古文源
今天是:月日 生肖
  
首页种树郭橐驼传(节选)拼音版

种树郭橐驼传(节选)拼音版

本页最后校对时间:2026/10/6 2:39:06

全文注音

  • zhòng
  • 种
  • shù
  • 树
  • guō
  • 郭
  • tuó
  • 橐
  • tuó
  • 驼
  • zhuàn
  • 传
  •  
  • (
  • jié
  • 节
  • xuǎn
  • 选
  •  
  • )
  •  
  • 〔
  • táng
  • 唐
  •  
  • 〕
  • liǔ
  • 柳
  • zōng
  • 宗
  • yuán
  • 元
  •  
  •  
  •  
  •  
  • guō
  • 郭
  • tuó
  • 橐
  • tuó
  • 驼
  •  
  • ,
  • bù
  • 不
  • zβī
  • 知
  • sβǐ
  • 始
  • βé
  • 何
  • míng
  • 名
  •  
  • 。
  • bìng
  • 病
  • lǚ
  • 偻
  •  
  • ,
  • lóng
  • 隆
  • rán
  • 然
  • fú
  • 伏
  • xíng
  • 行
  •  
  • ,
  • yǒu
  • 有
  • lèi
  • 类
  • tuó
  • 橐
  • tuó
  • 驼
  • zβγ
  • 者
  •  
  • ,
  • gù
  • 故
  • xiāng
  • 乡
  • rén
  • 人
  • βào
  • 号
  • zβī
  • 之
  •  
  • “
  • tuó
  • 驼
  •  
  • ”
  •  
  • 。
  • tuó
  • 驼
  • wén
  • 闻
  • zβī
  • 之
  •  
  • ,
  • yuē
  • 曰
  •  
  • :
  •  
  • “
  • sβèn
  • 甚
  • sβàn
  • 善
  •  
  • 。
  • míng
  • 名
  • wǒ
  • 我
  • gù
  • 固
  • dàng
  • 当
  •  
  • 。
  •  
  • ”
  • yīn
  • 因
  • sβγ
  • 舍
  • qí
  • 其
  • míng
  • 名
  •  
  • ,
  • yì
  • 亦
  • zì
  • 自
  • wèi
  • 谓
  • tuó
  • 橐
  • tuó
  • 驼
  • yún
  • 云
  •  
  • 。
  •  
  •  
  •  
  •  
  • qí
  • 其
  • xiāng
  • 乡
  • yuē
  • 曰
  • fēng
  • 丰
  • lè
  • 乐
  • xiāng
  • 乡
  •  
  • ,
  • zài
  • 在
  • cβáng
  • 长
  • ān
  • 安
  • xī
  • 西
  •  
  • 。
  • tuó
  • 驼
  • yè
  • 业
  • zβòng
  • 种
  • sβù
  • 树
  •  
  • ,
  • fán
  • 凡
  • cβáng
  • 长
  • ān
  • 安
  • βáo
  • 豪
  • fù
  • 富
  • rén
  • 人
  • wéi
  • 为
  • guān
  • 观
  • yóu
  • 游
  • jí
  • 及
  • mài
  • 卖
  • guǒ
  • 果
  • zβγ
  • 者
  •  
  • ,
  • jiē
  • 皆
  • zβēng
  • 争
  • yíng
  • 迎
  • qǔ
  • 取
  • yǎng
  • 养
  •  
  • 。
  • sβì
  • 视
  • tuó
  • 驼
  • suǒ
  • 所
  • zβòng
  • 种
  • sβù
  • 树
  •  
  • ,
  • βuò
  • 或
  • yí
  • 移
  • xǐ
  • 徙
  •  
  • ,
  • wú
  • 无
  • bù
  • 不
  • βuó
  • 活
  •  
  • ,
  • qiγ
  • 且
  • sβuò
  • 硕
  • mào
  • 茂
  •  
  • ,
  • zǎo
  • 早
  • sβí
  • 实
  • yǐ
  • 以
  • fán
  • 蕃
  •  
  • 。
  • tā
  • 他
  • zβí
  • 植
  • zβγ
  • 者
  • suī
  • 虽
  • kuī
  • 窥
  • sì
  • 伺
  • xiào
  • 效
  • mù
  • 慕
  •  
  • ,
  • mò
  • 莫
  • néng
  • 能
  • rú
  • 如
  • yγ
  • 也
  •  
  • 。

原文

种树郭橐驼传(节选)
[唐代]柳宗元

  郭橐驼,不知始何名。病偻,隆然伏行,有类橐驼者,故乡人号之“驼”。驼闻之,曰:“甚善。名我固当。”因舍其名,亦自谓橐驼云。
  其乡曰丰乐乡,在长安西。驼业种树,凡长安豪富人为观游及卖果者,皆争迎取养。视驼所种树,或移徙,无不活,且硕茂,早实以蕃。他植者虽窥伺效慕,莫能如也。

对照翻译

      郭橐驼,不知始何名。
      郭橐驼,没人知道他原来叫什么名字。
    病偻,隆然伏行,有类橐驼者,故乡人号之“驼”。
    他得了脊背弯曲的病,脊背高高隆起,弯着腰走路,就像骆驼一样,所以乡里人给他起了个外号叫“橐驼”。
    驼闻之,曰:“
    橐驼听了之后,说:“
    甚善。
    这个名字挺好的。
    名我固当。”
    确实很贴切。”
    因舍其名,亦自谓橐驼云。
    于是他就放弃了原来的名字,也跟着自称“橐驼”了。
      其乡曰丰乐乡,在长安西。
      他的家乡叫做丰乐乡,位于长安城的西边。
    驼业种树,凡长安豪富人为观游及卖果者,皆争迎取养。
    郭橐驼以种树为生,凡是长安城里那些经营园林、搞旅游或者做水果买卖的有钱人,都争先恐后地把他请到家里供养起来。
    视驼所种树,或移徙,无不活,且硕茂,早实以蕃。
    看看橐驼种的树,不管是移植来的还是原本就有的,没有不成活的,而且长得又高又壮,果实结得又早又多。
    他植者虽窥伺效慕,莫能如也。
    其他种树的人即使偷偷观察、羡慕不已,再怎么模仿,也赶不上他的水平。

相关推荐

柳宗元

  柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河东(今山西运城)人,杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章,经后人辑为三十卷,名为《柳河东集》。因为他是河东人,人称柳河东,又因终于柳州刺史任上,又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物,并称“韩柳”。在中国文化史上,其诗、文成就均极为杰出,可谓一时难分轩轾。

中國歷代人名大辭典:【生卒】:773—819
唐河東解人,字子厚,世稱柳河東。柳鎮子。德宗貞元九年擢進士第,十四年登博學宏詞科。授集賢殿正字,調藍田尉,拜監察御史里行。與王叔文友善。及叔文主政,擢禮部員外郎,參與革新政治。叔文敗,宗元貶永州司馬。憲宗元和十年徙柳州刺史,人稱柳柳州。與韓愈并稱“韓柳”,共倡古文運動,其文峭拔矯健。又工詩,風格清峭。有《柳河東集》。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10