古文源
今天是:月日 生肖
  
首页花犯·小石梅花拼音版

花犯·小石梅花拼音版

本页最后校对时间:2026/10/6 13:25:26

全文注音

  • huā
  • 花
  • fàn
  • 犯
  • ·
  • ·
  • xiǎo
  • 小
  • shí
  • 石
  • méi
  • 梅
  • huā
  • 花
  •  
  • 〔
  • běi
  • 北
  • sòng
  • 宋
  •  
  • 〕
  • zhōu
  • 周
  • bāng
  • 邦
  • yàn
  • 彦
  • fγn
  • 粉
  • qiáng
  • 墙
  • dī
  • 低
  •  
  • ,
  • méi
  • 梅
  • βuā
  • 花
  • zβào
  • 照
  • yǎn
  • 眼
  •  
  • ,
  • yī
  • 依
  • rán
  • 然
  • jiω
  • 旧
  • fēng
  • 风
  • wèi
  • 味
  •  
  • 。
  • lω
  • 露
  • βén
  • 痕
  • qīng
  • 轻
  • zβuì
  • 缀
  •  
  • 。
  • yí
  • 疑
  • jìng
  • 净
  • xǐ
  • 洗
  • qiān
  • 铅
  • βuá
  • 华
  •  
  • ,
  • wú
  • 无
  • xiàn
  • 限
  • jiā
  • 佳
  • lì
  • 丽
  •  
  • 。
  • qω
  • 去
  • nián
  • 年
  • sβèng
  • 胜
  • sβǎng
  • 赏
  • céng
  • 曾
  • gū
  • 孤
  • yǐ
  • 倚
  •  
  • 。
  • bīng
  • 冰
  • pán
  • 盘
  • tóng
  • 同
  • yàn
  • 宴
  • xǐ
  • 喜
  •  
  • 。
  • gèng
  • 更
  • kγ
  • 可
  • xī
  • 惜
  •  
  • ,
  • xuγ
  • 雪
  • zβōng
  • 中
  • gāo
  • 高
  • sβω
  • 树
  •  
  • ,
  • xiāng
  • 香
  • gōu
  • 篝
  • xūn
  • 熏
  • sω
  • 素
  • bèi
  • 被
  •  
  • 。
  • jīn
  • 今
  • nián
  • 年
  • duì
  • 对
  • βuā
  • 花
  • zuì
  • 最
  • cōng
  • 匆
  • cōng
  • 匆
  •  
  • ,
  • xiāng
  • 相
  • féng
  • 逢
  • sì
  • 似
  • yǒu
  • 有
  • βèn
  • 恨
  •  
  • ,
  • yī
  • 依
  • yī
  • 依
  • cβóu
  • 愁
  • cuì
  • 悴
  •  
  • 。
  • yín
  • 吟
  • wàng
  • 望
  • jiǔ
  • 久
  •  
  • ,
  • qīng
  • 青
  • tái
  • 苔
  • sβàng
  • 上
  •  
  • 、
  • xuán
  • 旋
  • kàn
  • 看
  • fēi
  • 飞
  • zβuì
  • 坠
  •  
  • 。
  • xiāng
  • 相
  • jiāng
  • 将
  • jiàn
  • 见
  •  
  • 、
  • cuì
  • 脆
  • wán
  • 丸
  • jiàn
  • 荐
  • jiǔ
  • 酒
  •  
  • ,
  • rén
  • 人
  • zβèng
  • 正
  • zài
  • 在
  •  
  • 、
  • kōng
  • 空
  • jiāng
  • 江
  • yān
  • 烟
  • làng
  • 浪
  • lǐ
  • 里
  •  
  • 。
  • dàn
  • 但
  • mèng
  • 梦
  • xiǎng
  • 想
  •  
  • 、
  • yī
  • 一
  • zβī
  • 枝
  • xiāo
  • 潇
  • sǎ
  • 洒
  •  
  • ,
  • βuáng
  • 黄
  • βūn
  • 昏
  • xié
  • 斜
  • zβào
  • 照
  • sβuǐ
  • 水
  •  
  • 。

原文

花犯·小石梅花
[北宋]周邦彦

  粉墙低,梅花照眼,依然旧风味。露痕轻缀。疑净洗铅华,无限佳丽。去年胜赏曾孤倚。冰盘同宴喜。更可惜,雪中高树,香篝熏素被。
  今年对花最匆匆,相逢似有恨,依依愁悴。吟望久,青苔上、旋看飞坠。相将见、脆丸荐酒,人正在、空江烟浪里。但梦想、一枝潇洒,黄昏斜照水。

对照翻译

      粉墙低,梅花照眼,依然旧风味。
      低矮的粉墙上,梅花在枝头绽放,风采依旧,和往年没什么不同。
    露痕轻缀。
    花瓣上还留着露水的痕迹。
    疑净洗铅华,无限佳丽。
    晶莹剔透,就像一位卸去妆容的美人,天生丽质,自然动人。
    去年胜赏曾孤倚。
    去年梅花开的时候,我也是一个人静静观赏。
    冰盘同宴喜。
    我也曾在酒宴上,开心地品尝玉盘中的青梅,感受那份酸甜。
    更可惜,雪中高树,香篝熏素被。
    更让人感叹的是,雪中的梅花树高高挺立,仿佛披上了一层洁白的棉被,而那树下似乎藏着一位美人,体内散发出一缕淡淡的馨香。
      今年对花最匆匆,相逢似有恨,依依愁悴。
      今年赏花却显得太过匆忙,心中满是忧伤,我看梅花开得憔悴,我自己又何尝不是如此?
    吟望久,青苔上、旋看飞坠。
    依依不舍,满怀愁绪,我对着梅花怅然叹息,眼睁睁看着一片片花瓣随风飘落。
    相将见、脆丸荐酒,人正在、空江烟浪里。
    不久之后,就到了青梅可以佐酒的时节,而那时我又将启程,在烟波浩渺的江面上与风浪相伴。
    但梦想、一枝潇洒,黄昏斜照水。
    我只希望自己能化作一枝梅花,每天夕阳西下的时候,静静地安然伫立在水边。

注释

〔铅华〕搽脸的粉。
〔曹植《洛神赋》“芳泽无加,铅华不御。”李善注〕“铅华,粉也。”这三句是说梅花上面留有露水痕迹,像是洗尽脂粉,显得丽质天生。
〔冰盘〕果盘。
〔燕〕通“宴”。这句用韩愈“冰盘夏荐碧实脆。”诗意,指喜得梅子以进酒。
〔篝〕熏笼。这句比喻梅花如篝雪如被。
〔悴〕忧也。这两句是指梅花似亦知恨而含愁。
〔旋看飞坠〕屡屡看梅花飘飞坠在青苔上面。
〔相将〕行将。
〔翠丸〕梅子。
〔潇洒〕凄清之意。黄昏斜照水,用林浦“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”诗句。

相关推荐

周邦彦

  周邦彦(1056年-1121年),中国北宋末期著名的词人,字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江杭州)人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制,提举大晟府。精通音律,曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅,也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。

中國歷代人名大辭典:【生卒】:1056—1121
宋杭州錢塘人,字美成,號清真居士。神宗元豐中,以獻《汴都賦》,由太學生召為太學正。居五年不遷,益盡力于辭章。出為廬州教授、溧水縣令。還授國子監主簿。哲宗召對,除秘書省正字,歷校書郎、知河中府。徽宗時,為秘書監、徽猷閣待制,提舉大晟樂府。后知順昌府,徙處州。精音律,能自度曲;尤工詞,善創新調,格律謹嚴。有《片玉詞》及文集。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10