古文源
今天是:月日 生肖
  
首页夜泊牛渚怀古拼音版

夜泊牛渚怀古拼音版

本页最后校对时间:2026/10/6 16:17:18

全文注音

  • yè
  • 夜
  • bó
  • 泊
  • niú
  • 牛
  • zhǔ
  • 渚
  • huái
  • 怀
  • gǔ
  • 古
  •  
  • 〔
  • shèng
  • 盛
  • táng
  • 唐
  •  
  • 〕
  • lǐ
  • 李
  • bái
  • 白
  • niú
  • 牛
  • zhǔ
  • 渚
  • xγ
  • 西
  • βiāng
  • 江
  • yè
  • 夜
  •  
  • ,
  • qγng
  • 青
  • tiān
  • 天
  • wú
  • 无
  • piàn
  • 片
  • yún
  • 云
  •  
  • 。
  • dēng
  • 登
  • zhōu
  • 舟
  • wàng
  • 望
  • qiū
  • 秋
  • yuè
  • 月
  •  
  • ,
  • kōng
  • 空
  • yω
  • 忆
  • xiè
  • 谢
  • βiāng
  • 将
  • βūn
  • 军
  •  
  • 。
  • yú
  • 余
  • yω
  • 亦
  • néng
  • 能
  • gāo
  • 高
  • yǒng
  • 咏
  •  
  • ,
  • sγ
  • 斯
  • rén
  • 人
  • bù
  • 不
  • kě
  • 可
  • wén
  • 闻
  •  
  • 。
  • míng
  • 明
  • zhāo
  • 朝
  • guà
  • 挂
  • fān
  • 帆
  • xí
  • 席
  •  
  • ,
  • fēng
  • 枫
  • yè
  • 叶
  • luò
  • 落
  • fēn
  • 纷
  • fēn
  • 纷
  •  
  • 。

原文

夜泊牛渚怀古
[盛唐]李白

牛渚西江夜,青天无片云。
登舟望秋月,空忆谢将军。
余亦能高咏,斯人不可闻。
明朝挂帆席,枫叶落纷纷。

对照翻译

    牛渚
  • 〔牛渚:山名,在今安徽当涂县西北。〕
  • 西江
  • 〔西江:从南京以西到江西境内的一段长江,古代称西江。牛渚也在西江这一段中。〕
  • 夜,青天无片云。
    秋夜,我乘船停靠在西江的牛渚山,天空湛蓝,没有一丝云彩。
    登舟望秋月,空忆谢将军
  • 〔谢将军:东晋谢尚,今河南太康县人,官镇西将军,镇守牛渚时,秋夜泛舟赏月,适袁宏在运租船中诵己作《咏史》诗,音辞都很好,遂大加赞赏,邀其前来,谈到天明。袁从此名声大振,后官至东阳太守。〕
  • 。
    我登上小船,仰望着明亮的秋月,不禁想起了东晋的谢尚将军,心中满是遗憾。
    余亦能高咏
  • 〔高咏:谢尚赏月时,曾闻诗人袁宏在船中高咏,大加赞赏。〕
  • ,斯人
  • 〔斯人:指谢尚。〕
  • 不可闻。
    我也能吟诵袁宏的咏史诗,可惜却没有像谢将军那样的贤者来倾听。
    明朝挂帆
  • 〔挂帆:扬帆。〕
  • 席
  • 〔挂帆席:一作“洞庭去”。〕
  • ,枫叶落
  • 〔落:一作“正”。〕
  • 纷纷。
    明天一早,我将扬帆离开牛渚,这里只剩下满天的枫叶纷纷飘落。

注释

〔牛渚〕山名,在今安徽当涂县西北。
〔诗题下有注〕此地即谢尚闻袁宏咏史处。
〔西江〕从南京以西到江西境内的一段长江,古代称西江。牛渚也在西江这一段中。
〔谢将军〕东晋谢尚,今河南太康县人,官镇西将军,镇守牛渚时,秋夜泛舟赏月,适袁宏在运租船中诵己作《咏史》诗,音辞都很好,遂大加赞赏,邀其前来,谈到天明。袁从此名声大振,后官至东阳太守。
〔高咏〕谢尚赏月时,曾闻诗人袁宏在船中高咏,大加赞赏。
〔斯人〕指谢尚。
〔挂帆席〕一作“洞庭去”。
〔挂帆〕扬帆。
〔落〕一作“正”。

相关推荐

李白

  李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。

        中國歷代人名大辭典:李白【生卒】:701—762
唐隴西成紀人,其先人隋末流寓西域,故生于安西都護府所屬碎葉城。中宗神龍初,遷居蜀之綿州昌隆縣青蓮鄉,又嘗寓居山東,故亦稱山東人。字太白,號青蓮居士。少有逸才,志氣宏放,飄然有超世之心。十歲通詩書,被稱為“天才英特”。喜縱橫術,擊劍任俠,輕財重施。青年時離蜀漫游,玄宗天寶初,入長安,經賀知章、吳筠推薦,詔供奉翰林。但政治上不受重視,又受權貴讒毀,僅一年余即離開長安。天寶三載在洛陽結識杜甫。二人于詩壇齊名,并稱“李杜”。安史亂起,白為永王李璘府僚,參與平亂。因永王兵敗,坐流夜郎,中途遇赦東還,依族人當涂令李陽冰。不久病卒。其詩風雄奇豪放、清新飄逸,代表作有《蜀道難》、《行路難》、《夢游天姥吟留別》等。有《李太白集》。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10