古文源
今天是:月日 生肖
  
首页石壕吏拼音版

石壕吏拼音版

本页最后校对时间:2026/10/6 16:04:05

全文注音

  • shí
  • 石
  • háo
  • 壕
  • lì
  • 吏
  •  
  • 〔
  • táng
  • 唐
  •  
  • 〕
  • dù
  • 杜
  • fǔ
  • 甫
  • mù
  • 暮
  • βóu
  • 投
  • shí
  • 石
  • háo
  • 壕
  • cūn
  • 村
  •  
  • ,
  • yǒu
  • 有
  • lì
  • 吏
  • yè
  • 夜
  • zhuō
  • 捉
  • rγn
  • 人
  •  
  • 。
  • lǎo
  • 老
  • wēng
  • 翁
  • yú
  • 逾
  • qiáng
  • 墙
  • zǒu
  • 走
  •  
  • ,
  • lǎo
  • 老
  • fù
  • 妇
  • chū
  • 出
  • mγn
  • 门
  • kàn
  • 看
  •  
  • 。
  • lì
  • 吏
  • hū
  • 呼
  • yì
  • 一
  • hγ
  • 何
  • nù
  • 怒
  •  
  • !
  • fù
  • 妇
  • βí
  • 啼
  • yì
  • 一
  • hγ
  • 何
  • kǔ
  • 苦
  •  
  • !
  • βīng
  • 听
  • fù
  • 妇
  • qián
  • 前
  • zhì
  • 致
  • cí
  • 词
  •  
  • :
  • sān
  • 三
  • nán
  • 男
  • yè
  • 邺
  • chγng
  • 城
  • shù
  • 戍
  •  
  • 。
  • yì
  • 一
  • nán
  • 男
  • fù
  • 附
  • shū
  • 书
  • zhì
  • 至
  •  
  • ,
  • èr
  • 二
  • nán
  • 男
  • xīn
  • 新
  • zhàn
  • 战
  • sω
  • 死
  •  
  • 。
  • cún
  • 存
  • zhě
  • 者
  • qiě
  • 且
  • βōu
  • 偷
  • shēng
  • 生
  •  
  • ,
  • sω
  • 死
  • zhě
  • 者
  • cháng
  • 长
  • yω
  • 已
  • yω
  • 矣
  •  
  • !
  • shì
  • 室
  • zhōng
  • 中
  • gèng
  • 更
  • wú
  • 无
  • rγn
  • 人
  •  
  • ,
  • wγi
  • 惟
  • yǒu
  • 有
  • rǔ
  • 乳
  • xià
  • 下
  • sūn
  • 孙
  •  
  • 。
  • yǒu
  • 有
  • sūn
  • 孙
  • mǔ
  • 母
  • wèi
  • 未
  • qù
  • 去
  •  
  • ,
  • chū
  • 出
  • rù
  • 入
  • wú
  • 无
  • wán
  • 完
  • qún
  • 裙
  •  
  • 。
  • lǎo
  • 老
  • yù
  • 妪
  • lì
  • 力
  • suī
  • 虽
  • shuāi
  • 衰
  •  
  • ,
  • qωng
  • 请
  • cóng
  • 从
  • lì
  • 吏
  • yè
  • 夜
  • guī
  • 归
  •  
  • 。
  • jí
  • 急
  • yìng
  • 应
  • hγ
  • 河
  • yáng
  • 阳
  • yì
  • 役
  •  
  • ,
  • yóu
  • 犹
  • dγ
  • 得
  • bèi
  • 备
  • chγn
  • 晨
  • chuī
  • 炊
  •  
  • 。
  • yè
  • 夜
  • jiǔ
  • 久
  • yǔ
  • 语
  • shēng
  • 声
  • juγ
  • 绝
  •  
  • ,
  • rú
  • 如
  • wγn
  • 闻
  • qì
  • 泣
  • yōu
  • 幽
  • yè
  • 咽
  •  
  • 。
  • βiān
  • 天
  • míng
  • 明
  • dēng
  • 登
  • qián
  • 前
  • βú
  • 途
  •  
  • ,
  • dú
  • 独
  • yǔ
  • 与
  • lǎo
  • 老
  • wēng
  • 翁
  • biγ
  • 别
  •  
  • 。

原文

石壕吏
[唐代]杜甫

暮投石壕村,有吏夜捉人。
老翁逾墙走,老妇出门看。
吏呼一何怒!妇啼一何苦!
听妇前致词:三男邺城戍。
一男附书至,二男新战死。
存者且偷生,死者长已矣!
室中更无人,惟有乳下孙。
有孙母未去,出入无完裙。
老妪力虽衰,请从吏夜归。
急应河阳役,犹得备晨炊。
夜久语声绝,如闻泣幽咽。
天明登前途,独与老翁别。

对照翻译

    暮投
  • 〔投:投宿。〕
  • 石壕村,有吏夜捉人。
    傍晚时分,我投宿在石壕村,夜里突然有差役闯入村子强行征兵。
    老翁逾墙走,老妇出门看。
    老翁听见动静翻墙逃走,老妇则出门应付这些差役。
    吏呼一何怒!
    差役的喊叫声异常凶狠。
    妇啼一何苦!
    老妇人的哭声充满了悲伤。
    听妇前致词
  • 〔前致词:走上前去(对差役)说话。〕
  • :
    我听到老妇走上前说道:“
    三男邺城戍
  • 〔戍(shù):防守。〕
  • 。
    我的三个儿子都去参加了邺城的战斗。
    一男附书至
  • 〔附书至:捎信回来。〕
  • ,二男新
  • 〔新:最近。〕
  • 战死。
    其中一个儿子托人带信回来,说另外两个儿子刚刚战死了。
    存者且偷生,死者长已
  • 〔已:停止,这里指生命结束。〕
  • 矣!
    活着的人只能勉强熬过一天又一天,死去的人再也不会回来了!
    室中更无人,惟有乳下孙
  • 〔乳下孙:还在吃奶的孙子。〕
  • 。
    我家现在再没有别的人了,只有一个还在吃奶的小孙子。
    有孙母未去
  • 〔有孙母未去:(因为)有孙子在,(所以)他的母亲还没有离去。〕
  • ,出入无完裙
  • 〔完裙:完整的衣服。裙,这里泛指衣服。〕
  • 。
    因为有这个小孙子,他的母亲还没有离开,但她进出连一件完整的衣服都没有。
    老妪
  • 〔老妪(yù):老妇。〕
  • 力虽衰,请从吏夜归。
    我虽然年老体弱,但请让我跟你们连夜回去。
    急应河阳役,犹得备晨炊。
    赶紧到河阳去服役,还能为军队准备早饭。
    夜久语声绝,如闻泣幽咽
  • 〔幽咽(yè):形容低微断续的哭声。〕
  • 。
    夜深了,说话的声音渐渐消失了,只隐约听到断断续续的低声哭泣。
    天明登前途,独与老翁别。
    天亮后,我继续赶路,只能和那个回到家中老翁告别。

注释

选自《杜诗详注》卷七(中华书局1979年版)。唐肃宗乾元元年(758),为平定安史之乱,唐军围攻叛军所占的邺(yè)郡(今河南安阳),胜利在望。次年春,形势发生逆转,唐军全线崩溃,退守河阳(今河南孟州),并四处抽丁补充兵力。杜甫此时从洛阳回华州(今属陕西渭南),途经新安石壕潼关等地,根据目睹的现实写了一组诗,《石壕吏》是其中一首。石壕,即石壕村,在今河南三门峡东南。
〔吏〕小官,这里指差役。
〔投〕投宿。
〔一何〕多么。
〔前致词〕走上前去(对差役)说话。
〔戍(shù)〕防守。
〔附书至〕捎信回来。
〔新〕最近。
〔已〕停止,这里指生命结束。
〔乳下孙〕还在吃奶的孙子。
〔有孙母未去〕(因为)有孙子在,(所以)他的母亲还没有离去。
〔完裙〕完整的衣服。裙,这里泛指衣服。
〔老妪(yù)〕老妇。
〔幽咽(yè)〕形容低微断续的哭声。

相关推荐

白居易
佚名
周权
高蟾
文天祥
吕徽之
臧克家
贾至

杜甫

  杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。

中國歷代人名大辭典:【生卒】:712—770
        杜甫:唐河南鞏縣人,祖籍襄陽,字子美,自稱杜陵布衣,又稱少陵野老。杜審言孫。初舉進士不第,遂事漫游。后居困長安近十年,以獻《三大禮賦》,待制集賢院。安祿山亂起,甫走鳳翔上謁肅宗,拜左拾遺。從還京師,尋出為華州司功參軍。棄官客秦州、同谷,移家成都,營草堂于浣花溪,世稱浣花草堂。后依節度使嚴武,武表為檢校工部員外郎,故世稱“杜工部”。代宗大歷中,攜家出蜀,客居耒陽,一夕病卒于湘江舟中。甫工詩歌,與李白齊名,并稱李杜。后人又稱其為詩圣,稱其詩為“詩史”。名篇甚多,為世傳誦。有《杜工部集》。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10