古文源
今天是:月日 生肖
  
首页夜游宫·人去西楼雁杳拼音版

夜游宫·人去西楼雁杳拼音版

本页最后校对时间:2026/10/6 12:50:40

全文注音

  • yè
  • 夜
  • yóu
  • 游
  • gōng
  • 宫
  • ·
  • ·
  • rén
  • 人
  • qù
  • 去
  • xī
  • 西
  • lóu
  • 楼
  • yàn
  • 雁
  • yǎo
  • 杳
  •  
  • 〔
  • nán
  • 南
  • sòng
  • 宋
  •  
  • 〕
  • wú
  • 吴
  • wén
  • 文
  • yīng
  • 英
  •  
  •  
  •  
  •  
  • rén
  • 人
  • qù
  • 去
  • xī
  • 西
  • lóu
  • 楼
  • yàn
  • 雁
  • yǎo
  • 杳
  •  
  • 。
  • xù
  • 叙
  • bié
  • 别
  • mèng
  • 梦
  •  
  • 、
  • yáng
  • 扬
  • zhωu
  • 州
  • yí
  • 一
  • jiào
  • 觉
  •  
  • 。
  • yún
  • 云
  • dàn
  • 澹
  • xīng
  • 星
  • shū
  • 疏
  • chǔ
  • 楚
  • shγn
  • 山
  • xiǎo
  • 晓
  •  
  • 。
  • tīng
  • 听
  • tí
  • 啼
  • wū
  • 乌
  •  
  • ,
  • lì
  • 立
  • hé
  • 河
  • qiáo
  • 桥
  •  
  • ,
  • huà
  • 话
  • wèi
  • 未
  • liǎo
  • 了
  •  
  • 。
  •  
  •  
  •  
  •  
  • yǔ
  • 雨
  • wài
  • 外
  • qióng
  • 蛩
  • shēng
  • 声
  • zǎo
  • 早
  •  
  • 。
  • xì
  • 细
  • zhī
  • 织
  • jiù
  • 就
  •  
  • 、
  • shuγng
  • 霜
  • sī
  • 丝
  • duω
  • 多
  • shǎo
  • 少
  •  
  • 。
  • shuω
  • 说
  • yǔ
  • 与
  • xiγo
  • 萧
  • niáng
  • 娘
  • wèi
  • 未
  • zhī
  • 知
  • dào
  • 道
  •  
  • 。
  • xiàng
  • 向
  • cháng
  • 长
  • γn
  • 安
  •  
  • ,
  • duì
  • 对
  • qiū
  • 秋
  • dēng
  • 灯
  •  
  • ,
  • jǐ
  • 几
  • rén
  • 人
  • lǎo
  • 老
  •  
  • 。

原文

夜游宫·人去西楼雁杳
[南宋]吴文英

  人去西楼雁杳。叙别梦、扬州一觉。云澹星疏楚山晓。听啼乌,立河桥,话未了。
  雨外蛩声早。细织就、霜丝多少。说与萧娘未知道。向长安,对秋灯,几人老。

对照翻译

      人去西楼雁杳。
      西楼上的人已经走了,就像大雁飞走一样,不知去了哪里。
    叙别梦、扬州一觉。
    说起离别的滋味,就像杜牧在扬州做的那场十年梦,醒来后一切成空。
    云澹星疏楚山晓。
    还记得那天的天空,云淡星疏,远处的楚山渐渐在晨光中显现出来。
    听啼乌,立河桥,话未了。
    我们站在河桥上,耳边传来鸟儿的啼叫,彼此心里还有好多话没来得及说出口。
      雨外蛩声早。
      如今窗外正下着雨,蟋蟀的叫声早早地响了起来。
    细织就、霜丝
  • 〔霜丝:指白发。〕
  • 多少。
    它不停地织啊织,织出了我头上多少白发?
    说与萧娘
  • 〔萧娘:女子泛称。〕
  • 未知道。
    这些心事就算讲给心上人听,她也未必能完全明白。
    向长安,对秋灯,几
  • 〔几:多么,感叹副词。〕
  • 人老。
    在这座京城中,有多少人就这样对着秋夜的孤灯,慢慢变老了啊!

注释

〔霜丝〕指白发。
〔萧娘〕女子泛称。
〔几〕多么,感叹副词。

相关推荐

吴文英

  吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。

中國歷代人名大辭典:【生卒】:約1200—約1260
宋四明人,字君特,號夢窗,又號覺翁。本姓翁,后入繼吳氏。理宗紹定中為蘇州倉臺幕僚,又入浙東安撫使、知紹興府吳潛幕中。晚年為榮王(度宗本生父)府門客。出入賈似道之門。雖終為布衣,所交皆一時顯貴。知音律、能自度曲,詞名極重。有《夢窗詞》。
词学图录:吴文英(约1212-约1272) 字君特,号梦窗,晚号觉翁。本姓翁氏,入继吴氏。四明(今浙江鄞县)人。有《梦窗甲乙丙丁稿》,或名《梦窗词》。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10