古文源
今天是:日 生肖
  
首页燕燕拼音版

燕燕拼音版

本页最后校对时间:2025/9/14 22:18:48

全文注音

  • yàn
  • yàn
  • shī
  • jīng
  • yàn
  • yàn
  • fēi
  •  
  • chí
  •  
  • zhγ
  • guγ
  •  
  • yuǎn
  • sòng
  •  
  • zhān
  • wàng
  •  
  •  
  • yàn
  • yàn
  • fēi
  •  
  • βié
  • zhγ
  • háng
  • zhγ
  •  
  • zhγ
  • guγ
  •  
  • yuǎn
  • jiāng
  • zhγ
  •  
  • 。 
  • zhān
  • wàng
  •  
  • zhù
  •  
  • yàn
  • yàn
  • fēi
  •  
  • βià
  • shàng
  • yγn
  •  
  • zhγ
  • guγ
  •  
  • yuǎn
  • sòng
  • nán
  •  
  • zhān
  • wàng
  •  
  • shí
  • láo
  • βγn
  •  
  • zhòng
  • shì
  • rèn
  • zhǐ
  •  
  • βγn
  • sāi
  • yuān
  •  
  • zhōng
  • wēn
  • qiě
  • huì
  •  
  • shū
  • shèn
  • shēn
  •  
  • βiān
  • jūn
  • zhγ
  •  
  • βù
  • guǎ
  • rén
  •  

原文

燕燕
[先秦]诗经

燕燕于飞,差池其羽。
之子于归,远送于野。
瞻望弗及,泣涕如雨。
燕燕于飞,颉之颃之。
之子于归,远于将之。
瞻望弗及,伫立以泣。
燕燕于飞,下上其音。
之子于归,远送于南。
瞻望弗及,实劳我心。
仲氏任只,其心塞渊。
终温且惠,淑慎其身。
先君之思,以勖寡人。

对照翻译

    燕燕于飞,差池其羽
  • 〔差池其羽:义同“参差”,形容燕子张舒其尾翼。〕
    燕子在天上飞,翅膀忽高忽低。
    之子于归,远送于野。
    妹子今天要出嫁,我们送她到郊外路边。
    瞻望弗及,泣涕如雨。
    望着她渐渐消失的身影,眼泪像雨一样掉下来。
    燕燕于飞,颉
  • 〔颉:上飞。〕
  • 之颃
  • 〔颃(航):下飞。〕
  • 之。
    燕子在天上飞,身形时起时落。
    之子于归,远于将
  • 〔将:送。〕
  • 之。
    妹子今天要出嫁,送她一程又一程,不嫌路远。
    瞻望弗及,伫
  • 〔伫:久立等待。〕
  • 立以泣。
    望着她远去的方向,我站在原地泪流满面。
    燕燕于飞,下上其音。
    燕子在天上飞,叫声轻柔婉转。
    之子于归,远送于南
  • 〔南:指卫国的南边,一说野外。〕
    妹子今天要出嫁,送她一路向南。
    瞻望弗及,实劳我心。
    望着她离去的背影,心里满是悲伤和不舍。
    仲氏任只
  • 〔只:语助词。〕
  • ,其心塞
  • 〔塞:诚实。〕
  • 〔渊:深厚。〕
    二妹为人诚实可靠,做事周到又细心。
  • 〔终:既,已经。〕
  • 温且惠
  • 〔惠:和顺。〕
  • ,淑
  • 〔淑:善良。〕
  • 〔慎:谨慎。〕
  • 其身。
    她性格温柔又恭敬,待人谨慎又善良。
    先君
  • 〔先君:已故的国君。〕
  • 之思,以勖
  • 〔勖:勉励。〕
  • 寡人
  • 〔寡人:寡德之人,国君对自己的谦称。〕
    常常想起父亲的教诲,那些话仿佛还在耳边回响。

注释

〔燕燕〕即燕子。
〔差池其羽〕义同“参差”,形容燕子张舒其尾翼。
〔颉〕上飞。
〔颃(航)〕下飞。
〔将〕送。
〔伫〕久立等待。
〔南〕指卫国的南边,一说野外。
〔兄弟或姐妹中排行第二者。指二妹。任〕姓。
〔只〕语助词。
〔塞〕诚实。
〔渊〕深厚。
〔终〕既,已经。
〔惠〕和顺。
〔淑〕善良。
〔慎〕谨慎。
〔先君〕已故的国君。
〔勖〕勉励。
〔寡人〕寡德之人,国君对自己的谦称。

相关推荐

诗经

《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,称为笙诗六篇(南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪),反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。

《诗经》,先秦时叫作《诗》或《诗三百》,到了汉代被奉为经典,尊称为《诗经》,列为“五经”之一。 《诗经》是我国最早的诗歌总集,也是我国诗歌现实主义传统的源头。它汇集了从西周初年到春秋中叶(约公元前11世纪至公元前6世纪)的诗歌305篇。《诗经》中的诗当初都是配乐的歌词,按所配乐曲的性质分成风、雅、颂三类。“风”是各地方的民歌民谣;“雅”是正统的宫廷乐歌,用于宴会的典礼;“颂”是祭祀乐歌,用于宫廷宗庙祭祀。《诗经》中主要的表现手法是赋、比、兴。赋是直陈其事,比是借物譬喻,兴是托物起兴。风、雅、颂、赋、比、兴合称“六义”,是古人对《诗经》艺术经验的总结。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10