • mǎ
  • 马
  •  
  • 。
  • nián
  • 年
  • guāng
  • 光
  • shì
  • 是
  • yě
  • 也
  •  
  • 。
  • wéi
  • 唯
  • zhω
  • 只
  • jiγn
  • 见
  •  
  • 、
  • jiù
  • 旧
  • βíng
  • 情
  • shuāi
  • 衰
  • xiè
  • 谢
  •  
  • 。
  • βīng
  • 清
  • lòu
  • 漏
  • yí
  • 移
  •  
  • ,
  • fēi
  • 飞
  • gγi
  • 盖
  • guī
  • 归
  • lái
  • 来
  •  
  • ,
  • cóng
  • 从
  • wǔ
  • 舞
  • xiū
  • 休
  • gē
  • 歌
  • bγ
  • 罢
  •  
  • 。

原文

解语花·风销焰蜡
[北宋]周邦彦

  风销焰蜡,露浥红莲。花市光相射。桂华流瓦。纤云散,耿耿素娥欲下。衣裳淡雅。看楚女、纤腰一把。箫鼓喧,人影参差,满路飘香麝。
  因念都城放夜。望千门如昼,嬉笑游冶。钿车罗帕。相逢处,自有暗尘随马。年光是也。唯只见、旧情衰谢。清漏移,飞盖归来,从舞休歌罢。

对照翻译

      风销焰蜡
  • 〔焰蜡:燃着的蜡烛。一作“绛蜡”。〕
  • ,露浥
  • 〔浥:湿润,沾湿。〕
  • 红莲
  • 〔红莲:指荷花灯。〕
  • 。
      蜡烛在风中摇曳燃烧,夜露悄悄浸湿了花灯。
    花市光相射。
    街市上的灯光交相辉映,明亮而热闹。
    桂华
  • 〔桂华:代指月亮月光。传说月中有桂树,故有以桂代月。〕
  • 流瓦。
    皎洁的月光洒在屋瓦上,显得格外清冷。
    纤云散,耿耿素娥
  • 〔素娥:月中神女名嫦娥,月色白,故亦称素娥。〕
  • 欲下。
    淡淡的云渐渐散去,光彩夺目的嫦娥仿佛要从天而降。
    衣裳淡雅。
    她的衣裳是那样精致素雅,令人惊叹。
    看楚女、纤腰一把。
    南国的少女们个个身姿婀娜,细腰如柳。
    箫鼓喧,人影参差
  • 〔参差:散乱不齐貌。〕
  • ,满路飘香麝。
    大街小巷里箫鼓声喧腾,人影攒动,每一条路上都飘荡着阵阵幽香。
      因念都城放夜
  • 〔放夜:古代京城禁止夜行,惟正月十五夜弛禁,市民可欢乐通宵,称作“放夜”。〕
  • 。
      不由自主地想起了当年京城的灯夜。
    望千门
  • 〔千门:指皇宫深沉,千家万户。〕
  • 如昼,嬉笑游冶。
    那时千家万户张灯结彩,犹如白昼一般,姑娘们笑盈盈地出门游玩。
    钿车
  • 〔钿车:装饰豪华的马车。〕
  • 罗帕。
    香车上不时有人丢下罗帕。
    相逢处,自有暗尘随马。
    有缘相遇的地方,总会有人策马追随,扬起一片尘土。
    年光是也。
    今年的京城想必依旧繁华如昔。
    唯只见、旧情衰谢。
    只是我旧日的情怀已经消逝殆尽。
    清漏移,飞盖
  • 〔飞盖:华丽的车盖,此处指车子。〕
  • 归来,从舞休歌罢。
    时间悄然流逝,夜已深了,还是赶快乘车回去吧,任凭人们继续尽情歌舞、欢笑玩耍。

注释


〔解语花〕词牌名。此词双调一百字,前段九句六仄韵,后段九句七仄韵。
〔焰蜡〕燃着的蜡烛。一作“绛蜡”。
〔浥〕湿润,沾湿。
〔红莲〕指荷花灯。
〔桂华〕代指月亮月光。传说月中有桂树,故有以桂代月。
〔素娥〕月中神女名嫦娥,月色白,故亦称素娥。
〔参差〕散乱不齐貌。
〔放夜〕古代京城禁止夜行,惟正月十五夜弛禁,市民可欢乐通宵,称作“放夜”。
〔千门〕指皇宫深沉,千家万户。
〔钿车〕装饰豪华的马车。
〔飞盖〕华丽的车盖,此处指车子。

相关推荐

周邦彦

  周邦彦(1056年-1121年),中国北宋末期著名的词人,字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江杭州)人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制,提举大晟府。精通音律,曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅,也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。

中國歷代人名大辭典:【生卒】:1056—1121
宋杭州錢塘人,字美成,號清真居士。神宗元豐中,以獻《汴都賦》,由太學生召為太學正。居五年不遷,益盡力于辭章。出為廬州教授、溧水縣令。還授國子監主簿。哲宗召對,除秘書省正字,歷校書郎、知河中府。徽宗時,為秘書監、徽猷閣待制,提舉大晟樂府。后知順昌府,徙處州。精音律,能自度曲;尤工詞,善創新調,格律謹嚴。有《片玉詞》及文集。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10