古文源
今天是:日 生肖
  
首页解连环·怨怀无托拼音版

解连环·怨怀无托拼音版

本页最后校对时间:2026/1/14 21:32:45

全文注音

  • jiě
  • lián
  • huán
  • ·
  • ·
  • yuàn
  • huái
  • 怀
  • tuō
  •  
  • běi
  • sòng
  •  
  • zhōu
  • bāng
  • yàn
  •  
  •  
  •  
  •  
  • yuàn
  • βuái
  • 怀
  • tuō
  •  
  • jiē
  • qíng
  • rγn
  • duàn
  • juγ
  •  
  • xìn
  • yīn
  • liáo
  • miǎo
  •  
  • zòng
  • miào
  • sβǒu
  •  
  • nγng
  • jiě
  • lián
  • βuán
  •  
  • fēng
  • sàn
  • sβōu
  •  
  • qīng
  • yún
  •  
  • yàn
  • lωu
  • kōng
  •  
  • àn
  • cβγn
  • suǒ
  •  
  • cβuáng
  • xián
  • suǒ
  •  
  • xiǎng
  • gēn
  • βuàn
  •  
  • jìn
  • sβì
  • jiù
  • sβí
  •  
  • sβǒu
  • zβòng
  • βωng
  • yào
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • tīng
  • zβōu
  • jiàn
  • sβēng
  • ruò
  •  
  • liào
  • zβōu
  • àn
  •  
  • rγn
  • zài
  • tiān
  • jiǎo
  •  
  • mán
  •  
  • dāng
  • yīn
  • sβū
  •  
  • xián
  • xián
  • yán
  •  
  • dài
  • zǒng
  • sβāo
  • què
  •  
  • sβuǐ
  • 驿
  • cβūn
  • βuí
  •  
  • wàng
  •  
  • jiāng
  • nán
  • mγi
  • è
  •  
  • pàn
  • jīn
  • sβēng
  •  
  • duì
  • βuā
  • duì
  • jiǔ
  •  
  • wèi
  • lèi
  • luò
  •  

原文

解连环·怨怀无托
[北宋]周邦彦

  怨怀无托。嗟情人断绝,信音辽邈。纵妙手、能解连环,似风散雨收,雾轻云薄。燕子楼空,暗尘锁、一床弦索。想移根换叶。尽是旧时,手种红药。
  汀洲渐生杜若。料舟依岸曲,人在天角。谩记得、当日音书,把闲语闲言,待总烧却。水驿春回,望寄我、江南梅萼。拚今生,对花对酒,为伊泪落。

对照翻译

      怨怀无托。
      幽怨的情感无处安放。
    嗟情人断绝,信音
  • 〔信音:音信,消息。〕
  • 辽邈
  • 〔辽邈:辽远。〕
    只能哀叹情人远在天涯,音讯全无,连一点消息都难以寻觅。
    纵妙手、能解连环
  • 〔解连环:此处借喻情怀难解。〕
  • 〔解连环:词牌名。双调,一百零六字。前段十一句,五仄韵,五十三字。后段十句,五仄韵,五十三字。又名《望梅》《杏梁燕》。双调一百零六字,仄韵。〕
  • ,似风散雨收,雾轻云薄。
    即便有再高明的手段,能解开连环的绳结,摆脱情感的纠缠,可彼此的情意也早已淡漠,像风一样消散,如云一般轻薄。
    燕子楼空
  • 〔燕子楼空:燕子楼在今灌输徐州。楼名。在今江苏省徐州市。相传为唐贞元时尚书张建封之爱妾关盼盼居所。张死后,盼盼念旧不嫁,独居此楼十余年。后以“燕子楼”泛指女子居所。这里指人去楼空。〕
  • ,暗尘
  • 〔暗尘:积累的尘埃。〕
  • 锁、一床
  • 〔床:放琴的架子。〕
  • 弦索。
    佳人曾经居住的燕子楼如今已空无一人,满屋尘埃落定,遮盖了那曾经摆满床头的琵琶与琴瑟。
    想移根换叶
  • 〔移根换叶:比喻彻底变换处境。〕
    楼前花圃里的花草根叶早已被移栽更换。
    尽是旧时,手种红药
  • 〔红药:芍药花。〕
    唯有她亲手种植的红芍药依旧鲜艳夺目,散发着灼热的气息。
      汀洲渐生杜若
  • 〔杜若:芳草名。别称地藕竹叶莲山竹壳菜。〕
      江边的沙洲上渐渐长满了杜若草。
    料舟依岸曲,人在天角。
    我猜想,她或许正沿着曲折的河岸划着小船,在天涯海角漂泊流浪。
    谩记得、当日音书,把闲语闲言,待总烧却。
    只记得当初我们情话绵绵,还有书信往来寄托思念,而今那些旧日的话语却成了让我睹物伤怀的痛苦,倒不如将它们统统烧成灰烬。
    水驿春回,望寄我、江南梅萼
  • 〔梅萼:梅花的蓓蕾。〕
    春天再次回到了水边的驿站,我希望她还能从江南寄来一枝梅花的花萼。
    拚今生,对花对酒,为伊泪落。
    为了她,我不惜对着花、对着酒,伤心落泪,倾尽所有。

注释


〔解连环〕词牌名。双调,一百零六字。前段十一句,五仄韵,五十三字。后段十句,五仄韵,五十三字。又名《望梅》《杏梁燕》。双调一百零六字,仄韵。
〔《词谱》卷三四〕“此调始自柳永,以词有‘信早梅偏占阳和’,及‘时有香来,望明艳遥知非雪’句,名《望梅》。后因周邦彦词有‘妙手能解连环’句,更名《解连环》。
〔信音〕音信,消息。
〔辽邈〕辽远。
〔解连环〕此处借喻情怀难解。
〔燕子楼空〕燕子楼在今灌输徐州。楼名。在今江苏省徐州市。相传为唐贞元时尚书张建封之爱妾关盼盼居所。张死后,盼盼念旧不嫁,独居此楼十余年。后以“燕子楼”泛指女子居所。这里指人去楼空。
〔暗尘〕积累的尘埃。
〔床〕放琴的架子。
〔移根换叶〕比喻彻底变换处境。
〔红药〕芍药花。
〔杜若〕芳草名。别称地藕竹叶莲山竹壳菜。
〔梅萼〕梅花的蓓蕾。
〔拼〕不顾惜,舍弃。

相关推荐

周邦彦

  周邦彦(1056年-1121年),中国北宋末期著名的词人,字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江杭州)人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制,提举大晟府。精通音律,曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅,也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。

中國歷代人名大辭典:【生卒】:1056—1121
宋杭州錢塘人,字美成,號清真居士。神宗元豐中,以獻《汴都賦》,由太學生召為太學正。居五年不遷,益盡力于辭章。出為廬州教授、溧水縣令。還授國子監主簿。哲宗召對,除秘書省正字,歷校書郎、知河中府。徽宗時,為秘書監、徽猷閣待制,提舉大晟樂府。后知順昌府,徙處州。精音律,能自度曲;尤工詞,善創新調,格律謹嚴。有《片玉詞》及文集。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10