古文源
今天是:月日 生肖
  
首页水调歌头·游泳拼音版

水调歌头·游泳拼音版

本页最后校对时间:2026/10/6 10:15:23

全文注音

  • shuǐ
  • 水
  • diào
  • 调
  • gē
  • 歌
  • tóu
  • 头
  • ·
  • ·
  • yóu
  • 游
  • yǒng
  • 泳
  • máo
  • 毛
  • zé
  • 泽
  • dōng
  • 东
  •  
  •  
  •  
  •  
  • cái
  • 才
  • yǐn
  • 饮
  • cháng
  • 长
  • shā
  • 沙
  • shuǐ
  • 水
  •  
  • ,
  • yòu
  • 又
  • shí
  • 食
  • wǔ
  • 武
  • chāng
  • 昌
  • yω
  • 鱼
  •  
  • 。
  • wγn
  • 万
  • lǐ
  • 里
  • cháng
  • 长
  • jiāng
  • 江
  • héng
  • 横
  • dù
  • 渡
  •  
  • ,
  • jí
  • 极
  • mù
  • 目
  • chǔ
  • 楚
  • βiān
  • 天
  • shū
  • 舒
  •  
  • 。
  • bù
  • 不
  • guǎn
  • 管
  • fēng
  • 风
  • chuī
  • 吹
  • lγng
  • 浪
  • dǎ
  • 打
  •  
  • ,
  • shèng
  • 胜
  • sì
  • 似
  • xián
  • 闲
  • βíng
  • 庭
  • xìn
  • 信
  • bù
  • 步
  •  
  • ,
  • jīn
  • 今
  • rì
  • 日
  • dé
  • 得
  • kuān
  • 宽
  • yω
  • 馀
  •  
  • 。
  • zǐ
  • 子
  • zγi
  • 在
  • chuān
  • 川
  • shγng
  • 上
  • yuē
  • 曰
  •  
  • :
  • shì
  • 逝
  • zhě
  • 者
  • rω
  • 如
  • sī
  • 斯
  • fω
  • 夫
  •  
  • !
  •  
  •  
  •  
  •  
  • fēng
  • 风
  • qiáng
  • 樯
  • dòng
  • 动
  •  
  • ,
  • guī
  • 龟
  • shé
  • 蛇
  • jìng
  • 静
  •  
  • ,
  • qǐ
  • 起
  • hóng
  • 宏
  • βω
  • 图
  •  
  • 。
  • yì
  • 一
  • qiáo
  • 桥
  • fēi
  • 飞
  • jiγ
  • 架
  • nán
  • 南
  • běi
  • 北
  •  
  • ,
  • βiān
  • 天
  • qiγn
  • 堑
  • biγn
  • 变
  • βōng
  • 通
  • βω
  • 途
  •  
  • 。
  • gèng
  • 更
  • lì
  • 立
  • xī
  • 西
  • jiāng
  • 江
  • shí
  • 石
  • bì
  • 壁
  •  
  • ,
  • jié
  • 截
  • duγn
  • 断
  • wū
  • 巫
  • shān
  • 山
  • yωn
  • 云
  • yǔ
  • 雨
  •  
  • ,
  • gāo
  • 高
  • xiá
  • 峡
  • chū
  • 出
  • píng
  • 平
  • hω
  • 湖
  •  
  • 。
  • shén
  • 神
  • nǚ
  • 女
  • yīng
  • 应
  • wω
  • 无
  • yγng
  • 恙
  •  
  • ,
  • dāng
  • 当
  • jīng
  • 惊
  • shì
  • 世
  • jiè
  • 界
  • shū
  • 殊
  •  
  • 。

原文

水调歌头·游泳
[现代]毛泽东

  才饮长沙水,又食武昌鱼。万里长江横渡,极目楚天舒。不管风吹浪打,胜似闲庭信步,今日得宽馀。子在川上曰:逝者如斯夫!
  风樯动,龟蛇静,起宏图。一桥飞架南北,天堑变通途。更立西江石壁,截断巫山云雨,高峡出平湖。神女应无恙,当惊世界殊。

对照翻译

      才饮长沙水,又食武昌鱼。
      刚品尝过长沙的清水,又享用着武昌的鲜鱼。
    万里长江横渡,极目楚天舒。
    我横渡万里长江,抬头遥望辽阔无边的天空。
    不管风吹浪打,胜似闲庭信步,今日得宽馀。
    任凭风吹浪打,也如同在庭院里悠闲漫步,今日终于能够自在徜徉。
    子在川上曰:
    孔子曾在河畔感慨:“
    逝者如斯夫!
    时光如流水般逝去,昼夜不息;
      风樯动,龟蛇静,起宏图。
      光阴似江河,一去不回头,过去无法追寻,未来仍可珍惜。”
    一桥飞架南北,天堑变通途。
    江上船帆轻扬,龟山与蛇山静静屹立,心中宏伟的蓝图徐徐展开,大桥飞架,连通南北,长江天险即将变成通达之路。
    更立西江石壁,截断巫山云雨,高峡出平湖。
    我还将在长江上游筑起大坝,拦住巫山连绵的雨水,让三峡变成平静的湖泊。
    神女应无恙,当惊世界殊。
    倘若神女峰上的仙女依然存在,定会惊叹人间早已换了新颜。

注释

⑴游泳:1956年6月,作者曾由武昌游泳横渡长江,到达汉口。

⑵长沙水:1958年12月21日作者自注:“民谣:常德德山山有德,长沙沙水水无沙。所谓无沙水,地在长沙城东,有一个有名的‘白沙井’。”

⑶武昌鱼:据《三国志·吴书·陆凯传》记载,吴主孙皓要把都城从建业(故城在今南京市南)迁到武昌,老百姓不愿意,有童谣说:“宁饮建业水,不食武昌鱼。”这里化用。武昌鱼,指古武昌(今鄂城)樊口的鳊鱼,称团头鳊或团头鲂。

⑷极目楚天舒:极目,放眼远望。武昌一带在春秋战国时属于楚国的范围,所以作者把这一带的天空叫“楚天”。舒,舒展,开阔。柳永词《雨霖铃》:“暮霭沉沉楚天阔。”作者在一九五七年二月十一日给黄炎培的信中说:“游长江二小时飘三十多里才达彼岸,可见水流之急。都是仰游侧游,故用‘极目楚天舒’为宜。”

⑸宽馀(yú):字从食从余,余本意为“剩下的”,“食”和“余”联合起来表示“用餐后剩下的食物”。指神态舒缓,心情畅快。

⑹子在川上曰:逝者如斯夫:《论语·子罕》:“子在川上,曰:‘逝者如斯夫!不舍昼夜。’”意思是孔子在河边感叹道:“时光像流水一样消逝, 日夜不停。”时光如流水,一去不复返;往者不可追,来者犹可惜。

⑺风樯(qiáng):樯,桅杆。风樯,指帆船。

⑻龟蛇:见《菩萨蛮·黄鹤楼》“龟蛇锁大江”注。在词中实指龟山、蛇山。

⑼一桥飞架南北:指当时正在修建的武汉长江大桥。1958年版《毛主席诗词十九首》和1963年版《毛主席诗词》,作者曾将此句改为“一桥飞架,南北天堑变通途”,后经作者同意恢复原句。

⑽天堑(qiàn):堑,沟壕。古人把长江视为“天堑”。据《南史·孔范传》记载,隋伐陈,孔范向陈后主说:“长江天堑,古来限隔,虏军岂能飞渡?”

⑾巫山云雨:在四川省巫山县东南。“巫山云雨”,传楚宋玉《高唐赋·序》说,楚怀王在游云梦泽的高唐时曾梦与巫山神女遇,神女自称“旦为朝云,暮为行雨”,这里只是借用这个故事中的字面和人物。


相关推荐

毛泽东

毛泽东(1893年12月26日-1976年9月9日),字润之(原作咏芝,后改润芝),笔名子任。湖南湘潭人。中国人民的领袖,马克思主义者,伟大的无产阶级革命家、战略家和理论家,中国共产党、中国人民解放军和中华人民共和国的主要缔造者和领导人,诗人,书法家。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10