古文源
今天是:日 生肖
  
首页金缕歌·陪履斋先生沧浪看梅拼音版

金缕歌·陪履斋先生沧浪看梅拼音版

本页最后校对时间:2026/2/22 19:01:17

全文注音

  • jīn
  • ·
  • ·
  • péi
  • zhāi
  • xiān
  • shēng
  • cāng
  • làng
  • kàn
  • méi
  •  
  • nán
  • sòng
  •  
  • wén
  • yīng
  •  
  •  
  •  
  •  
  • qiáo
  • sβēng
  • yún
  •  
  • fǎng
  • 访
  • zβōng
  • xīng
  •  
  • yīng
  • xióng
  • cβén
  •  
  • àn
  • zβuī
  • qián
  • sβì
  •  
  • zβàn
  • jiàn
  • dōng
  • fēng
  • qiān
  • jiγ
  • biàn
  • 便
  •  
  • mγng
  • duàn
  • sβén
  • zβōu
  •  
  • xuán
  • xiǎo
  • zβù
  •  
  • gōng
  • xián
  •  
  • βuá
  • biǎo
  • yuγ
  • míng
  • guī
  • βγ
  •  
  • tàn
  • dāng
  • sβí
  •  
  • βuā
  • zβú
  • jīn
  •  
  • zβī
  • sβàng
  •  
  • jiàn
  • qīng
  • lγi
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • áo
  • tóu
  • xiǎo
  • xíng
  • cβūn
  • duì
  •  
  • cāng
  • tái
  •  
  • xún
  • yōu
  • bié
  •  
  • wγn
  • méi
  • kāi
  • wγi
  •  
  • cβóng
  • cβàng
  • méi
  • biān
  • xīn
  •  
  • cuī
  • βán
  • sβāo
  • dωng
  • ruǐ
  •  
  • xīn
  •  
  • dōng
  • jūn
  • tóng
  •  
  • βωu
  • jīn
  • jīn
  • fēi
  •  
  • liǎng
  • yán
  •  
  • xiāng
  • duì
  • cāng
  • làng
  • sβuǐ
  •  
  • βuái
  • 怀
  • βγn
  •  
  • cán
  • zuì
  •  

原文

金缕歌·陪履斋先生沧浪看梅
[南宋]吴文英

  乔木生云气。访中兴、英雄陈迹,暗追前事。战舰东风慳借便,梦断神州故里。旋小筑、吴宫闲地。华表月明归夜鹤,叹当时、花竹今如此。枝上露,溅清泪。
  遨头小簇行春队。步苍苔、寻幽别坞,问梅开未。重唱梅边新度曲,催发寒梢冻蕊。此心与、东君同意。后不如今今非昔,两无言、相对沧浪水。怀此恨,寄残醉。

对照翻译

      乔木
  • 〔乔木:指梅树。〕
  • 生云气。
      高大的树木间,云气翻滚涌动。
    访中兴、英雄陈迹,暗追前事。
    我们为了缅怀大宋中兴英雄韩世忠的功绩,追忆前朝往事,一起来到了这里。
    战舰东风慳借便,梦断神州故里
  • 〔神州故里:指北宋沦陷领土。〕
    当年的东风是多么吝啬,甚至不肯给将军的战舰一丝助力,没能让战船借风破敌,结果抗金复国的大业功亏一篑,将军收复中原的壮志,也像梦境一样变得虚幻迷离。
  • 〔旋:返回,归来。〕
  • 小筑
  • 〔小筑:指规模小而比较雅致的住宅,多筑于幽静之处。〕
  • 、吴宫
  • 〔吴宫:指春秋吴王的宫殿。〕
  • 闲地。
    最终,韩将军只能含恨回到故乡,在吴宫旧址上建起了一座闲适的小屋。
    华表月明归夜鹤,叹当时、花竹今如此。
    假如他能化作仙鹤停在这华表之上,想必也会深深叹息,昔日繁茂的花竹,如今竟如此萧条冷清。
    枝上露,溅清泪。
    枝头和花梢上挂着点点清露,仿佛是流不尽的冰冷泪滴。
      遨头
  • 〔遨头:俗称太守为遨头。〕
  • 小簇行春队。
      吴太守带领着游春的人群。
    步苍苔、寻幽别坞,问梅开未。
    沿着长满青苔的小路和石阶,去寻找将军旧日的别墅遗迹,看看那里的梅花是否已经开放。
    重唱梅边新度曲,催发寒梢冻蕊。
    我们在梅花旁重新吟唱新谱的词曲,用歌声唤醒沉睡的梅蕊,把美好的春光带回大地。
    此心与、东君
  • 〔东君:春神为东君,此指履斋。〕
  • 同意。
    此刻我的心情,与春风和使君毫无二致。
    后不如今今非昔
  • 〔后不如今今非昔:王羲之《兰亭集序》“后之视今,亦犹今之视昔。:〕
  • ,两无言、相对沧浪
  • 〔沧浪:沧浪亭,在苏州府学东,初为吴越钱元池馆,后废为寺,寺后又废。〕
  • 水。
    如今的情景已不如从前,而未来的岁月恐怕连今天也不如了。
    怀此恨,寄残醉。
    面对沧浪亭下的流水,我们两人默然无言,只能怀着满心的悲恨和忧愁,一次次举起手中的酒杯。

注释

〔贺新郎〕词牌名。始见苏轼词,原名“贺新凉”,因词中有“乳燕飞华屋,悄无人,桐阴转午,晚凉新浴”句,故名。后来将“凉”字误作“郎”字。《词谱》以叶梦得词作谱。一百一十六字。上片五十七字,下片五十九字,各十句六仄韵。此调声情沉郁苍凉,宜抒发激越情感,历来为词家所习用。后人又改名“乳燕飞”“金缕曲”“貂裘换酒”“金缕衣”“金缕词”“金缕歌”“风敲竹”“雪月江山夜”等。
〔履斋先生〕吴潜,字毅夫,号履斋,淳中,观文殿大学士,封庆国公。
〔沧浪〕沧浪亭,在苏州府学东,初为吴越钱元池馆,后废为寺,寺后又废。
〔乔木〕指梅树。
〔中兴英雄〕指韩世忠。
〔战舰东风”句〕指韩世忠黄天荡之捷,兀术掘新河逃走。悭吝惜的意思。
〔神州故里〕指北宋沦陷领土。
〔旋〕返回,归来。
〔小筑〕指规模小而比较雅致的住宅,多筑于幽静之处。
〔唐杜甫《畏人》诗〕“畏人成小筑,褊性合幽栖。”
〔吴宫〕指春秋吴王的宫殿。
〔南朝梁江淹《别赋》“乃有剑客惭恩,少年报士,韩国赵厕,吴宫燕市。”
〔华表”句〕典出《搜神后记》卷一;“丁令威,本(汉)辽东人,学道于灵虚山,后化鹤归辽,集城门华表柱。
〔时有少年,举弓欲射之,鹤乃飞,徘徊空中而言曰〕‘有鸟有鸟丁令威,去家千年今始归。城郭如故人民非,何不学仙冢垒垒。
〔’”华表〕古代设在桥梁宫殿城垣或陵墓等前兼作装饰用的巨大柱子。
〔遨头〕俗称太守为遨头。
〔东君〕春神为东君,此指履斋。
〔后不如今今非昔〕王羲之《兰亭集序》“后之视今,亦犹今之视昔。〕

相关推荐

吴文英

  吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。

中國歷代人名大辭典:【生卒】:約1200—約1260
宋四明人,字君特,號夢窗,又號覺翁。本姓翁,后入繼吳氏。理宗紹定中為蘇州倉臺幕僚,又入浙東安撫使、知紹興府吳潛幕中。晚年為榮王(度宗本生父)府門客。出入賈似道之門。雖終為布衣,所交皆一時顯貴。知音律、能自度曲,詞名極重。有《夢窗詞》。
词学图录:吴文英(约1212-约1272) 字君特,号梦窗,晚号觉翁。本姓翁氏,入继吴氏。四明(今浙江鄞县)人。有《梦窗甲乙丙丁稿》,或名《梦窗词》。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10