古文源
今天是:月日 生肖
  
首页晏子使楚·其一拼音版

晏子使楚·其一拼音版

本页最后校对时间:2026/10/6 1:31:40

全文注音

  • yàn
  • 晏
  • zǐ
  • 子
  • shǐ
  • 使
  • chǔ
  • 楚
  •  
  • 〔
  • xī
  • 西
  • hàn
  • 汉
  •  
  • 〕
  • liú
  • 刘
  • xiàng
  • 向
  •  
  •  
  •  
  •  
  • yàn
  • 晏
  • zω
  • 子
  • shω
  • 使
  • chǔ
  • 楚
  •  
  • 。
  • chǔ
  • 楚
  • rén
  • 人
  • yω
  • 以
  • yàn
  • 晏
  • zω
  • 子
  • duǎn
  • 短
  •  
  • ,
  • chǔ
  • 楚
  • rén
  • 人
  • wéi
  • 为
  • xiǎo
  • 小
  • mén
  • 门
  • yú
  • 于
  • dà
  • 大
  • mén
  • 门
  • zhī
  • 之
  • cè
  • 侧
  • ér
  • 而
  • yán
  • 延
  • yàn
  • 晏
  • zω
  • 子
  •  
  • 。
  • yàn
  • 晏
  • zω
  • 子
  • bú
  • 不
  • rù
  • 入
  •  
  • ,
  • yuē
  • 曰
  •  
  • :
  •  
  • “
  • shω
  • 使
  • gǒu
  • 狗
  • guó
  • 国
  • zhě
  • 者
  • cóng
  • 从
  • gǒu
  • 狗
  • mén
  • 门
  • rù
  • 入
  •  
  • ,
  • jīn
  • 今
  • chén
  • 臣
  • shω
  • 使
  • chǔ
  • 楚
  •  
  • ,
  • bù
  • 不
  • dγng
  • 当
  • cóng
  • 从
  • cω
  • 此
  • mén
  • 门
  • rù
  • 入
  •  
  • 。
  •  
  • ”
  • bīn
  • 傧
  • zhě
  • 者
  • gēng
  • 更
  • dào
  • 道
  •  
  • ,
  • cóng
  • 从
  • dà
  • 大
  • mén
  • 门
  • rù
  • 入
  •  
  • 。
  • jiàn
  • 见
  • chǔ
  • 楚
  • wáng
  • 王
  •  
  • 。
  • wáng
  • 王
  • yuē
  • 曰
  •  
  • :
  •  
  • “
  • qí
  • 齐
  • wú
  • 无
  • rén
  • 人
  • yé
  • 耶
  •  
  • ?
  •  
  • ”
  • yàn
  • 晏
  • zω
  • 子
  • duì
  • 对
  • yuē
  • 曰
  •  
  • :
  •  
  • “
  • qí
  • 齐
  • zhī
  • 之
  • lín
  • 临
  • zī
  • 淄
  • sγn
  • 三
  • bǎi
  • 百
  • lǘ
  • 闾
  •  
  • ,
  • zhγng
  • 张
  • mèi
  • 袂
  • chéng
  • 成
  • yīn
  • 阴
  •  
  • ,
  • huī
  • 挥
  • hàn
  • 汗
  • chéng
  • 成
  • yǔ
  • 雨
  •  
  • ,
  • bω
  • 比
  • jiγn
  • 肩
  • jì
  • 继
  • zhǒng
  • 踵
  • ér
  • 而
  • zài
  • 在
  •  
  • ,
  • hé
  • 何
  • wéi
  • 为
  • wú
  • 无
  • rén
  • 人
  •  
  • (
  • zhγng
  • 张
  • mèi
  • 袂
  • chéng
  • 成
  • yīn
  • 阴
  • yī
  • 一
  • zuò
  • 作
  • zhγng
  • 张
  • mèi
  • 袂
  • chéng
  • 成
  • wéi
  • 帷
  •  
  • )
  •  
  • ?
  •  
  • ”
  • wáng
  • 王
  • yuē
  • 曰
  •  
  • :
  •  
  • “
  • rán
  • 然
  • zé
  • 则
  • hé
  • 何
  • wéi
  • 为
  • shω
  • 使
  • zω
  • 子
  •  
  • ?
  •  
  • ”
  • yàn
  • 晏
  • zω
  • 子
  • duì
  • 对
  • yuē
  • 曰
  •  
  • :
  •  
  • “
  • qí
  • 齐
  • mìng
  • 命
  • shω
  • 使
  •  
  • ,
  • gè
  • 各
  • yǒu
  • 有
  • suǒ
  • 所
  • zhǔ
  • 主
  •  
  • :
  • qí
  • 其
  • xián
  • 贤
  • zhě
  • 者
  • shω
  • 使
  • shω
  • 使
  • xián
  • 贤
  • zhǔ
  • 主
  •  
  • ,
  • bú
  • 不
  • xiào
  • 肖
  • zhě
  • 者
  • shω
  • 使
  • shω
  • 使
  • bù
  • 不
  • xiào
  • 肖
  • zhǔ
  • 主
  •  
  • 。
  • yīng
  • 婴
  • zuì
  • 最
  • bú
  • 不
  • xiào
  • 肖
  •  
  • ,
  • gù
  • 故
  • yí
  • 宜
  • shω
  • 使
  • chǔ
  • 楚
  • yω
  • 矣
  •  
  • !

原文

晏子使楚·其一
[西汉]刘向

  晏子使楚。楚人以晏子短,楚人为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者从狗门入,今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。见楚王。王曰:“齐无人耶?”晏子对曰:“齐之临淄三百闾,张袂成阴,挥汗成雨,比肩继踵而在,何为无人(张袂成阴一作张袂成帷)?”王曰:“然则何为使子?”晏子对曰:“齐命使,各有所主:其贤者使使贤主,不肖者使使不肖主。婴最不肖,故宜使楚矣!

对照翻译

      晏子使楚。
      晏子出使到楚国。
    楚人以晏子短,楚人为小门于大门之侧而延晏子。
    楚人因为晏子身材矮小,在大门的旁边开一个小门请晏子进去。
    晏子不入,曰:“
    晏子不进去,说:“
    使狗国者从狗门入,今臣使楚,不当从此门入。”
    出使到狗国的人从狗门进去,今天我出使到楚国来,不应该从这个狗门进去。”
    傧者更道,从大门入。
    迎接宾客的人带晏子改从大门进去。
    见楚王。
    (晏子)拜见楚王。
    王曰:“
    楚王说:“
    齐无人耶?”
    齐国没有人可派吗,竟派您做使臣。”
    晏子对曰:“
    晏子回答说:“
    齐之临淄三百闾,张袂成阴,挥汗成雨,比肩继踵而在,何为无人(张袂成阴一作张袂成帷)?”
    齐国的都城临淄有七千五百户人家,人们一起张开袖子,就能遮天,挥洒汗水,就是下雨,街上行人肩膀靠着肩膀,脚尖碰脚后跟,怎么能说齐国没有人呢?”
    王曰:“
    楚王说:“
    然则何为使子?”
    既然这样,那么为什么会打发你来呢?”
    晏子对曰:“
    晏子回答说:“
    齐命使,各有所主:
    齐国派遣使臣,各有不同的规矩。
    其贤者使使贤主,不肖者使使不肖主。
    那些有德有才的人被派遣出使到有德有才的君主所在的国家,没有德没有才的人被派遣出使到没有德没有才的国王所在的国家。
    婴最不肖,故宜使楚矣!
    我晏婴是最不贤,没有德才的人,所以只好出使到楚国来了。”

相关推荐

刘向

  刘向(约前77—前6)原名更生,字子政,祖籍沛郡(今属江苏徐州)人。西汉经学家、目录学家、文学家。刘向的散文主要是秦疏和校雠古书的“叙录”,较有名的有《谏营昌陵疏》和《战国策叙录》,叙事简约,理论畅达、舒缓平易是其主要特色。

《大辞海》:刘向(约前77—前6)西汉经学家、目录学家、文学家。本名更生,字子政,沛(今江苏沛县)人。汉皇族楚元王刘交四世孙。治《春秋穀梁传》,亦好《左氏传》。曾任谏大夫、宗正等。用阴阳灾异附会时政,屡次上书劾奏宦官、外戚专权。成帝时,任光禄大夫,终中垒校尉。曾校阅群书,撰成《别录》,为中国目录学之祖。又编有《楚辞》。所作辞赋三十三篇,今多亡佚,唯存《九叹》为完篇。原有集,已佚,明人辑有《刘中垒集》。另有《洪范五行传》、《新序》、《说苑》、《列女传》等,今存。又有《五经通义》,已佚,清马国翰《玉函山房辑佚书》辑存一卷。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10