古文源
今天是:月日 生肖
  
首页题画·江馆清秋拼音版

题画·江馆清秋拼音版

本页最后校对时间:2026/10/6 8:39:27

全文注音

  • tí
  • 题
  • huà
  • 画
  • ·
  • ·
  • jiāng
  • 江
  • guǎn
  • 馆
  • qīng
  • 清
  • qiū
  • 秋
  •  
  • 〔
  • qīng
  • 清
  •  
  • 〕
  • zhèng
  • 郑
  • xiè
  • 燮
  •  
  •  
  •  
  •  
  • jiāng
  • 江
  • guǎn
  • 馆
  • qīng
  • 清
  • qiū
  • 秋
  •  
  • ,
  • chén
  • 晨
  • qǐ
  • 起
  • kàn
  • 看
  • zhω
  • 竹
  •  
  • ,
  • yān
  • 烟
  • guāng
  • 光
  • rì
  • 日
  • yǐng
  • 影
  • lù
  • 露
  • qì
  • 气
  •  
  • ,
  • jiē
  • 皆
  • fω
  • 浮
  • βòng
  • 动
  • yω
  • 于
  • shū
  • 疏
  • zhī
  • 枝
  • mì
  • 密
  • yγ
  • 叶
  • zhī
  • 之
  • jiān
  • 间
  •  
  • 。
  • xiōng
  • 胸
  • zhōng
  • 中
  • bó
  • 勃
  • bó
  • 勃
  •  
  • ,
  • suì
  • 遂
  • yǒu
  • 有
  • huà
  • 画
  • yì
  • 意
  •  
  • 。
  • qí
  • 其
  • shí
  • 实
  • xiōng
  • 胸
  • zhōng
  • 中
  • zhī
  • 之
  • zhω
  • 竹
  •  
  • ,
  • bìng
  • 并
  • bω
  • 不
  • shì
  • 是
  • yǎn
  • 眼
  • zhōng
  • 中
  • zhī
  • 之
  • zhω
  • 竹
  •  
  • 。
  • yīn
  • 因
  • ér
  • 而
  • mó
  • 磨
  • mò
  • 墨
  • zhǎn
  • 展
  • zhǐ
  • 纸
  •  
  • ,
  • luò
  • 落
  • bǐ
  • 笔
  • shū
  • 倏
  • zuò
  • 作
  • biàn
  • 变
  • xiàng
  • 相
  •  
  • ,
  • shǒu
  • 手
  • zhōng
  • 中
  • zhī
  • 之
  • zhω
  • 竹
  • yòu
  • 又
  • bω
  • 不
  • shì
  • 是
  • xiōng
  • 胸
  • zhōng
  • 中
  • zhī
  • 之
  • zhω
  • 竹
  • yě
  • 也
  •  
  • 。
  • zǒng
  • 总
  • zhī
  • 之
  •  
  • ,
  • yì
  • 意
  • zài
  • 在
  • bǐ
  • 笔
  • xiān
  • 先
  • zhě
  • 者
  •  
  • ,
  • βìng
  • 定
  • zé
  • 则
  • yě
  • 也
  •  
  • 。
  • qù
  • 趣
  • zài
  • 在
  • fǎ
  • 法
  • wài
  • 外
  • zhě
  • 者
  •  
  • ,
  • huà
  • 化
  • jī
  • 机
  • yě
  • 也
  •  
  • 。
  • βω
  • 独
  • huà
  • 画
  • yωn
  • 云
  • hū
  • 乎
  • zāi
  • 哉
  •  
  • !

原文

题画·江馆清秋
[清代]郑燮

  江馆清秋,晨起看竹,烟光日影露气,皆浮动于疏枝密叶之间。胸中勃勃,遂有画意。其实胸中之竹,并不是眼中之竹。因而磨墨展纸,落笔倏作变相,手中之竹又不是胸中之竹也。总之,意在笔先者,定则也。趣在法外者,化机也。独画云乎哉!

对照翻译

      江馆清秋,晨起看竹,烟光日影露气,皆浮动于疏枝密叶之间。
      秋天在江馆时早起欣赏竹子,清晨的烟氲、旭日之影、露水蒸气等,都浮动在零散的竹枝与茂密的竹业当中。
    胸中勃勃,遂有画意。
    欣赏如此美景,心胸不由得兴起强烈想要作画的灵感。
    其实胸中之竹,并不是眼中之竹。
    其实心里面想画出来的竹子,并不是眼睛里面所看到的竹子。
    因而磨墨展纸,落笔倏作变相,手中之竹又不是胸中之竹也。
    所以当磨好墨、展开纸,刚准备好要下笔,画出来的总是忽然有所改变,并不跟想象好的一样,因为用手画出来的竹子,也不是心里面想画的竹子。
    总之,意在笔先者,定则也。
    总而言之,想象的意境永远超越下笔所画的情像,这是不变的法则。
    趣在法外者,化机也。
    表现在固定格式画法之外的意趣神韵,是一种超脱俗世所能领悟的化外机度。
    独画云乎哉!
    只有在画的世界才有这样子的表现哪!

相关推荐

郑燮

郑燮:郑板桥(1693—1765)清代官吏、书画家、文学家。名燮,字克柔,汉族,江苏兴化人。一生主要客居扬州,以卖画为生。“扬州八怪”之一。其诗、书、画均旷世独立,,世称“三绝”,擅画兰、竹、石、松、菊等植物,其中画竹已五十余年,成就最为突出。著有《板桥全集》。
康熙秀才、雍正举人、乾隆元年进士。中进士后曾历官河南范县、山东潍县知县,有惠政。以请臻饥民忤大吏,乞疾归。

中國歷代人名大辭典:【生卒】:1693—1765
清江蘇興化人,字克柔,號板橋。乾隆元年進士。歷官山東范縣、濰縣知縣,有惠政。以請賑饑民忤大吏,乞疾歸。作官前后均居揚州賣畫,為“揚州八怪”之一。詩書畫均曠世獨立,人稱三絕,亦工詞。尤擅寫蘭竹,風格勁峭。又用隸體參入行楷,自稱“六分半書”。有《板橋全集》。
晚晴簃詩匯·卷七十四:郑燮,字克柔,号板桥,兴化人。乾隆丙辰进士,官濰县知县。有《板桥诗钞》。
词学图录:郑燮(1693-1765) 字克柔,号板桥,又号樗散人。江苏兴化人。乾隆元年(1736)进士。授范县知县,调潍县。以灾后请赈忤豪绅大吏罢官。居扬州,鬻书画为生。"扬州八怪"之一,其书号六分半体,独具姿态;其画善写墨竹、墨兰等。词远祖辛,近师陈,痛快淋漓,独树一帜。有《板桥集》,词在集中。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10