古文源
今天是:月日 生肖
  
首页四牡拼音版

四牡拼音版

本页最后校对时间:2026/10/6 17:15:41

全文注音

  • sì
  • 四
  • mǔ
  • 牡
  • shī
  • 诗
  • jīng
  • 经
  •  
  •  
  •  
  •  
  • sì
  • 四
  • mǔ
  • 牡
  • fēi
  • 騑
  • fēi
  • 騑
  •  
  • ,
  • βhōu
  • 周
  • dào
  • 道
  • wēi
  • 倭
  • chí
  • 迟
  •  
  • 。
  • qǐ
  • 岂
  • bù
  • 不
  • huγi
  • 怀
  • ɡuī
  • 归
  •  
  • ?
  • wγng
  • 王
  • shì
  • 事
  • mǐ
  • 靡
  • gǔ
  • 盬
  •  
  • ,
  • wǒ
  • 我
  • xīn
  • 心
  • shānɡ
  • 伤
  • bēi
  • 悲
  •  
  • 。
  •  
  •  
  •  
  •  
  • sì
  • 四
  • mǔ
  • 牡
  • fēi
  • 騑
  • fēi
  • 騑
  •  
  • ,
  • tān
  • 啴
  • tān
  • 啴
  • luò
  • 骆
  • mǎ
  • 马
  •  
  • 。
  • qǐ
  • 岂
  • bù
  • 不
  • huγi
  • 怀
  • ɡuī
  • 归
  •  
  • ?
  • wγng
  • 王
  • shì
  • 事
  • mǐ
  • 靡
  • gǔ
  • 盬
  •  
  • ,
  • bù
  • 不
  • huγnɡ
  • 遑
  • qǐ
  • 启
  • chǔ
  • 处
  •  
  • 。
  •  
  •  
  •  
  •  
  • piān
  • 翩
  • piān
  • 翩
  • βhě
  • 者
  • βhuī
  • 鵻
  •  
  • ,
  • βài
  • 载
  • fēi
  • 飞
  • βài
  • 载
  • xià
  • 下
  •  
  • ,
  • jí
  • 集
  • yú
  • 于
  • bāo
  • 苞
  • xǔ
  • 栩
  •  
  • 。
  • wγng
  • 王
  • shì
  • 事
  • mǐ
  • 靡
  • gǔ
  • 盬
  •  
  • ,
  • bù
  • 不
  • huγnɡ
  • 遑
  • jiāng
  • 将
  • fù
  • 父
  •  
  • 。
  •  
  •  
  •  
  •  
  • piān
  • 翩
  • piān
  • 翩
  • βhě
  • 者
  • βhuī
  • 鵻
  •  
  • ,
  • βài
  • 载
  • fēi
  • 飞
  • βài
  • 载
  • βhǐ
  • 止
  •  
  • ,
  • jí
  • 集
  • yú
  • 于
  • bāo
  • 苞
  • qǐ
  • 杞
  •  
  • 。
  • wγng
  • 王
  • shì
  • 事
  • mǐ
  • 靡
  • gǔ
  • 盬
  •  
  • ,
  • bù
  • 不
  • huγnɡ
  • 遑
  • jiāng
  • 将
  • mǔ
  • 母
  •  
  • 。
  •  
  •  
  •  
  •  
  • jià
  • 驾
  • bǐ
  • 彼
  • sì
  • 四
  • luò
  • 骆
  •  
  • ,
  • βài
  • 载
  • βhòu
  • 骤
  • qīn
  • 骎
  • qīn
  • 骎
  •  
  • 。
  • qǐ
  • 岂
  • bù
  • 不
  • huγi
  • 怀
  • ɡuī
  • 归
  •  
  • ?
  • shì
  • 是
  • yòng
  • 用
  • βuò
  • 作
  • gē
  • 歌
  •  
  • ,
  • jiāng
  • 将
  • mǔ
  • 母
  • lγi
  • 来
  • shěn
  • 谂
  •  
  • 。

原文

四牡
[先秦]诗经

  四牡騑騑,周道倭迟。岂不怀归?王事靡盬,我心伤悲。
  四牡騑騑,啴啴骆马。岂不怀归?王事靡盬,不遑启处。
  翩翩者鵻,载飞载下,集于苞栩。王事靡盬,不遑将父。
  翩翩者鵻,载飞载止,集于苞杞。王事靡盬,不遑将母。
  驾彼四骆,载骤骎骎。岂不怀归?是用作歌,将母来谂。

对照翻译

      四牡騑騑,周道
  • 〔周道:大路。〕
  • 倭迟
  • 〔倭迟:亦作“逶迤”,道路迂回遥远的样子。〕
  • 。
      四匹公马跑得累,路途遥远又曲折。
    岂不怀归?
    难道不想回家去?
    王事靡盬,我心伤悲。
    官府差事没个头,我心里头真难过。
      四牡騑騑,啴啴骆马。
      四匹公马跑得疲,黑鬃白马喘不休。
    岂不怀归?
    难道不想回家去?
    王事靡盬,不遑启处
  • 〔启处:启,小跪。古人席地而坐,两膝跪着,臀部贴于足跟。启处,指在家安居休息。〕
  • 。
    官府差事没个头,哪有空闲家中留。
      翩翩者鵻,载飞载下,集于苞栩
  • 〔栩:柞树。〕
  • 。
      鹁鸪飞舞多自在,忽高忽低真舒坦,累了就停在柞树旁。
    王事靡盬,不遑将父。
    官府差事没个头,哪有工夫照顾老父亲。
      翩翩者鵻,载飞载止,集于苞杞
  • 〔杞:枸杞树。〕
  • 。
      鹁鸪飞舞多自在,飞飞停停乐悠悠,累了歇在枸杞枝头。
    王事靡盬,不遑将母。
    官府差事没个头,哪有时间奉养老母亲。
      驾彼四骆,载骤骎骎
  • 〔骎骎:形容马走得很快。〕
  • 。
      四匹骆马车儿赶,马蹄哒哒跑得快。
    岂不怀归?
    难道不想回家去?
    是用作歌,将母来谂
  • 〔谂:想念。〕
  • 。
    把这编成歌儿唱,儿子思念母亲情深重。

注释

〔四牡〕四匹公马。
〔騑騑〕马不停地走而显得疲劳。
〔《广雅》“騑騑,疲也。行不止,则必疲。”
〔周道〕大路。
〔倭迟〕亦作“逶迤”,道路迂回遥远的样子。
〔靡〕无。
〔盬〕止息。
〔嘽嘽〕喘息的样子。
〔骆〕黑鬃的白马。
〔启处〕启,小跪。古人席地而坐,两膝跪着,臀部贴于足跟。启处,指在家安居休息。
〔鵻〕一种短尾的鸟,也叫鹁鸠夫不。
〔苞〕茂密。
〔栩〕柞树。
〔将〕奉养。
〔杞〕枸杞树。
〔骎骎〕形容马走得很快。
〔谂〕想念。

相关推荐

诗经

《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,称为笙诗六篇(南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪),反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。

《诗经》,先秦时叫作《诗》或《诗三百》,到了汉代被奉为经典,尊称为《诗经》,列为“五经”之一。 《诗经》是我国最早的诗歌总集,也是我国诗歌现实主义传统的源头。它汇集了从西周初年到春秋中叶(约公元前11世纪至公元前6世纪)的诗歌305篇。《诗经》中的诗当初都是配乐的歌词,按所配乐曲的性质分成风、雅、颂三类。“风”是各地方的民歌民谣;“雅”是正统的宫廷乐歌,用于宴会的典礼;“颂”是祭祀乐歌,用于宫廷宗庙祭祀。《诗经》中主要的表现手法是赋、比、兴。赋是直陈其事,比是借物譬喻,兴是托物起兴。风、雅、颂、赋、比、兴合称“六义”,是古人对《诗经》艺术经验的总结。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10