古文源
今天是:月日 生肖
  
首页晋献文子成室拼音版

晋献文子成室拼音版

本页最后校对时间:2026/10/6 11:20:34

全文注音

  • jìn
  • 晋
  • xiàn
  • 献
  • wén
  • 文
  • zǐ
  • 子
  • chéng
  • 成
  • shì
  • 室
  •  
  • 〔
  • xī
  • 西
  • hàn
  • 汉
  •  
  • 〕
  • lǐ
  • 礼
  • jì
  • 记
  •  
  •  
  •  
  •  
  • jìn
  • 晋
  • xiàn
  • 献
  • wén
  • 文
  • zǐ
  • 子
  • chéng
  • 成
  • shì
  • 室
  •  
  • ,
  • jìn
  • 晋
  • dà
  • 大
  • fū
  • 夫
  • fā
  • 发
  • yān
  • 焉
  •  
  • 。
  • zhāng
  • 张
  • lǎo
  • 老
  • yuγ
  • 曰
  •  
  • :
  •  
  • “
  • měi
  • 美
  • zāi
  • 哉
  •  
  • ,
  • lún
  • 轮
  • yān
  • 焉
  •  
  • !
  • měi
  • 美
  • zāi
  • 哉
  •  
  • ,
  • huàn
  • 奂
  • yān
  • 焉
  •  
  • !
  • gγ
  • 歌
  • yú
  • 于
  • sī
  • 斯
  •  
  • ,
  • βū
  • 哭
  • yú
  • 于
  • sī
  • 斯
  •  
  • ,
  • jù
  • 聚
  • guω
  • 国
  • zú
  • 族
  • yú
  • 于
  • sī
  • 斯
  •  
  • !
  •  
  • ”
  •  
  •  
  •  
  •  
  • wén
  • 文
  • zǐ
  • 子
  • yuγ
  • 曰
  •  
  • :
  •  
  • “
  • wǔ
  • 武
  • yě
  • 也
  •  
  • ,
  • dé
  • 得
  • gγ
  • 歌
  • yú
  • 于
  • sī
  • 斯
  •  
  • ,
  • βū
  • 哭
  • yú
  • 于
  • sī
  • 斯
  •  
  • ,
  • jù
  • 聚
  • guω
  • 国
  • zú
  • 族
  • yú
  • 于
  • sī
  • 斯
  •  
  • ,
  • shì
  • 是
  • quán
  • 全
  • yāo
  • 要
  • lǐng
  • 领
  • yǐ
  • 以
  • cωng
  • 从
  • xiān
  • 先
  • dà
  • 大
  • fū
  • 夫
  • yú
  • 于
  • jiǔ
  • 九
  • jīnɡ
  • 京
  • yě
  • 也
  •  
  • !
  •  
  • ”
  • běi
  • 北
  • miàn
  • 面
  • zài
  • 再
  • bài
  • 拜
  • qǐ
  • 稽
  • shǒu
  • 首
  •  
  • 。
  • jūn
  • 君
  • zǐ
  • 子
  • wèi
  • 谓
  • zhī
  • 之
  • shàn
  • 善
  • sònɡ
  • 颂
  • shàn
  • 善
  • dǎo
  • 祷
  •  
  • 。

原文

晋献文子成室
[西汉]礼记

  晋献文子成室,晋大夫发焉。张老曰:“美哉,轮焉!美哉,奂焉!歌于斯,哭于斯,聚国族于斯!”
  文子曰:“武也,得歌于斯,哭于斯,聚国族于斯,是全要领以从先大夫于九京也!”北面再拜稽首。君子谓之善颂善祷。

对照翻译

      晋献文子
  • 〔献文子:即赵武。春秋时晋大夫。“献文”是谥号。〕
  • 成室,晋大夫发
  • 〔发:送礼庆贺。〕
  • 焉。
      晋国献文子的新居落成,晋国的大夫们都前去送礼祝贺。
    张老曰:“
    张老赞叹道:“
    美哉,轮
  • 〔轮:高大。〕
  • 焉!
    真是太美了,这么高大又宽敞!
    美哉,奂
  • 〔奂:通“焕”。华丽。〕
  • 焉!
    真是太美了,这么富丽堂皇!
    歌于斯,哭于斯,聚国族于斯!”
    这里既可以用来举行祭祀和吟诵诗篇,也可以用来办理丧事和哭泣哀悼,还可以用来宴请外国贵宾、召集宗族聚会!”
      文子曰:“
      文子听后感慨地说:“
    武也,得歌于斯,哭于斯,聚国族于斯,是全要领
  • 〔要领:古代的两种刑罚,即腰斩和砍头。要,通“腰”。领,颈。〕
  • 以从先大夫
  • 〔先大夫:指赵武死去的父亲祖父。〕
  • 于九京
  • 〔九京:即九原。春秋时晋国卿大夫的墓地。〕
  • 也!”
    我赵武能够在这里举行祭祀和吟诵诗篇,在这里办理丧事和哭泣哀悼,在这里宴请贵宾、召集宗族聚会,这说明我能够免于遭受刑罚而得以善终,还能与先祖、先父一同安息在九原啊!”
    北面再拜稽首。
    说完,他面向北方拜了两拜,叩头表示感谢。
    君子谓之善颂善祷
  • 〔祷:祈福免祸。〕
  • 。
    君子们都称赞他们一个善于赞美,一个善于祈愿。

注释

〔献文子〕即赵武。春秋时晋大夫。“献文”是谥号。
〔发〕送礼庆贺。
〔轮〕高大。
〔奂〕通“焕”。华丽。
〔歌〕唱诗。古代祭祀时奏乐唱诗。
〔要领〕古代的两种刑罚,即腰斩和砍头。要,通“腰”。领,颈。
〔先大夫〕指赵武死去的父亲祖父。
〔九京〕即九原。春秋时晋国卿大夫的墓地。
〔祷〕祈福免祸。

相关推荐

礼记

《礼记》又名《小戴礼记》、《小戴记》,成书于汉代,为西汉礼学家戴圣所编。《礼记》是中国古代一部重要的典章制度选集,共二十卷四十九篇   ,书中内容主要写先秦的礼制,体现了先秦儒家的哲学思想(如天道观、宇宙观、人生观)、教育思想(如个人修身、教育制度、教学方法、学校管理)、政治思想(如以教化政、大同社会、礼制与刑律)、美学思想(如物动心感说、礼乐中和说),是研究先秦社会的重要资料   ,是一部儒家思想的资料汇编   。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10