古文源
今天是:日 生肖
  
首页梅雨拼音版

梅雨拼音版

本页最后校对时间:2026/2/20 1:18:53

全文注音

  • méi
  •  
  • táng
  •  
  • liǔ
  • zōng
  • yuán
  • méi
  • shí
  • yíng
  • shí
  •  
  • cāng
  • máng
  • zhí
  • wǎn
  • chūn
  •  
  • chóu
  • shēn
  • chǔ
  • yuán
  •  
  • mèng
  • duγn
  • yuè
  • chén
  •  
  • hǎi
  • lián
  • nán
  •  
  • jiāng
  • yún
  • γn
  • běi
  • jīn
  •  
  • jīn
  • jìn
  • huγ
  •  
  • βēi
  • wéi
  • jīnɡ
  • chén
  •  

原文

梅雨
[唐代]柳宗元

梅实迎时雨,苍茫值晚春。
愁深楚猿夜,梦断越鸡晨。
海雾连南极,江云暗北津。
素衣今尽化,非为帝京尘。

对照翻译

    梅实迎时雨,苍茫值晚春。
    杨梅成熟的时候,正好是阴雨连绵的季节,天地间一片朦胧,时间也刚好是晚春。
    愁深楚猿夜,梦断越鸡晨。
    忧愁深重难以入眠,又怎能忍受夜晚楚地猿猴的啼叫,做了好梦却容易醒来,越地的晨鸡又在催促着天亮。
    海雾连南极,江云暗北津。
    雨雾茫茫,从海边一直延伸到南极的尽头,江水汹涌,波涛淹没了北去的渡口。
    素衣今尽化,非为帝京尘。
    身上的白衣被江南的梅雨染成了墨色,但这可不是京城的尘土造成的啊。

注释


①梅雨:农历四五月间,江南一带在杨梅成熟时,常阴雨连绵,这段时间,就称作梅雨季节。其雨叫梅雨,也叫黄梅雨,
②梅实:杨梅的果实,俗称杨梅。
③楚、越:泛指江南。这儿都是指江南的永州,永州是荆楚的最南端,也是南越的最北处。
④海雾:海上的雾气。唐张若虚《春江花月夜》“斜月沉沉藏海雾,碣石潇湘无限路。”此处借其乡思之苦的诗意。
⑤江雪:江涛如雪。北津:北去的渡口。
⑥素衣:白色的衣。这里是化用典故,谢脁诗云:“京洛多风尘,素衣化为缁。”这是说“京洛有许多灰沙,白衣服都被染成黑的了。”柳宗元是反其意而用之。

             

相关推荐

柳宗元

  柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河东(今山西运城)人,杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章,经后人辑为三十卷,名为《柳河东集》。因为他是河东人,人称柳河东,又因终于柳州刺史任上,又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物,并称“韩柳”。在中国文化史上,其诗、文成就均极为杰出,可谓一时难分轩轾。

中國歷代人名大辭典:【生卒】:773—819
唐河東解人,字子厚,世稱柳河東。柳鎮子。德宗貞元九年擢進士第,十四年登博學宏詞科。授集賢殿正字,調藍田尉,拜監察御史里行。與王叔文友善。及叔文主政,擢禮部員外郎,參與革新政治。叔文敗,宗元貶永州司馬。憲宗元和十年徙柳州刺史,人稱柳柳州。與韓愈并稱“韓柳”,共倡古文運動,其文峭拔矯健。又工詩,風格清峭。有《柳河東集》。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10