古文源
今天是:月日 生肖
  
首页望月怀远拼音版

望月怀远拼音版

本页最后校对时间:2026/10/6 16:57:16

全文注音

  • wàng
  • 望
  • yuè
  • 月
  • huái
  • 怀
  • yuǎn
  • 远
  •  
  • 〔
  • táng
  • 唐
  • dài
  • 代
  •  
  • 〕
  • zhāng
  • 张
  • jiǔ
  • 九
  • líng
  • 龄
  • hǎi
  • 海
  • shàng
  • 上
  • shēng
  • 生
  • míng
  • 明
  • yuè
  • 月
  •  
  • ,
  • tiān
  • 天
  • yá
  • 涯
  • gòng
  • 共
  • cǐ
  • 此
  • shí
  • 时
  •  
  • 。
  • qíng
  • 情
  • rén
  • 人
  • yuàn
  • 怨
  • yáo
  • 遥
  • yè
  • 夜
  •  
  • ,
  • βìng
  • 竟
  • xī
  • 夕
  • qǐ
  • 起
  • xiāng
  • 相
  • sī
  • 思
  •  
  • 。
  • miè
  • 灭
  • zhú
  • 烛
  • lián
  • 怜
  • guāng
  • 光
  • mǎn
  • 满
  •  
  • ,
  • pī
  • 披
  • yī
  • 衣
  • βué
  • 觉
  • lù
  • 露
  • zī
  • 滋
  •  
  • 。
  • bù
  • 不
  • kān
  • 堪
  • yíng
  • 盈
  • shǒu
  • 手
  • zèng
  • 赠
  •  
  • ,
  • huán
  • 还
  • qǐn
  • 寝
  • mèng
  • 梦
  • βiā
  • 佳
  • qī
  • 期
  •  
  • 。

原文

望月怀远
[唐代]张九龄

海上生明月,天涯共此时。
情人怨遥夜,竟夕起相思。
灭烛怜光满,披衣觉露滋。
不堪盈手赠,还寝梦佳期。

对照翻译

    海上生明月,天涯共此时。
    茫茫的大海上,一轮明月缓缓升起,此时此刻,你我虽然相隔天涯,却共同仰望着这轮明月。
    情人
  • 〔情人:多情的人,指作者自己;一说指亲人。〕
  • 怨遥夜
  • 〔怨遥夜:因离别而幽怨失眠,以至抱怨夜长。〕
  • 〔遥夜:长夜。〕
  • ,竟夕
  • 〔竟夕:终宵,即一整夜。〕
  • 起相思。
    有情人总会埋怨夜晚太过漫长,整夜辗转难眠,心中思念着远方的亲人。
    灭烛怜
  • 〔怜:爱。〕
  • 光满,披衣觉露滋
  • 〔滋:湿润。〕
  • 。
    我吹灭蜡烛,看着满屋洒落的月光,不禁心生怜爱,披上衣服在屋里徘徊,感受到深夜露水带来的丝丝寒意。
    不堪盈
  • 〔盈:满(指那种满荡荡的充盈的状态)。〕
  • 手
  • 〔盈手:双手捧满之意。〕
  • 赠,还寝梦佳期。
    可惜我无法将这美丽的月色捧到你面前,只希望我们能在梦中相见,聊以慰藉这份思念之情。

注释

〔怀远〕怀念远方的亲人。
〔首二句〕辽阔无边的大海上升起一轮明月,使人想起了远在天涯海角的亲友,此时此刻也该是望着同一轮明月。
〔谢庄《月赋》“隔千里兮共明月”。
〔情人〕多情的人,指作者自己;一说指亲人。
〔遥夜〕长夜。
〔怨遥夜〕因离别而幽怨失眠,以至抱怨夜长。
〔竟夕〕终宵,即一整夜。
〔怜〕爱。
〔滋〕湿润。
〔怜光满〕爱惜满屋的月光。这里的灭烛怜光满,很显然根据上下文,这应该是个月明的时候,应该在农历十五左右。此时月光敞亮,就是在现在今天,熄掉油灯仍然感受得到月光的霞美。当一个人静静的在屋子里面享受月光,就有种“怜”的感觉,这只是一种发自内心的感受而已,读诗读人,应该理解当时诗人的心理才能读懂诗词。光满自然就是月光照射充盈的样子,“满”描写了一个状态,应该是月光直射到屋内。
〔末两句〕月华虽好但是不能相赠,不如回入梦乡觅取佳期。
〔陆机《拟明月何皎皎》“照之有余辉,揽之不盈手。”
〔盈手〕双手捧满之意。
〔盈〕满(指那种满荡荡的充盈的状态)。

相关推荐

张九龄

  张九龄(678-740):唐开元尚书丞相,诗人。字子寿,一名博物,汉族,韶州曲江(今广东韶关市)人。长安年间进士。官至中书侍郎同中书门下平章事。后罢相,为荆州长史。诗风清淡。有《曲江集》。他是一位有胆识、有远见的著名政治家、文学家、诗人、名相。他忠耿尽职,秉公守则,直言敢谏,选贤任能,不徇私枉法,不趋炎附势,敢与恶势力作斗争,为“开元之治”作出了积极贡献。他的五言古诗,以素练质朴的语言,寄托深远的人生慨望,对扫除唐初所沿习的六朝绮靡诗风,贡献尤大。誉为“岭南第一人”。

中國歷代人名大辭典:【生卒】:673或678—740
唐韶州曲江人,字子壽,一名博物。擢進士,官秘書省校書郎。先天元年道侔伊呂科登第,授左拾遺,遷左補闕。玄宗開元二十一年,官中書侍郎、同中書門下平章事,時稱賢相。二十四年為李林甫所讒,罷相,出為荊州長史。卒謚文獻。有文名,其《感遇詩》以格調剛健稱。有《曲江集》。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10