古文源
今天是:月日 生肖
  
首页牛郎织女拼音版

牛郎织女拼音版

本页最后校对时间:2026/10/6 9:33:24

全文注音

  • niú
  • 牛
  • láng
  • 郎
  • zhī
  • 织
  • nǚ
  • 女
  •  
  • 〔
  • míng
  • 明
  •  
  • 〕
  • féng
  • 冯
  • yìng
  • 应
  • jīng
  • 京
  •  
  •  
  •  
  •  
  • tiān
  • 天
  • hé
  • 河
  • βhī
  • 之
  • dōng
  • 东
  • yǒu
  • 有
  • βhī
  • 织
  • nǚ
  • 女
  •  
  • ,
  • tiān
  • 天
  • dω
  • 帝
  • βhī
  • 之
  • nǚ
  • 女
  • yě
  • 也
  •  
  • 。
  • nián
  • 年
  • nián
  • 年
  • jī
  • 机
  • βhù
  • 杼
  • láo
  • 劳
  • yω
  • 役
  •  
  • ,
  • βhī
  • 织
  • chéng
  • 成
  • yún
  • 云
  • jǐn
  • 锦
  • tiān
  • 天
  • yī
  • 衣
  •  
  • ,
  • róng
  • 容
  • mào
  • 貌
  • bù
  • 不
  • xiá
  • 暇
  • βhěng
  • 整
  •  
  • 。
  • tiān
  • 天
  • dω
  • 帝
  • lián
  • 怜
  • qí
  • 其
  • dú
  • 独
  • chǔ
  • 处
  •  
  • ,
  • xǔ
  • 许
  • jià
  • 嫁
  • hé
  • 河
  • xī
  • 西
  • qiān
  • 牵
  • niú
  • 牛
  • láng
  • 郎
  •  
  • 。
  • jià
  • 嫁
  • hòu
  • 后
  • suω
  • 遂
  • fèi
  • 废
  • βhī
  • 织
  • rèn
  • 饪
  •  
  • 。
  • tiān
  • 天
  • dω
  • 帝
  • nù
  • 怒
  •  
  • ,
  • βé
  • 责
  • lωng
  • 令
  • guī
  • 归
  • hé
  • 河
  • dōng
  • 东
  •  
  • ,
  • xǔ
  • 许
  • yω
  • 一
  • nián
  • 年
  • yí
  • 一
  • dù
  • 度
  • xiāng
  • 相
  • huω
  • 会
  •  
  • 。
  •  
  •  
  •  
  •  
  • shè
  • 涉
  • qiū
  • 秋
  • qī
  • 七
  • rω
  • 日
  •  
  • ,
  • què
  • 鹊
  • shǒu
  • 首
  • wú
  • 无
  • gù
  • 故
  • jiγ
  • 皆
  • kūn
  • 髡
  •  
  • ,
  • xiāng
  • 相
  • chuán
  • 传
  • shω
  • 是
  • rω
  • 日
  • hé
  • 河
  • gǔ
  • 鼓
  • yú
  • 舆
  • βhī
  • 织
  • nǚ
  • 女
  • huω
  • 会
  • yú
  • 于
  • hàn
  • 汉
  • dōng
  • 东
  •  
  • ,
  • yω
  • 役
  • wū
  • 乌
  • què
  • 鹊
  • wéi
  • 为
  • liáng
  • 梁
  • yǐ
  • 以
  • dù
  • 渡
  •  
  • ,
  • gù
  • 故
  • máo
  • 毛
  • jiγ
  • 皆
  • tuō
  • 脱
  • qù
  • 去
  •  
  • 。

原文

牛郎织女
[明代]冯应京

  天河之东有织女,天帝之女也。年年机杼劳役,织成云锦天衣,容貌不暇整。天帝怜其独处,许嫁河西牵牛郎。嫁后遂废织饪。天帝怒,责令归河东,许一年一度相会。
  涉秋七日,鹊首无故皆髡,相传是日河鼓舆织女会于汉东,役乌鹊为梁以渡,故毛皆脱去。

对照翻译

      天河之东有织女,天帝之女也。
      天河的东边住着织女,是天帝的女儿(注意,针对天帝词语,各版本书籍翻译不统一,有的翻译为玉皇大帝,有的翻译为天帝,玉皇大帝是道教中崇拜的最高神灵,天帝是上古传说中的帝俊或五天帝之一)。
    年年机杼
  • 〔机杼:机,织布机;杼,即梭,织布的梭子。〕
  • 劳役
  • 〔劳役:辛苦操作。〕
  • ,织成云锦天衣,容貌不暇整。
    她年年在织布机上劳作,织出锦绣天衣,自己都没有空闲打扮容貌。
    天帝怜其独处,许嫁河西牵牛郎。
    天帝可怜她独自生活,准许她嫁给天河西边的牵牛郎。
    嫁后遂废织饪。
    织女出嫁后荒废了纺织的工作。
    天帝怒,责令归河东,许一年一度相会。
    天帝大怒,责令她回到天河东边,只许他们一年相会一次。
      涉秋
  • 〔涉秋:入秋。〕
  • 七日,鹊首无故皆髡
  • 〔髡:古代刑法之一,剃掉头发,使成秃头叫髡。〕
  • ,相传是日河鼓
  • 〔河鼓:星名,即牵牛。〕
  • 舆织女会于汉
  • 〔汉:天汉,即银河。〕
  • 东,役乌鹊为梁
  • 〔梁:桥。〕
  • 以渡,故毛皆脱去。
      每年入秋的第七天,我们总会看见喜鹊的头顶突然秃去,相传这天牛郎和织女在银河的东岸相会,役使喜鹊做桥梁从它们头顶走过去,所以喜鹊头上的毛都被踩秃了。

注释

〔机杼〕机,织布机;杼,即梭,织布的梭子。
〔劳役〕辛苦操作。
〔织衽〕织布机上的经线叫衽。织衽就是拿纬线而贯经线的意思。
〔涉秋〕入秋。
〔髡〕古代刑法之一,剃掉头发,使成秃头叫髡。
〔河鼓〕星名,即牵牛。
〔汉〕天汉,即银河。
〔梁〕桥。

相关推荐

冯应京

冯应京(1555-1606)字可大,号慕岗,安徽泗州人(现江苏省盱眙县).进士出身,累官至湖广监察御史。在湖北以“维护风化”为名弹劾泉州思想家李卓吾,又指使歹徒焚毁李卓吾所居之龙湖芝佛院,毁坏李预为藏骨的灵骨塔。后因案入狱,以利玛窦劝告,归依天主教。

《中国人名大词典》:(1555—1606)明盱眙(今属江苏)人,字可大,号慕冈。万历进士。任湖广佥事,捕治税监陈奉爪牙,并疏劾其十大罪,反遭诬陷,被逮时,士民拥槛车号哭。数年后获释。卒於家。著有《六家诗名物疏》。

《中國歷代人名大辭典:》【生卒】:1555—1606
明鳳陽府盱眙人,字可大,號慕岡。萬歷二十年進士。授戶部主事,累遷湖廣按察僉事,分巡武昌、漢陽、黃州。稅監陳奉橫行,巡撫以下皆唯諾惟謹,應京獨以法抑裁之,遂被誣奏逮獄。后以星變獲釋。天啟初謚恭節。有《月令廣義》、《經世實用編》。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10