古文源
今天是:日 生肖
  
首页菩萨蛮·人人尽说江南好拼音版

菩萨蛮·人人尽说江南好拼音版

本页最后校对时间:2025/7/24 22:13:44

全文注音

  • mán
  • ·
  • ·
  • rén
  • rén
  • jìn
  • shuō
  • jiāng
  • nán
  • hǎo
  • wéi
  • zhuāng
  •  
  •  
  •  
  •  
  • rén
  • rén
  • jìn
  • shuō
  • jiāng
  • nán
  • hǎo
  •  
  • yóu
  • rén
  • zhǐ
  • jiāng
  • nán
  • lǎo
  •  
  • chūn
  • shuǐ
  • βiān
  •  
  • huà
  • chuán
  • βīng
  • mián
  •  
  • biān
  • rén
  • yuè
  •  
  • hào
  • wàn
  • níng
  • shuāng
  • xuě
  •  
  • wèi
  • lǎo
  • huán
  • xiāng
  •  
  • huán
  • xiāng
  • duàn
  • cháng
  •  

原文

菩萨蛮·人人尽说江南好
[唐末至五代]韦庄

  人人尽说江南好,游人只合江南老。春水碧于天,画船听雨眠。垆边人似月,皓腕凝霜雪。未老莫还乡,还乡须断肠。

对照翻译

      人人尽说江南好,游人只合江南老。
      人人都说江南好,游人应该在江南待到老去。
    春水碧于天,画船听雨眠。
    春天的江水清澈碧绿比天空还青,游人可以在有彩绘的船上听着雨声入眠。
    垆边人似月,皓腕凝霜雪。
    江南酒家卖酒的女子长得很美,卖酒撩袖时露出的双臂洁白如雪。
    未老莫还乡,还乡须断肠。
    年华未衰之时不要回乡,回到家乡后必定悲痛到极点。

注释


游人只合江南老:这里指飘泊江南的人,即作者自谓。只合:只应。江南好:白居易《忆江南》词首句为“江南好”。碧于天:一片碧绿,胜过天色。
垆边:指酒家。垆,旧时酒店用土砌成酒瓮卖酒的地方。《史记·司马相如列传》记载,司马相如妻卓文君长得很美,曾当垆卖酒:“买一酒舍沽就,而令文君当垆。”
皓腕凝霜雪:形容双臂洁白如雪。凝霜雪,像霜雪凝聚那样洁白。
未老莫还乡,还乡须断肠:年尚未老,且在江南行乐。如还乡离开江南,当使人悲痛不已。须:必定,肯定。
参考资料:
       1、        赵崇祚.花间集.武汉:武汉出版社,1995:32-34                          2、        赵崇祚.花间集.武汉:武汉出版社,1995:32-34                          3、        王步高.唐宋诗词鉴赏.北京:北京大学出版社,2003:216-217                      

相关推荐

韦庄

  韦庄(约836年─910年),字端己,杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,诗人韦应物的四代孙,唐朝花间派词人,词风清丽,有《浣花词》流传。曾任前蜀宰相,谥文靖。

中國歷代人名大辭典:【生卒】:836—910
唐末五代時京兆杜陵人,字端己。韋應物四世孫。少孤,家貧力學,能詩善詞,為“花間派”詞人。僖宗廣明元年,應舉長安,適值黃巢攻占長安,兵火交作,未能脫走,至中和二年逃往洛陽,次年作《秦婦吟》,一時著名,人稱“秦婦吟秀才”。昭宗乾寧元年登進士第,授校書郎。旋以左補闕宣諭兩川,遂留蜀事王建。及建建前蜀稱帝,開國制度,皆莊所定,累官吏部尚書,同平章事。莊在成都,訪得杜甫草堂舊址,乃建屋其上以居。有《浣花集》、《浣花詞》。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10