古文源
今天是:月日 生肖
  
首页小寒食舟中作拼音版

小寒食舟中作拼音版

本页最后校对时间:2026/10/6 15:52:23

全文注音

  • xiǎo
  • 小
  • hán
  • 寒
  • shí
  • 食
  • zhōu
  • 舟
  • zhōng
  • 中
  • zuò
  • 作
  •  
  • 〔
  • táng
  • 唐
  •  
  • 〕
  • dù
  • 杜
  • fǔ
  • 甫
  • βiā
  • 佳
  • chén
  • 辰
  • qiǎng
  • 强
  • yǐn
  • 饮
  • shí
  • 食
  • yóu
  • 犹
  • hán
  • 寒
  •  
  • ,
  • yìn
  • 隐
  • βī
  • 几
  • xiāo
  • 萧
  • tiáo
  • 条
  • dγi
  • 戴
  • hé
  • 鹖
  • guān
  • 冠
  •  
  • 。
  • chūn
  • 春
  • shuǐ
  • 水
  • chuán
  • 船
  • rú
  • 如
  • tiān
  • 天
  • shγnɡ
  • 上
  • zuò
  • 坐
  •  
  • ,
  • lǎo
  • 老
  • nián
  • 年
  • huā
  • 花
  • sì
  • 似
  • wù
  • 雾
  • zhōng
  • 中
  • kγn
  • 看
  •  
  • 。
  • βuān
  • 娟
  • βuān
  • 娟
  • xì
  • 戏
  • dié
  • 蝶
  • guò
  • 过
  • xián
  • 闲
  • mγn
  • 幔
  •  
  • ,
  • piγn
  • 片
  • piγn
  • 片
  • qīng
  • 轻
  • ōu
  • 鸥
  • xiγ
  • 下
  • βí
  • 急
  • tuān
  • 湍
  •  
  • 。
  • yún
  • 云
  • bái
  • 白
  • shān
  • 山
  • qīng
  • 青
  • wγn
  • 万
  • yú
  • 余
  • lǐ
  • 里
  •  
  • ,
  • chóu
  • 愁
  • kγn
  • 看
  • zhí
  • 直
  • běi
  • 北
  • shì
  • 是
  • chánɡ
  • 长
  • ān
  • 安
  •  
  • 。

原文

小寒食舟中作
[唐代]杜甫

佳辰强饮食犹寒,隐几萧条戴鹖冠。
春水船如天上坐,老年花似雾中看。
娟娟戏蝶过闲幔,片片轻鸥下急湍。
云白山青万余里,愁看直北是长安。

对照翻译

    佳辰强饮食犹寒,隐几萧条戴鹖冠。
    小寒时节,勉强吃一点饭,靠着乌几,席地而坐,乌几已经破旧,缝了很多遍了,头上戴着褐色的帽子。
    春水船如天上坐,老年花似雾中看。
    春来水涨,江河浩漫,所以在舟中漂荡起伏犹如坐在天上云间,身体衰迈,老眼昏蒙,看岸边的花草犹如隔着一层薄雾。
    娟娟戏蝶过闲幔,片片轻鸥下急湍。
    见蝶鸥往来自由,各得其所。
    云白山青万余里,愁看直北是长安。
    站在潭州向北直看长安,像是在望天上的白云,有一万多里,蓦然生愁。

注释


⑴小寒食:寒食节的次日,清明节的前一天。因禁火,所以冷食。
⑵佳辰:指小寒食节。强饭:勉强吃一点饭。
⑶隐:倚、靠。隐几,即席地而坐,靠着小桌几,见《庄子·齐物论》:南郭子綦隐几而坐。“几”在这里指乌皮几(以乌羔皮蒙几上),是杜甫心爱的一张小桌几,一直带在身边,在一首诗中还写道:“乌几重重缚”(《风疾舟中伏枕书怀三十六韵奉呈湖南亲友》),意思就是乌几已经破旧,缝了很多遍了。鹖(音hé合),雉类,据说是一种好斗的鸟,见于《山海经》。这里“鹖”通“褐”,指颜色。 仇兆鳌注:“ 赵注:鶡冠,隐者之冠。”清王端履《重论文斋笔录》卷五:“浑忘憔悴无颜色,翻笑他人戴鶡冠。”
⑷“春水”两句:春来水涨,江流浩漫,所以在舟中漂荡起伏犹如坐在天上云间;诗人身体衰迈,老眼昏蒙,看岸边的花草犹如隔着一层薄雾。“天上坐”、“雾中看”带出了作者起伏的心潮,这种心潮起伏不只是诗人暗自伤老,也包含着更深的意绪:时局的动荡不定,变乱无常,不也如同隔雾看花,真象难明么!
⑸“娟娟”二句语含比兴。见蝶鸥往来自由,各得其所。益觉自己的不得自由。娟娟,状蝶之戏。片片,状鸥之轻。闲幔,一作开幔。
⑹“云白”句:极写潭州(今长沙)距长安之远。这是诗人的夸张,实际上长沙距长安也就一千多公里。
⑺直北:正北。亦见“直北关山金鼓震”(《秋兴八首·其四》)。朱瀚注:蝶鸥自在,而云山空望,所以对景生愁。毛奇龄说:船如天上,花似雾中,娟娟戏蝶,片片轻鸥,极其闲适。忽望及长安,蓦然生愁,故结云:“愁看直北是长安”,此纪事生感也(《西河诗话》)。

             

相关推荐

杜甫

  杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。

中國歷代人名大辭典:【生卒】:712—770
        杜甫:唐河南鞏縣人,祖籍襄陽,字子美,自稱杜陵布衣,又稱少陵野老。杜審言孫。初舉進士不第,遂事漫游。后居困長安近十年,以獻《三大禮賦》,待制集賢院。安祿山亂起,甫走鳳翔上謁肅宗,拜左拾遺。從還京師,尋出為華州司功參軍。棄官客秦州、同谷,移家成都,營草堂于浣花溪,世稱浣花草堂。后依節度使嚴武,武表為檢校工部員外郎,故世稱“杜工部”。代宗大歷中,攜家出蜀,客居耒陽,一夕病卒于湘江舟中。甫工詩歌,與李白齊名,并稱李杜。后人又稱其為詩圣,稱其詩為“詩史”。名篇甚多,為世傳誦。有《杜工部集》。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10