古文源
今天是:月日 生肖
  
首页早春寄王汉阳拼音版

早春寄王汉阳拼音版

本页最后校对时间:2026/10/6 16:22:41

全文注音

  • zǎo
  • 早
  • chūn
  • 春
  • jì
  • 寄
  • wáng
  • 王
  • hàn
  • 汉
  • yáng
  • 阳
  •  
  • 〔
  • shèng
  • 盛
  • táng
  • 唐
  •  
  • 〕
  • lǐ
  • 李
  • bái
  • 白
  • wén
  • 闻
  • dào
  • 道
  • chūn
  • 春
  • huγn
  • 还
  • wèi
  • 未
  • xiāng
  • 相
  • shí
  • 识
  •  
  • ,
  • βǒu
  • 走
  • bàng
  • 傍
  • hγn
  • 寒
  • méi
  • 梅
  • fǎng
  • 访
  • xiāo
  • 消
  • xī
  • 息
  •  
  • 。
  • βuó
  • 昨
  • yè
  • 夜
  • dωng
  • 东
  • fēng
  • 风
  • rù
  • 入
  • wǔ
  • 武
  • yγng
  • 阳
  •  
  • ,
  • mò
  • 陌
  • tóu
  • 头
  • yγng
  • 杨
  • liǔ
  • 柳
  • huγng
  • 黄
  • jīn
  • 金
  • sè
  • 色
  •  
  • 。
  • bì
  • 碧
  • shuǐ
  • 水
  • hào
  • 浩
  • hào
  • 浩
  • yún
  • 云
  • mγng
  • 茫
  • mγng
  • 茫
  •  
  • ,
  • měi
  • 美
  • rén
  • 人
  • bù
  • 不
  • lγi
  • 来
  • kωng
  • 空
  • duàn
  • 断
  • chγng
  • 肠
  •  
  • 。
  • yù
  • 预
  • fú
  • 拂
  • qīng
  • 青
  • shān
  • 山
  • yī
  • 一
  • piàn
  • 片
  • shí
  • 石
  •  
  • ,
  • yǔ
  • 与
  • jūn
  • 君
  • liγn
  • 连
  • rì
  • 日
  • βuì
  • 醉
  • hú
  • 壶
  • shāng
  • 觞
  •  
  • 。

原文

早春寄王汉阳
[盛唐]李白

闻道春还未相识,走傍寒梅访消息。
昨夜东风入武阳,陌头杨柳黄金色。
碧水浩浩云茫茫,美人不来空断肠。
预拂青山一片石,与君连日醉壶觞。

对照翻译

    闻道春还未相识,走傍寒梅访消息。
    听说春天已经回还我还未识其面,前去依傍寒梅访寻消息。
    昨夜东风入武阳,陌头杨柳黄金色。
    昨夜东风吹入江夏,路边陌上的杨柳冒出嫩芽一片金黄。
    碧水浩浩云茫茫,美人不来空断肠。
    碧水浩浩云雾茫茫,王汉阳您啊不来令我空白断肠。
    预拂青山一片石,与君连日醉壶觞。
    我已预先拂净青山上一片石摆下酒宴,要与您连日连夜醉在壶觞之中。

注释


王汉阳:其人姓王,官职汉阳县令。生平不详。
走傍:走近。
武阳:此指江夏。
陌(mò):田间东西方向的道路,泛指田间小路。陌头:街头。
美人:古人往往以美人、香草比君子,此指王汉阳。
预拂:预先拂拭。
壶觞(shāng):酒器。壶:盛液体的容器。觞:古代酒器;欢饮,进酒。晋陶潜《归去来辞》:“引壶觞以自酌,眄庭柯以怡颜。”唐白居易《将至东都先寄令狐留守》诗:“诗境忽来还自得,醉乡潜去与谁期?东都添箇狂宾客,先报壶觞风月知。”金马定国《送图南》诗:“壶觞送客柳亭东,回首三齐落照中。”清顾炎武《陶彭泽归里》诗:“瓮盎连朝浊,壶觞永日酣。”清阮葵生《茶馀客话》卷四:“先生辨舟中几人,服某某色;杯斝壶觞之属,历历可数。”
参考资料:
       1、        詹福瑞 等 .李白诗全译 .石家庄 :河北人民出版社 ,1997 :518-519 .                          2、        刘忆萱 王玉璋 .李白诗选讲 :辽宁人民出版社 ,1985年06月第1版 :402-405 .                      

相关推荐

李白

  李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。

        中國歷代人名大辭典:李白【生卒】:701—762
唐隴西成紀人,其先人隋末流寓西域,故生于安西都護府所屬碎葉城。中宗神龍初,遷居蜀之綿州昌隆縣青蓮鄉,又嘗寓居山東,故亦稱山東人。字太白,號青蓮居士。少有逸才,志氣宏放,飄然有超世之心。十歲通詩書,被稱為“天才英特”。喜縱橫術,擊劍任俠,輕財重施。青年時離蜀漫游,玄宗天寶初,入長安,經賀知章、吳筠推薦,詔供奉翰林。但政治上不受重視,又受權貴讒毀,僅一年余即離開長安。天寶三載在洛陽結識杜甫。二人于詩壇齊名,并稱“李杜”。安史亂起,白為永王李璘府僚,參與平亂。因永王兵敗,坐流夜郎,中途遇赦東還,依族人當涂令李陽冰。不久病卒。其詩風雄奇豪放、清新飄逸,代表作有《蜀道難》、《行路難》、《夢游天姥吟留別》等。有《李太白集》。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10