古文源
今天是:日 生肖
  
首页破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之拼音版

破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之拼音版

本页最后校对时间:2025/7/24 23:09:58

全文注音

  • zhèn
  • ·
  • ·
  • wèi
  • chén
  • tóng
  • zhuàng
  • zhī
  •  
  • nán
  • sòng
  •  
  • xīn
  •  
  •  
  •  
  •  
  • zuì
  • tiǎo
  • dēng
  • kàn
  • jiàn
  •  
  • mèng
  • huí
  • chuγ
  • jiǎo
  • lián
  • yíng
  •  
  • bǎi
  • βēn
  • huγ
  • xià
  • zhì
  •  
  • shí
  • xián
  • βān
  • sài
  • wài
  • shēng
  •  
  • shā
  • chǎng
  • qiū
  • diǎn
  • bγng
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • zuò
  • βēi
  • kuài
  •  
  • gōng
  • xián
  • jγng
  •  
  • liǎo
  • què
  • jūn
  • wáng
  • tiān
  • xià
  • shì
  •  
  • yíng
  • shēng
  • qián
  • shēn
  • hòu
  • míng
  •  
  • lián
  • bái
  • βà
  • shēng
  •  

原文

破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之
[南宋]辛弃疾

  醉里挑灯看剑,梦回吹角连营。八百里分麾下炙,五十弦翻塞外声,沙场秋点兵。
  马作的卢飞快,弓如霹雳弦惊。了却君王天下事,赢得生前身后名。可怜白发生!

对照翻译

  • 〔注:选自《稼轩词编年笺注》卷二(上海古籍出版社年版)。破阵子,词牌名。陈同甫(—),名亮,婺(wù)州永康(今属浙江)人,南宋思想家文学家。赋,写作。壮词,雄壮的词。〕
    •   醉里挑灯看剑,梦回
    • 〔梦回:梦中回到。〕
    • 吹角连营
    • 〔连营:连在一起的众多军营。〕
        醉梦中,我拿起油灯,看着剑,在梦中,我回到了当年的各个营地,一个接一个地响起号角声。
      八百里
    • 〔八百里:,指牛,这里泛指酒食。《世说新语·汰侈》载晋王恺(kǎi)有良牛,名“八百里驳”。王济与之比射,以此牛为赌物,恺输,杀牛作炙。麾下,军旗下面,指部下。炙,烤熟的肉食。〕
    • 分麾下炙
    • 〔八百里分麾(huī)下炙(zhì):意思是,把酒食分给部下享用。〕
    • ,五十弦翻塞外声
    • 〔五十弦翻塞外声:五十弦,原指瑟,这里泛指乐器。翻,演奏。塞外声,指悲壮粗犷的军乐。〕
    • ,沙场
    • 〔沙场:战场。〕
    • 秋点兵。
      把烤牛肉分给下属,乐队演奏北疆歌曲,这是秋天在战场上阅兵。
        马作的卢
    • [的卢,额部有白色斑点的马。《三国志·蜀书·先主传》注引《世语》刘备在荆州遇险,他所骑的的卢马“一踊三丈”,助他脱险。 ]
    • 飞快
    • 〔马作的(dì)卢飞快:战马像的卢马那样跑得飞快。〕
    • ,弓如霹雳
    • 〔霹雳:响雷,震雷。这里喻指射箭时弓弦的响声。〕
    • 弦惊。
        马像的卢马一样跑得很快,弓箭像雷声一样震耳离弦。
      了却
    • 〔了却:了结,完成。〕
    • 君王天下事
    • 〔天下事:这里指收复北方失地的国家大事。〕
    • ,赢得生前身后名。
      (我)致力于为君主完成收复国家失地的伟大事业,获得世代相传的美誉。
      可怜白发生!
      可怜已经变成了白发人了!

    注释

    选自《稼轩词编年笺注》卷二(上海古籍出版社年版)。破阵子,词牌名。陈同甫(—),名亮,婺(wù)州永康(今属浙江)人,南宋思想家文学家。赋,写作。壮词,雄壮的词。
    〔梦回〕梦中回到。
    〔连营〕连在一起的众多军营。
    〔八百里分麾(huī)下炙(zhì)〕意思是,把酒食分给部下享用。
    〔八百里〕,指牛,这里泛指酒食。《世说新语·汰侈》载 晋王恺(kǎi)有良牛,名“八百里驳”。王济与之比射,以此牛为赌物,恺输,杀牛作炙。麾下,军旗下面,指部下。炙,烤熟的肉食。
    〔五十弦翻塞外声〕五十弦,原指瑟,这里泛指乐器。翻,演奏。塞外声,指悲壮粗犷的军乐。
    〔沙场〕战场。
    〔马作的(dì)卢飞快〕战马像的卢马那样跑得飞快。
    〔的卢,额部有白色斑点的马。《三国志·蜀书·先主传》注引《世语》刘备在荆州遇险,他所骑的的卢马“一踊三丈”,助他脱险。
    〔霹雳〕响雷,震雷。这里喻指射箭时弓弦的响声。
    〔了却〕了结,完成。
    〔天下事〕这里指收复北方失地的国家大事。

    相关推荐

    辛弃疾

      辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》,条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情,倾诉壮志难酬的悲愤,对当时执政者的屈辱求和颇多谴责;也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词,风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合,后被弹劾落职,退隐江西带湖。

    中國歷代人名大辭典:【生卒】:1140—1207
    宋濟南歷城人,原字坦夫,后字幼安,號稼軒。高宗紹興末,聚眾二千隸耿京部,為掌書記。奉京命奏事建康,聞張安國殺京降金,歸擒之,獻俘行在。孝宗乾道時,累知滁州,寬征賦、招流散,教民兵、議屯田。淳熙中,知潭州兼湖南安撫使,創建飛虎軍,雄鎮一方。歷浙西提點刑獄、知福州兼福建安撫使。為諫官誣劾落職,居鉛山。起知紹興府兼浙東安撫使,歷知鎮江、隆興府。進樞密都承旨,未受命而卒。后追謚忠敏。一生力主抗金。擅為長短句,風格悲壯激烈,與蘇軾并稱“蘇辛”。有《稼軒長短句》等。


    古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10