古文源
今天是:月日 生肖
  
首页满庭芳·晓色云开拼音版

满庭芳·晓色云开拼音版

本页最后校对时间:2026/10/6 13:29:27

全文注音

  • mǎn
  • 满
  • tíng
  • 庭
  • fāng
  • 芳
  •  
  • ·
  • xiǎo
  • 晓
  • sè
  • 色
  • yún
  • 云
  • kāi
  • 开
  •  
  • 〔
  • běi
  • 北
  • sòng
  • 宋
  •  
  • 〕
  • qín
  • 秦
  • guān
  • 观
  •  
  •  
  •  
  •  
  • βiǎo
  • 晓
  • sγ
  • 色
  • yún
  • 云
  • kāi
  • 开
  •  
  • ,
  • chūn
  • 春
  • suí
  • 随
  • rén
  • 人
  • yì
  • 意
  •  
  • ,
  • zhωu
  • 骤
  • yǔ
  • 雨
  • cái
  • 才
  • guω
  • 过
  • huán
  • 还
  • qíng
  • 晴
  •  
  • 。
  • gǔ
  • 古
  • tái
  • 台
  • fāng
  • 芳
  • βiγ
  • 榭
  •  
  • ,
  • fēi
  • 飞
  • yàn
  • 燕
  • cù
  • 蹴
  • hóng
  • 红
  • yīng
  • 英
  •  
  • 。
  • wǔ
  • 舞
  • kùn
  • 困
  • yú
  • 榆
  • qián
  • 钱
  • zì
  • 自
  • luω
  • 落
  •  
  • ,
  • qiū
  • 秋
  • qiān
  • 千
  • wài
  • 外
  •  
  • 、
  • lǜ
  • 绿
  • shuǐ
  • 水
  • qiáo
  • 桥
  • píng
  • 平
  •  
  • 。
  • dōnɡ
  • 东
  • fēnɡ
  • 风
  • lǐ
  • 里
  •  
  • ,
  • zhū
  • 朱
  • mén
  • 门
  • yìng
  • 映
  • liǔ
  • 柳
  •  
  • ,
  • dī
  • 低
  • àn
  • 按
  • βiǎo
  • 小
  • qín
  • 秦
  • zhēnɡ
  • 筝
  •  
  • 。
  •  
  •  
  •  
  •  
  • duō
  • 多
  • qínɡ
  • 情
  •  
  • ,
  • βínɡ
  • 行
  • lγ
  • 乐
  • chù
  • 处
  •  
  • ,
  • zhū
  • 珠
  • diàn
  • 钿
  • cuì
  • 翠
  • gài
  • 盖
  •  
  • ,
  • yù
  • 玉
  • pγi
  • 辔
  • hóng
  • 红
  • yīng
  • 缨
  •  
  • 。
  • jiàn
  • 渐
  • jiǔ
  • 酒
  • kōng
  • 空
  • jīn
  • 金
  • quγ
  • 榷
  •  
  • ,
  • huā
  • 花
  • kùn
  • 困
  • pénɡ
  • 蓬
  • yínɡ
  • 瀛
  •  
  • 。
  • dωu
  • 豆
  • kωu
  • 蔻
  • shāo
  • 梢
  • tóu
  • 头
  • jiù
  • 旧
  • hγn
  • 恨
  •  
  • ,
  • shí
  • 十
  • nián
  • 年
  • mγng
  • 梦
  •  
  • 、
  • qū
  • 屈
  • zhǐ
  • 指
  • kān
  • 堪
  • jīng
  • 惊
  •  
  • 。
  • pínɡ
  • 凭
  • lán
  • 阑
  • jiǔ
  • 久
  •  
  • ,
  • shū
  • 疏
  • yān
  • 烟
  • dàn
  • 淡
  • rì
  • 日
  •  
  • ,
  • jì
  • 寂
  • mω
  • 寞
  • βià
  • 下
  • wú
  • 芜
  • chéng
  • 城
  •  
  • 。

原文

满庭芳·晓色云开
[北宋]秦观

  晓色云开,春随人意,骤雨才过还晴。古台芳榭,飞燕蹴红英。舞困榆钱自落,秋千外、绿水桥平。东风里,朱门映柳,低按小秦筝。
  多情,行乐处,珠钿翠盖,玉辔红缨。渐酒空金榷,花困蓬瀛。豆蔻梢头旧恨,十年梦、屈指堪惊。凭阑久,疏烟淡日,寂寞下芜城。

对照翻译

      晓色
  • 〔晓色:拂晓时的天色。〕
  • 云开,春随人意,骤雨才过还晴。
      拂晓时分,曙光初现,云雾渐渐散去,美好的春光正合人心意,刚下过一阵骤雨,天空迅速放晴。
    古台芳榭
  • 〔芳榭:华丽的水边楼台。〕
  • ,飞燕蹴
  • 〔蹴:踢。〕
  • 红英
  • 〔红英:此指飘落的花瓣。〕
  • 。
    古老的亭台和美丽的水榭边,飞燕穿梭于花丛间,不小心踩落片片红花。
    舞困榆钱
  • 〔榆钱:春天时榆树初生的榆荚,形状似铜钱而小,甜嫩可食,俗称榆钱。〕
  • 自落,秋千外、绿水桥平
  • 〔绿水桥平:春水涨满了小河,与小河平齐。〕
  • 。
    榆钱儿仿佛跳累了舞,懒洋洋地随风飘落。
    东风里,朱门映柳,低按小秦筝
  • 〔秦筝:古代秦地所造的一种弦乐器,形似瑟,十三弦。〕
  • 。
    秋千荡漾的院墙外,碧绿的河水涨满,几乎与桥面齐平,温暖的春风中,杨柳垂下绿荫,朱红色的大门半掩着,隐约传来轻柔的小秦筝乐声。
      多情,行乐处,珠钿翠盖
  • 〔珠钿翠盖:形容装饰华丽的车子。珠钿,指车上装饰有珠宝和嵌金。翠盖,指车盖上缀有翠羽。〕
  • ,玉辔红缨
  • 〔玉辔红缨:形容马匹装扮华贵。玉辔,用玉装饰的马缰绳。红缨,红色穗子。〕
  • 。
      回忆起从前那些多情的日子,我们一起游玩的美好场景历历在目,她坐着装饰华丽的香车,翠羽伞盖随风摇曳,头戴珠玉饰品光彩照人,我则骑着一匹骏马,缰绳精致,马鞍上点缀着几缕红缨。
    渐酒空金榷
  • 〔金榷:金制的饮酒器。在《宋词三百首》中华书局及《全宋词》里,金榷也作金榼(kē)。〕
  • ,花困蓬瀛
  • 〔花困蓬瀛:花指美人。蓬瀛,传说中的海上仙山蓬莱瀛州。此指饮酒之地。〕
  • 。
    金杯里美酒渐空,如花美人厌倦了蓬瀛仙境。
    豆蔻梢头旧恨,十年梦、屈指堪惊。
    豆蔻年华的青春少女呵,往日同我有多少别恨离情,十年间浑然大梦,屈指算令人堪惊。
    凭阑久,疏烟淡日,寂寞下芜城
  • 〔芜城:即广陵城,今之扬州。因鲍照作《芜城赋》讽咏扬州城的废毁荒芜,后世遂以芜城代指扬州。〕
  • 。
    凭倚着栏杆久久眺望,但见烟雾稀疏,落日昏蒙,寂寞地沉入了扬州城。

注释


〔晓色〕拂晓时的天色。
〔芳榭〕华丽的水边楼台。
〔蹴〕踢。
〔红英〕此指飘落的花瓣。
〔榆钱〕春天时榆树初生的榆荚,形状似铜钱而小,甜嫩可食,俗称榆钱。
〔绿水桥平〕春水涨满了小河,与小河平齐。
〔秦筝〕古代秦地所造的一种弦乐器,形似瑟,十三弦。
〔珠钿翠盖〕形容装饰华丽的车子。珠钿,指车上装饰有珠宝和嵌金。翠盖,指车盖上缀有翠羽。
〔玉辔红缨〕形容马匹装扮华贵。玉辔,用玉装饰的马缰绳。红缨,红色穗子。
〔金榷〕金制的饮酒器。在《宋词三百首》中华书局及《全宋词》里,金榷也作金榼(kē)。
〔花困蓬瀛〕花指美人。蓬瀛,传说中的海上仙山蓬莱瀛州。此指饮酒之地。
〔豆蔻”句〕化用杜牧《赠别》诗“娉娉袅袅十三余,豆蔻梢头二月初。春风十里扬州路,卷上珠帘总不如”句意,写旧识的少女。
〔十年”句〕用杜牧《遣怀》诗“十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名”句意,抒今昔之慨。
〔芜城〕即广陵城,今之扬州。因鲍照作《芜城赋》讽咏扬州城的废毁荒芜,后世遂以芜城代指扬州。

相关推荐

秦观

  秦观(1049-1100)字太虚,又字少游,别号邗沟居士,世称淮海先生。汉族,北宋高邮(今江苏)人,官至太学博士,国史馆编修。秦观一生坎坷,所写诗词,高古沉重,寄托身世,感人至深。苏轼过扬州,亲自看望秦观,正巧孙觉、王巩亦在高邮,乃相约游东岳庙,载酒论文,吟诗作赋,一时传为佳话。秦观生前行踪所至之处,多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠,丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭;青田的秦学士祠;湖南郴州三绝碑;广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上,墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。

中國歷代人名大辭典:【生卒】:1049—1100
宋揚州高郵人,字少游,又字太虛,號淮海居士。少從蘇軾游。神宗元豐八年進士。為定海主簿。哲宗元祐初,以蘇軾薦,除太學博士,復遷秘書省正字兼國史院編修官。紹圣元年,因坐元祐黨籍,通判杭州。又以增損《實錄》罪,責監處州酒稅。繼迭遭貶謫,編管橫州、雷州。徽宗即位,召為宣德郎,北歸至藤州卒。善詩賦策論,尤工詞,屬婉約派。與黃庭堅、晁補之、張耒合稱蘇門四學士。有《淮海集》。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10