古文源
今天是:月日 生肖
  
首页严先生祠堂记拼音版

严先生祠堂记拼音版

本页最后校对时间:2026/10/6 11:13:03

全文注音

  • yán
  • 严
  • xiān
  • 先
  • shēng
  • 生
  • cí
  • 祠
  • táng
  • 堂
  • jì
  • 记
  •  
  • 〔
  • běi
  • 北
  • sòng
  • 宋
  •  
  • 〕
  • fàn
  • 范
  • zhòng
  • 仲
  • yān
  • 淹
  •  
  •  
  •  
  •  
  • xiān
  • 先
  • shēng
  • 生
  •  
  • ,
  • guāng
  • 光
  • wǔ
  • 武
  • zhī
  • 之
  • gù
  • 故
  • rén
  • 人
  • yě
  • 也
  •  
  • 。
  • xiāng
  • 相
  • shγng
  • 尚
  • yǐ
  • 以
  • dγo
  • 道
  •  
  • 。
  • βí
  • 及
  • dω
  • 帝
  • wò
  • 握
  •  
  • 《
  • chω
  • 赤
  • fú
  • 符
  •  
  • 》
  •  
  • ,
  • chéng
  • 乘
  • liù
  • 六
  • lóng
  • 龙
  •  
  • ,
  • dé
  • 得
  • shèng
  • 圣
  • rén
  • 人
  • zhī
  • 之
  • shí
  • 时
  •  
  • ,
  • chén
  • 臣
  • qiè
  • 妾
  • yω
  • 亿
  • zhγo
  • 兆
  •  
  • ,
  • tiān
  • 天
  • xiγ
  • 下
  • shú
  • 孰
  • βiā
  • 加
  • yān
  • 焉
  •  
  • ?
  • wéi
  • 惟
  • xiān
  • 先
  • shēng
  • 生
  • yǐ
  • 以
  • βié
  • 节
  • gāo
  • 高
  • zhī
  • 之
  •  
  • 。
  • βω
  • 既
  • ér
  • 而
  • dòng
  • 动
  • xīng
  • 星
  • xiγng
  • 象
  •  
  • ,
  • guī
  • 归
  • βiāng
  • 江
  • hú
  • 湖
  •  
  • ,
  • dé
  • 得
  • shèng
  • 圣
  • rén
  • 人
  • zhī
  • 之
  • qīng
  • 清
  •  
  • 。
  • ní
  • 泥
  • tú
  • 涂
  • xuān
  • 轩
  • miǎn
  • 冕
  •  
  • ,
  • tiān
  • 天
  • xiγ
  • 下
  • shú
  • 孰
  • βiā
  • 加
  • yān
  • 焉
  •  
  • ?
  • wéi
  • 惟
  • guāng
  • 光
  • wǔ
  • 武
  • yǐ
  • 以
  • lǐ
  • 礼
  • xiγ
  • 下
  • zhī
  • 之
  •  
  • 。
  •  
  •  
  •  
  •  
  • zγi
  • 在
  •  
  • 《
  • gǔ
  • 蛊
  •  
  • 》
  • zhī
  • 之
  • shγng
  • 上
  • βiǔ
  • 九
  •  
  • ,
  • zhòng
  • 众
  • fāng
  • 方
  • yǒu
  • 有
  • wéi
  • 为
  •  
  • ,
  • ér
  • 而
  • dú
  • 独
  •  
  • “
  • bú
  • 不
  • shω
  • 事
  • wáng
  • 王
  • hóu
  • 侯
  •  
  • ,
  • gāo
  • 高
  • shγng
  • 尚
  • qí
  • 其
  • shω
  • 事
  •  
  • ”
  •  
  • ,
  • xiān
  • 先
  • shēng
  • 生
  • yǐ
  • 以
  • zhī
  • 之
  •  
  • 。
  • zγi
  • 在
  •  
  • 《
  • tún
  • 屯
  •  
  • 》
  • zhī
  • 之
  • chū
  • 初
  • βiǔ
  • 九
  •  
  • ,
  • yáng
  • 阳
  • dé
  • 德
  • fāng
  • 方
  • hēng
  • 亨
  •  
  • ,
  • ér
  • 而
  • néng
  • 能
  •  
  • “
  • yǐ
  • 以
  • guω
  • 贵
  • xiγ
  • 下
  • βiγn
  • 贱
  •  
  • ,
  • dγ
  • 大
  • dé
  • 得
  • mín
  • 民
  • yě
  • 也
  •  
  • ”
  •  
  • ,
  • guāng
  • 光
  • wǔ
  • 武
  • yǐ
  • 以
  • zhī
  • 之
  •  
  • 。
  • gγi
  • 盖
  • xiān
  • 先
  • shēng
  • 生
  • zhī
  • 之
  • xīn
  • 心
  •  
  • ,
  • chū
  • 出
  • hū
  • 乎
  • rω
  • 日
  • yuè
  • 月
  • zhī
  • 之
  • shγng
  • 上
  •  
  • ;
  • guāng
  • 光
  • wǔ
  • 武
  • zhī
  • 之
  • liγng
  • 量
  •  
  • ,
  • bāo
  • 包
  • hū
  • 乎
  • tiān
  • 天
  • dω
  • 地
  • zhī
  • 之
  • wγi
  • 外
  •  
  • 。
  • wēi
  • 微
  • xiān
  • 先
  • shēng
  • 生
  •  
  • ,
  • bù
  • 不
  • néng
  • 能
  • chéng
  • 成
  • guāng
  • 光
  • wǔ
  • 武
  • zhī
  • 之
  • dγ
  • 大
  •  
  • ,
  • wēi
  • 微
  • guāng
  • 光
  • wǔ
  • 武
  •  
  • ,
  • qǐ
  • 岂
  • néng
  • 能
  • suω
  • 遂
  • xiān
  • 先
  • shēng
  • 生
  • zhī
  • 之
  • gāo
  • 高
  • zāi
  • 哉
  •  
  • ?
  • ér
  • 而
  • shǐ
  • 使
  • tān
  • 贪
  • fū
  • 夫
  • lián
  • 廉
  •  
  • ,
  • nuò
  • 懦
  • fū
  • 夫
  • lω
  • 立
  •  
  • ,
  • shω
  • 是
  • dγ
  • 大
  • yǒu
  • 有
  • gōng
  • 功
  • yú
  • 于
  • míng
  • 名
  • βiγo
  • 教
  • yě
  • 也
  •  
  • 。
  •  
  •  
  •  
  •  
  • zhòng
  • 仲
  • yān
  • 淹
  • lái
  • 来
  • shǒu
  • 守
  • shω
  • 是
  • bāng
  • 邦
  •  
  • ,
  • shǐ
  • 始
  • gòu
  • 构
  • táng
  • 堂
  • ér
  • 而
  • diγn
  • 奠
  • yān
  • 焉
  •  
  • ,
  • nǎi
  • 乃
  • fù
  • 复
  • wèi
  • 为
  • qí
  • 其
  • hòu
  • 后
  • zhě
  • 者
  • sω
  • 四
  • βiā
  • 家
  •  
  • ,
  • yǐ
  • 以
  • fèng
  • 奉
  • cí
  • 祠
  • shω
  • 事
  •  
  • 。
  • yòu
  • 又
  • cóng
  • 从
  • ér
  • 而
  • gē
  • 歌
  • yuē
  • 曰
  •  
  • :
  •  
  • “
  • yún
  • 云
  • shān
  • 山
  • cāng
  • 苍
  • cāng
  • 苍
  •  
  • ,
  • βiāng
  • 江
  • shuǐ
  • 水
  • yāng
  • 泱
  • yāng
  • 泱
  •  
  • ,
  • xiān
  • 先
  • shēng
  • 生
  • zhī
  • 之
  • fēng
  • 风
  •  
  • ,
  • shān
  • 山
  • gāo
  • 高
  • shuǐ
  • 水
  • cháng
  • 长
  •  
  • !
  •  
  • ”

原文

严先生祠堂记
[北宋]范仲淹

  先生,光武之故人也。相尚以道。及帝握《赤符》,乘六龙,得圣人之时,臣妾亿兆,天下孰加焉?惟先生以节高之。既而动星象,归江湖,得圣人之清。泥涂轩冕,天下孰加焉?惟光武以礼下之。
  在《蛊》之上九,众方有为,而独“不事王侯,高尚其事”,先生以之。在《屯》之初九,阳德方亨,而能“以贵下贱,大得民也”,光武以之。盖先生之心,出乎日月之上;光武之量,包乎天地之外。微先生,不能成光武之大,微光武,岂能遂先生之高哉?而使贪夫廉,懦夫立,是大有功于名教也。
  仲淹来守是邦,始构堂而奠焉,乃复为其后者四家,以奉祠事。又从而歌曰:“云山苍苍,江水泱泱,先生之风,山高水长!”

对照翻译

      先生,光武之故人也。
      严先生是光武帝的老朋友。
    相尚以道。
    他们之间以道义互相推崇。
    及帝握《赤符》,乘六龙
  • 〔乘六龙:六龙指《周易》“乾”卦的六爻。〕
  • ,得圣人之时
  • 〔圣人之时:此指圣人在位的时候。〕
  • ,臣妾
  • 〔臣妾:原指男女奴隶,这里引申为被统治的人民。〕
  • 亿兆
  • 〔亿兆:古代以十万为亿,十亿为兆。这里是泛指其多。〕
  • ,天下孰加焉?
    后来光武帝得到预言天命所归的《赤伏符》,乘驾着六龙的阳气,获得了登极称帝的时机,那时他统治着千千万万的人民,天下有谁能比得上呢?
    惟先生以节高之
  • 〔高之:尊崇他,认为他高尚。〕
  • 。
    只有先生能够以节操方面来尊崇他。
    既而动星象
  • 〔动星象:封建统治者为了证明其统治的合理性,常把天象与人事相附会。据《后
  • 〔后:后裔。〕
  • 汉书·严光传》载,光武帝同严光一起睡眠,严光把脚伸到光武帝的肚子上。〕,归江湖,得圣人之清
  • 〔清:指精神上自然清静的状态。古人以为只有圣人才能达到这种境界。〕
  • 。
    后来先生与光武帝同床而卧触动了天上的星象,后来又归隐江湖,回到富春江畔隐居,清操自守,鄙弃禄位,达到了圣人自然清静的境界。
    泥涂轩冕
  • 〔泥涂轩冕:把官爵视如粪土。泥涂,比喻污浊。轩冕,古代规定,大夫以上官乘轩(一种有帷幕而前顶较高的车子)戴冕(一种礼帽),因此借以指官爵,或者显贵身份。〕
  • ,天下孰加焉?
    先生视官爵为泥土,天下又有谁比得上呢?
    惟光武以礼下之。
    只有光武帝能够用礼节对待他。
      在《蛊》之上九,众方有为,而独“不事王侯,高尚其事”,先生以之。
      在《盅》卦的“上九”爻辞中说,“大家正当有为的时候,偏偏显示不事奉王侯,保持自己品德的高尚,”先生正是这样做的。
    在《屯》之初九,阳德方亨,而能“以贵下贱,大得民也”,光武以之。
    在《屯》卦的,“初九”爻辞中说,阳气(帝德)正开始亨通,因而能够显示“以高贵的身份交结卑贱的人,深得民心,”光武帝正是这样做的。
    盖先生之心,出乎日月之上;
    可以说先生的品质,比日月还高;
    光武之量,包乎天地之外。
    光武帝的气量比天地还广阔。
    微先生,不能成光武之大,微光武,岂能遂
  • 〔遂:完成。〕
  • 先生之高哉?
    如果不是先生就不能成就光武帝的气量的宏大,如果不是光武帝,又怎能促成先生品质的崇高呢?
    而使贪夫廉,懦夫立
  • 〔立:自立,引申为勇敢。〕
  • ,是大有功于名教
  • 〔名教:封建社会的礼仪教化。〕
  • 也。
    先生的作为使贪婪的人清廉起来,胆怯的人勇敢起来,这对维护礼仪教化确实是很有功劳的。
      仲淹来守是邦
  • 〔是邦:指严州,州治在今浙江桐庐。〕
  • ,始构
  • 〔构:建筑。〕
  • 堂而奠焉,乃复
  • 〔复:免除徭役。〕
  • 为其后
  • 〔后:后裔。〕
  • 者四家,以奉祠事。
      我到这个州任职后,开始建造祠堂来祭奠先生,又免除了先生四家后裔的徭役,让他们负责祭祀的事情。
    又从而歌曰:“
    从而又作了一首歌:
    云山苍苍,江水泱泱
  • 〔泱泱:水深广的样子。〕
  • ,先生之风
  • 〔风:品德。〕
  • ,山高水长!”
    云雾缭绕的高山,郁郁苍苍,大江的水浩浩荡荡,先生的品德啊,比高山还高,比长江还长。

注释

〔先生〕严光,东汉余姚(今属浙江)人,一名遵,字子陵。年轻时与汉光武帝刘秀一同游学。刘秀即帝位后,他改名隐居。光武帝派人找到他,授官谏议大夫。他不肯接受,又回富春山隐居,靠耕钓为生。
〔光武〕即汉光武帝刘秀,出身皇族。西汉末农民大起义,他起兵加入绿林起义军,逐渐扩大自己的力量,于公元二五年称帝,建立东汉王朝。
〔帝握《赤符》公元二五年,刘秀到鄗(今河北高邑东),儒生彊华从关中带来《赤伏符》,奉献刘秀。《赤伏符》大意是,刘秀起兵伐王莽,其时正合恢复汉室的日子。刘秀于是即位称帝。《赤符》,即《赤伏符》,也称符命,是用隐语记录征兆的谶文。古人以所谓天降“祥瑞”征兆,附会人事,来证明君主登基是天命所授。
〔乘六龙〕六龙指《周易》“乾”卦的六爻。
〔《易·乾》“时乘六龙以御天。”意思是说国君凭借六爻的阳气来驾驭天地。《易》是周代的卜筮书,以六十四卦为目。每卦由六条或单或双的横画组成,“~”是阳爻,“--”是阴爻。这六条横画称六爻。“乾”是六十四卦中的一卦,它的六爻都是阳爻,古人比之为六龙。
〔圣人之时〕此指圣人在位的时候。
〔臣妾〕原指男女奴隶,这里引申为被统治的人民。
〔亿兆〕古代以十万为亿,十亿为兆。这里是泛指其多。
〔加〕超过。
〔高之〕尊崇他,认为他高尚。
〔动星象〕封建统治者为了证明其统治的合理性,常把天象与人事相附会。据《后汉书·严光传》载,光武帝同严光一起睡眠,严光把脚伸到光武帝的肚子上。
〔第二天观察天象的太史报告说〕“客星犯帝座甚急。”(客星是一种忽隐忽现的星。帝座是星名。
〔)光武帝笑着说〕“那是我和老朋友严子陵睡在一起的缘故。”归江湖〕指严光不受谏议大夫之职,归隐富春山一事。
〔清〕指精神上自然清静的状态。古人以为只有圣人才能达到这种境界。
〔泥涂轩冕〕把官爵视如粪土。泥涂,比喻污浊。轩冕,古代规定,大夫以上官乘轩(一种有帷幕而前顶较高的车子)戴冕(一种礼帽),因此借以指官爵,或者显贵身份。
〔下〕旧指与地位在下的人交往。
〔“在蛊之上九”〕“蛊”是《周易》的卦名。“上九”,指该卦的第六爻中的阳爻。蛊卦六爻中的前五爻象辞都显示整治其事的意思,只有第六爻象辞说“不事王侯,高尚其事”,表示独善其身。
〔以之〕这样做。以,动词,为,行事。之,指代所引《周易》的话。
〔“在屯之初九”〕“屯”也是《易》的卦名。“初九”指该卦的第一爻中的阳爻。“以贵下贱,大得民也”是屯卦初九爻的象辞。古人认为屯卦初九阳爻处在阴爻之前,表示“能够以贤下人,是得民而可以为君之象”。它的“德”是“大亨”(亨是通的意思),所以说“阳德方亨”。
〔微〕表示否定的假设,等于说“假如不是”。
〔遂〕完成。
〔立〕自立,引申为勇敢。
〔名教〕封建社会的礼仪教化。
〔是邦〕指严州,州治在今浙江桐庐。
〔构〕建筑。
〔复〕免除徭役。
〔后〕后裔。
〔泱泱〕水深广的样子。
〔风〕品德。

相关推荐

刘义庆
周易
百喻经
佚名
扬雄
曾国藩
司马迁

范仲淹

  范仲淹(989-1052年),字希文,汉族,北宋著名的政治家、思想家、军事家、文学家,世称“范文正公”。范仲淹文学素养很高,写有著名的《岳阳楼记》。

中國歷代人名大辭典:【生卒】:989—1052
宋蘇州吳縣人,字希文。真宗大中祥符八年進士。歷秘閣校理、右司諫、權知開封府。仁宗景祐三年,上《百官圖》論用人是非,忤呂夷簡,出知饒、潤、越三州。康定元年,任陝西經略安撫副使、兼知延州,改環慶路經略安撫、緣邊招討使,守邊數年,負防御西夏重任。慶歷三年,入為樞密副使,進參知政事。上十事疏,推行新政,為夏竦等中傷,罷政,出知邠州兼陝西四路安撫使。官終戶部侍郎、知青州。卒謚文正。工詩文及詞,晚年所作《岳陽樓記》,有“先天下之憂而憂,后天下之樂而樂”之語,為世所傳誦。有《范文正公集》。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10