古文源
今天是:日 生肖
  
首页江城子·乙卯正月二十日夜记梦拼音版

江城子·乙卯正月二十日夜记梦拼音版

本页最后校对时间:2025/9/14 22:12:12

全文注音

  • jiāng
  • chéng
  • ·
  • ·
  • mǎo
  • zhēng
  • yuè
  • èr
  • shí
  • mèng
  •  
  • běi
  • sòng
  •  
  • shì
  •  
  •  
  •  
  •  
  • shí
  • nián
  • shēng
  • liγng
  • máng
  • máng
  •  
  • liáng
  •  
  • nán
  • wàng
  •  
  • qiān
  • fén
  •  
  • chù
  • huà
  • liáng
  •  
  • zòng
  • shǐ
  • 使
  • xiāng
  • féng
  • yīng
  • shí
  •  
  • chén
  • mγn
  • miàn
  •  
  • bìn
  • shuāng
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • lái
  • yōu
  • mèng
  • huán
  • xiāng
  •  
  • xiγo
  • xuān
  • chuāng
  •  
  • zhèng
  • shū
  • zhuāng
  •  
  • xiāng
  • yán
  •  
  • wéi
  • yǒu
  • lèi
  • qiān
  • háng
  •  
  • liào
  • nián
  • nián
  • cháng
  • duàn
  • chù
  •  
  • míng
  • yuè
  •  
  • duγn
  • sōng
  • gāng
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

原文

江城子·乙卯正月二十日夜记梦
[北宋]苏轼

  十年生死两茫茫,不思量,自难忘。千里孤坟,无处话凄凉。纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜。
  夜来幽梦忽还乡,小轩窗,正梳妆。相顾无言,惟有泪千行。料得年年肠断处,明月夜,短松冈。

对照翻译

      十年生死两茫茫
  • 〔两茫茫:指双方茫然不相知。〕
  • ,不思量,自难忘。
      两人一生一死,分开已经十年了,彼此思念却一片茫然,始终无法相见,明明想让自己不再去想她,可心底却怎么也忘不掉。
    千里孤坟
  • 〔千里孤坟:王弗葬地在四川眉山,与苏轼任职的山东密州相距遥远,故称亡妻的坟为“千里孤坟”,有感伤自己不能与她同穴相伴之意。〕
  • ,无处话凄凉。
    妻子的孤坟远在千里之外,我连一个可以倾诉心中凄凉和悲伤的地方都没有。
    纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜。
    就算真的能再相逢,恐怕她也认不出我了,因为我四处奔波,满脸风尘,鬓发早已像霜一样白了。
      夜来幽梦
  • 〔幽梦:隐约迷离的梦。〕
  • 忽还乡,小轩窗
  • 〔轩窗:窗户。〕
  • ,正梳妆。
      晚上忽然在恍惚的梦境中回到了故乡,只见妻子正坐在小窗前,对着镜子梳妆。
    相顾无言,惟有泪千行。
    两人默默对望,千言万语却不知从何说起,只有泪水止不住地流下,无声胜过千言万语。
    料得年年肠断处,明月夜,短松冈
  • 〔短松冈:长着矮小松树的山冈,指王弗坟茔所在地。〕
    料想那被明月照耀着、长满小松树的坟山,就是妻子年年因思念而肝肠寸断的地方。

注释

选自《东坡乐府笺》卷一(上海古籍出版社2009年版)。这首词作于宋神宗熙宁八年(1075),是苏轼在密州(今山东诸城)做知州时悼念妻子王弗的作品。王弗去世于宋英宗治平二年(1065)。
〔两茫茫〕指双方茫然不相知。
〔千里孤坟〕王弗葬地在四川眉山,与苏轼任职的山东密州相距遥远,故称亡妻的坟为“千里孤坟”,有感伤自己不能与她同穴相伴之意。
〔幽梦〕隐约迷离的梦。
〔轩窗〕窗户。
〔短松冈〕长着矮小松树的山冈,指王弗坟茔所在地。

相关推荐

苏轼

  苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。

中國歷代人名大辭典:【生卒】:1036—1101

宋眉州眉山人,字子瞻,一字和仲,號東坡居士。蘇洵子。仁宗嘉祐二年進士。再中制科。為鳳翔府簽書判官,召試得直史館,攝開封府推官。神宗熙寧中上書論王安石新法之不便,出為杭州通判。徙知密、徐、湖三州。元豐中,因詩托諷,逮赴臺獄,后以黃州團練副使安置。哲宗即位,起知登州,累官中書舍人、翰林學士兼侍讀。以龍圖閣學士知杭州,會大旱,饑疾并作,軾請免上供米,又減價糶常平米,存活甚眾。杭近海,民患地泉咸苦,軾倡浚河通漕,又沿西湖東西三十里修長堤,民德之。元祐六年,召為翰林承旨,尋因讒出知潁州,徙揚州。后以端明殿翰林侍讀兩學士出知定州,后貶惠州。紹圣中累貶瓊州別駕,居昌化。徽宗立,元符三年赦還,提舉玉局觀,復朝奉郎。尋病逝常州。謚文忠。所作詩文清新暢達,作詞豪放,開拓內容,突破綺靡詞風,工書善畫。有《東坡七集》、《東坡志林》、《東坡樂府》、《仇池筆記》《論語說》等。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10