古文源
今天是:月日 生肖
  
首页笠翁对韵·一东拼音版

笠翁对韵·一东拼音版

本页最后校对时间:2026/10/6 8:37:28

全文注音

  • lì
  • 笠
  • wēng
  • 翁
  • duì
  • 对
  • yùn
  • 韵
  • ·
  • ·
  • yī
  • 一
  • dōng
  • 东
  •  
  • 〔
  • míng
  • 明
  • mò
  • 末
  • qīng
  • 清
  • chū
  • 初
  •  
  • 〕
  • lǐ
  • 李
  • yú
  • 渔
  •  
  •  
  •  
  •  
  • tiān
  • 天
  • duω
  • 对
  • dω
  • 地
  •  
  • ,
  • yǔ
  • 雨
  • duω
  • 对
  • βēng
  • 风
  •  
  • 。
  • dà
  • 大
  • lù
  • 陆
  • duω
  • 对
  • cháng
  • 长
  • kōng
  • 空
  •  
  • 。
  • shān
  • 山
  • huā
  • 花
  • duω
  • 对
  • hǎi
  • 海
  • shù
  • 树
  •  
  • ,
  • chω
  • 赤
  • rω
  • 日
  • duω
  • 对
  • cāng
  • 苍
  • qióng
  • 穹
  •  
  • 。
  • léi
  • 雷
  • yǐn
  • 隐
  • yǐn
  • 隐
  •  
  • ,
  • wù
  • 雾
  • méng
  • 蒙
  • méng
  • 蒙
  •  
  • 。
  • rω
  • 日
  • xià
  • 下
  • duω
  • 对
  • tiān
  • 天
  • zhōng
  • 中
  •  
  • 。
  • βēng
  • 风
  • gāo
  • 高
  • qiū
  • 秋
  • yuè
  • 月
  • bái
  • 白
  •  
  • ,
  • yǔ
  • 雨
  • jω
  • 霁
  • wǎn
  • 晚
  • xiá
  • 霞
  • hóng
  • 红
  •  
  • 。
  • niú
  • 牛
  • nǚ
  • 女
  • èr
  • 二
  • xγng
  • 星
  • hé
  • 河
  • zuǒ
  • 左
  • yòu
  • 右
  •  
  • ,
  • shēn
  • 参
  • shāng
  • 商
  • liǎng
  • 两
  • yào
  • 曜
  • dǒu
  • 斗
  • xγ
  • 西
  • dōng
  • 东
  •  
  • 。
  • shí
  • 十
  • yuè
  • 月
  • sài
  • 塞
  • biān
  • 边
  •  
  • ,
  • sà
  • 飒
  • sà
  • 飒
  • hán
  • 寒
  • shuāng
  • 霜
  • jγng
  • 惊
  • shù
  • 戍
  • lǚ
  • 旅
  •  
  • ;
  • sān
  • 三
  • dōng
  • 冬
  • jiāng
  • 江
  • shàng
  • 上
  •  
  • ,
  • màn
  • 漫
  • màn
  • 漫
  • shuò
  • 朔
  • xuě
  • 雪
  • lěng
  • 冷
  • yú
  • 渔
  • wēng
  • 翁
  •  
  • 。
  •  
  •  
  •  
  •  
  • hé
  • 河
  • duω
  • 对
  • hàn
  • 汉
  •  
  • ,
  • lǜ
  • 绿
  • duω
  • 对
  • hóng
  • 红
  •  
  • 。
  • yǔ
  • 雨
  • bó
  • 伯
  • duω
  • 对
  • léi
  • 雷
  • gōng
  • 公
  •  
  • 。
  • yān
  • 烟
  • lóu
  • 楼
  • duω
  • 对
  • xuě
  • 雪
  • dòng
  • 洞
  •  
  • ,
  • yuè
  • 月
  • diàn
  • 殿
  • duω
  • 对
  • tiān
  • 天
  • gōng
  • 宫
  •  
  • 。
  • yún
  • 云
  • ài
  • 叆
  • dài
  • 叇
  •  
  • ,
  • rω
  • 日
  • tóng
  • 曈
  • méng
  • 曚
  •  
  • 。
  • là
  • 蜡
  • jγ
  • 屐
  • duω
  • 对
  • yú
  • 渔
  • péng
  • 篷
  •  
  • 。
  • guò
  • 过
  • tiān
  • 天
  • xγng
  • 星
  • sω
  • 似
  • jiàn
  • 箭
  •  
  • ,
  • tǔ
  • 吐
  • pò
  • 魄
  • yuè
  • 月
  • rú
  • 如
  • gōng
  • 弓
  •  
  • 。
  • yω
  • 驿
  • lǚ
  • 旅
  • kè
  • 客
  • βéng
  • 逢
  • méi
  • 梅
  • zǐ
  • 子
  • yǔ
  • 雨
  •  
  • ,
  • chí
  • 池
  • tíng
  • 亭
  • rén
  • 人
  • yω
  • 挹
  • ǒu
  • 藕
  • huā
  • 花
  • βēng
  • 风
  •  
  • 。
  • máo
  • 茅
  • diàn
  • 店
  • cūn
  • 村
  • qián
  • 前
  •  
  • ,
  • hào
  • 皓
  • yuè
  • 月
  • zhuω
  • 坠
  • lín
  • 林
  • jγ
  • 鸡
  • chàng
  • 唱
  • yùn
  • 韵
  •  
  • ;
  • bǎn
  • 板
  • qiáo
  • 桥
  • lù
  • 路
  • shàng
  • 上
  •  
  • ,
  • qγng
  • 青
  • shuāng
  • 霜
  • suǒ
  • 锁
  • dào
  • 道
  • mǎ
  • 马
  • xíng
  • 行
  • zōng
  • 踪
  •  
  • 。
  •  
  •  
  •  
  •  
  • shān
  • 山
  • duω
  • 对
  • hǎi
  • 海
  •  
  • ,
  • huà
  • 华
  • duω
  • 对
  • sōng
  • 嵩
  •  
  • 。
  • sω
  • 四
  • yuè
  • 岳
  • duω
  • 对
  • sān
  • 三
  • gōng
  • 公
  •  
  • 。
  • gōng
  • 宫
  • huā
  • 花
  • duω
  • 对
  • jωn
  • 禁
  • liǔ
  • 柳
  •  
  • ,
  • sài
  • 塞
  • yàn
  • 雁
  • duω
  • 对
  • jiāng
  • 江
  • hóng
  • 鸿
  •  
  • 。
  • qγng
  • 清
  • shǔ
  • 暑
  • diàn
  • 殿
  •  
  • ,
  • guǎng
  • 广
  • hán
  • 寒
  • gōng
  • 宫
  •  
  • 。
  • shí
  • 拾
  • cuω
  • 翠
  • duω
  • 对
  • tí
  • 题
  • hóng
  • 红
  •  
  • 。
  • zhuāng
  • 庄
  • zhōu
  • 周
  • mèng
  • 梦
  • huà
  • 化
  • dié
  • 蝶
  •  
  • ,
  • lǚ
  • 吕
  • wàng
  • 望
  • zhào
  • 兆
  • βēi
  • 飞
  • xióng
  • 熊
  •  
  • 。
  • běi
  • 北
  • yǒu
  • 牖
  • dāng
  • 当
  • βēng
  • 风
  • tíng
  • 停
  • xià
  • 夏
  • shàn
  • 扇
  •  
  • ,
  • nán
  • 南
  • lián
  • 帘
  • pù
  • 曝
  • rω
  • 日
  • shěng
  • 省
  • dōng
  • 冬
  • hōng
  • 烘
  •  
  • 。
  • hè
  • 鹤
  • wǔ
  • 舞
  • lóu
  • 楼
  • tóu
  • 头
  •  
  • ,
  • yù
  • 玉
  • dí
  • 笛
  • nòng
  • 弄
  • cán
  • 残
  • xiān
  • 仙
  • zǐ
  • 子
  • yuè
  • 月
  •  
  • ;
  • βèng
  • 凤
  • xiáng
  • 翔
  • tái
  • 台
  • shàng
  • 上
  •  
  • ,
  • zǐ
  • 紫
  • xiāo
  • 箫
  • chuγ
  • 吹
  • duàn
  • 断
  • měi
  • 美
  • rén
  • 人
  • βēng
  • 风
  •  
  • 。

原文

笠翁对韵·一东
[明末清初]李渔

  天对地,雨对风。大陆对长空。山花对海树,赤日对苍穹。雷隐隐,雾蒙蒙。日下对天中。风高秋月白,雨霁晚霞红。牛女二星河左右,参商两曜斗西东。十月塞边,飒飒寒霜惊戍旅;三冬江上,漫漫朔雪冷渔翁。
  河对汉,绿对红。雨伯对雷公。烟楼对雪洞,月殿对天宫。云叆叇,日曈曚。蜡屐对渔篷。过天星似箭,吐魄月如弓。驿旅客逢梅子雨,池亭人挹藕花风。茅店村前,皓月坠林鸡唱韵;板桥路上,青霜锁道马行踪。
  山对海,华对嵩。四岳对三公。宫花对禁柳,塞雁对江鸿。清暑殿,广寒宫。拾翠对题红。庄周梦化蝶,吕望兆飞熊。北牖当风停夏扇,南帘曝日省冬烘。鹤舞楼头,玉笛弄残仙子月;凤翔台上,紫箫吹断美人风。

对照翻译

      天对地,雨对风。
      天空对应大地,雨对应风。
    大陆对长空。
    广袤的陆地对应辽远的天空。
    山花对海树,赤日对苍穹。
    山间的野花和海边的树木,红色的太阳对应深青色的天空。
    雷隐隐,雾蒙蒙。
    雷声低沉,雾气朦胧。
    日下对天中。
    阳光照耀下对应天空之中。
    风高秋月白,雨霁晚霞红。
    风高云散时,秋月显得更加明亮,雨过天晴后,晚霞愈发红艳。
    牛女二星河左右,参商两曜斗西东。
    牛郎星和织女星分居银河两侧,遥遥相望,参星和商星位于北斗星的东西两端,永远无法相见。
    十月塞边,飒飒寒霜惊戍旅;
    农历十月的边塞,寒风呼啸,令戍守边疆的将士们警觉起来。
    三冬江上,漫漫朔雪冷渔翁。
    寒冬腊月的江边,大雪纷飞,连垂竿钓鱼的老翁也感到刺骨的寒冷。
      河对汉,绿对红。
      黄河对应汉水,绿色对应红色。
    雨伯对雷公。
    雨神对应雷神。
    烟楼对雪洞,月殿对天宫。
    烟雾缭绕的高楼对应大雪封路的山洞,嫦娥的住所对应天神的宫殿。
    云叆叇,日曈曚。
    浓云密布,初阳渐渐明亮。
    蜡屐对渔篷。
    涂蜡的木屐对应渔船上的雨篷。
    过天星似箭,吐魄月如弓。
    流星如箭般划过天空,新生的月亮像弓一样弯曲。
    驿旅客逢梅子雨,池亭人挹藕花风。
    驿站中的旅人正赶上绵绵的黄梅雨,池亭里的酒客品味着淡淡的荷花香。
    茅店村前,皓月坠林鸡唱韵;
    茅店村前,一轮明月缓缓落入林间,报晓的公鸡此起彼伏地啼鸣。
    板桥路上,青霜锁道马行踪。
    板桥路上,冷冷的青霜铺满道路,早行的人留下马蹄的印记。
      山对海,华对嵩。
      高山对应大海,华山对应嵩山。
    四岳对三公。
    四岳对应三公。
    宫花对禁柳,塞雁对江鸿。
    宫墙内的红花对应禁宫中的绿柳,边塞的大雁对应江上的飞鸿。
    清暑殿,广寒宫。
    清暑殿,广寒宫。
    拾翠对题红。
    拾取翠羽对应红叶题诗。
    庄周梦化蝶,吕望兆飞熊。
    庄子讲述化蝶之梦,姜尚是飞熊的征兆。
    北牖当风停夏扇,南帘曝日省冬烘。
    北窗吹来习习凉风,夏天不用摇扇,南檐洒进温暖阳光,冬天无需烤火。
    鹤舞楼头,玉笛弄残仙子月;
    黄鹤在楼头翩翩起舞,仙子吹奏玉笛直到月亮西沉。
    凤翔台上,紫箫吹断美人风。
    凤凰在台上盘旋,美人吹响紫箫直到风声停息。

注释

吐魄月:魄即霸。

相关推荐

李渔

  李渔(1611-1680),初名仙侣,后改名渔,字谪凡,号笠翁。汉族,浙江金华兰溪夏李村人。明末清初文学家、戏剧家、戏剧理论家、美学家。自幼聪颖,素有才子之誉,世称“李十郎”,曾家设戏班,至各地演出,从而积累了丰富的戏曲创作、演出经验,提出了较为完善的戏剧理论体系,被后世誉为“中国戏剧理论始祖”、“世界喜剧大师”、“东方莎士比亚”,是休闲文化的倡导者、文化产业的先行者,被列入世界文化名人之一。一生著述丰富,著有《笠翁十种曲》(含《风筝误》)、《无声戏》(又名《连城璧》)、《十二楼》、《闲情偶寄》、《笠翁一家言》等五百多万字。还批阅《三国志》,改定《金瓶梅》,倡编《芥子园画谱》等,是中国文化史上不可多得的一位艺术天才。

《中国人名大词典》:(1611—约1679)明末清初浙江兰溪人,字笠鸿,后字笠翁,一字谪凡,别署笠道人﹑随庵主人等。清顺治年间流寓金陵,康熙中迁杭州。能为小说,尤精谱曲,世称李十郎。著有《闲情偶寄》,在戏曲理论上有所丰富和发展。又著有传奇《风筝误》﹑《蜃中楼》﹑《玉搔头》等十种,合称《笠翁十种曲》。所撰杂著《一家言》,其中《居室部》论述建筑设计,别具心裁。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10