折梅逢驿使,寄与陇头人。
江南无所有,聊赠一枝春。
(折花一作:折梅)
⑴《荆州记》:“陆凯与范晔交善,自江南寄梅花一枝,诣长安与晔,兼赠诗。”唐汝谔《古诗解》则云:“晔为江南人,陆凯代北人,当是范寄陆耳。”这里用《赠范晔》题,乃暂从旧说。范晔:字蔚宗,顺阳山阴(今河南省淅川县东)人,南朝宋史学家、散文家。
⑵驿使:古代递送官府文书的人。
⑶陇头人:即陇山人,在北方的朋友,指范晔。陇山,在今陕西陇县西北。
⑷“聊赠”句:赠:一作“寄”。一枝春:指梅花,人们常常把梅花作为春天的象征。
参考资料:
1、 刘光耀.历代诗词名篇译注评.北京:作家出版社,2005年10月:103-104 2、 景宏业.学子必背·诗:山西人民出版社,2004年:58 3、 蒋心海.诗词大王:国际文化出版社,1998年:2-3
陆凯(?―约504年),字智君,陆俟之孙,北魏代(今张家口涿鹿县山涧口村)人,鲜卑族。是南北朝人。《魏书》有传。
《中国文学家大词典》:(?—504?)北朝魏官员。字智君。鲜卑族,本姓步洛孤氏。魏明元帝﹑太武帝时功臣陆俟(392—458)之子。谨重好学。卒于魏宣武帝正始初(504)左右。《魏书》本传不言能文。今存所谓“陆凯赠范晔诗”,前人或有谓魏人陆凯作,亦有谓范作赠陆者,皆非。考范晔卒于宋元嘉时(398—445),不特年长,且范既未尝使魏,陆亦未尝至南,无相交之理。今人又有谓此诗是西晋陆凯(陆机族人)作,亦臆测,盖其诗风格,与晋初人殊不类。疑南朝另有一陆凯,作赠范姓某人,以蔚宗名盛,缮抄者遂误以此范姓者为蔚宗。出自:《中国文学家大辞典·先秦汉魏晋南北朝卷》