古文源
今天是:日 生肖
  
首页鹊桥仙·纤云弄巧拼音版

鹊桥仙·纤云弄巧拼音版

本页最后校对时间:2025/7/24 23:34:45

全文注音

  • què
  • qiáo
  • xiān
  • ·
  • ·
  • xiān
  • yún
  • nòng
  • qiǎo
  •  
  • běi
  • sòng
  •  
  • qín
  • guān
  •  
  •  
  •  
  •  
  • xiān
  • yún
  • nòng
  • qiǎo
  •  
  • fēi
  • xīng
  • chuán
  • hèn
  •  
  • yín
  • hàn
  • tiáo
  • tiáo
  • àn
  •  
  • jīn
  • fēng
  • xiāng
  • fγng
  •  
  • biàn
  • 便
  • shèng
  • què
  • rγn
  • jiān
  • shù
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • rωu
  • qíng
  • shuǐ
  •  
  • jiā
  • βèng
  •  
  • rěn
  • què
  • qiáo
  • guī
  •  
  • liǎng
  • qíng
  • ruò
  • shì
  • jiǔ
  • cháng
  • shí
  •  
  • yòu
  • zài
  • zhāo
  • zhāo
  • βù
  • βù
  •  

原文

鹊桥仙·纤云弄巧
[北宋]秦观

  纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢,便胜却人间无数。
  柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路!两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮。

对照翻译

      纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度。
      纤薄的云彩在天空中变幻多端,天上的流星传递着相思的愁怨,遥远无垠的银河今夜我悄悄渡过。
    金风玉露一相逢,便胜却人间无数。
    在秋风白露的七夕相会,就胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻。
      柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路!
      共诉相思,柔情似水,短暂的相会如梦如幻,分别之时不忍去看那鹊桥路。
    两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮。
    只要两情至死不渝,又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐呢。
      
      

注释

选自《淮海居士长短句笺注》卷中(上海古籍出版社2008年版)。鹊桥仙,词牌名。
〔秦观〕(1049—1100),字太虚,后改字少游,号淮海居士,高邮(今属江苏)人,北宋文学家。
〔纤云弄巧〕纤细的云编织出各种巧妙的图案样式,比喻织女制作云锦的手艺高超。
〔飞星传恨〕流星传递分别的愁苦。
〔银汉迢迢暗度〕夜里渡过辽阔的天河。传说每年农历七月七日夜,织女牛郎借鹊桥越过天河相会。银汉,天河银河。
〔金风〕秋风。五行学说以秋天与金相配。
〔胜却〕胜过。
〔佳期〕这里指重聚相守的美好时光。
〔忍顾鹊桥归路〕怎么忍心回望由鹊桥回去的路。
〔朝朝暮暮〕指朝夕相守。

相关推荐

秦观

  秦观(1049-1100)字太虚,又字少游,别号邗沟居士,世称淮海先生。汉族,北宋高邮(今江苏)人,官至太学博士,国史馆编修。秦观一生坎坷,所写诗词,高古沉重,寄托身世,感人至深。苏轼过扬州,亲自看望秦观,正巧孙觉、王巩亦在高邮,乃相约游东岳庙,载酒论文,吟诗作赋,一时传为佳话。秦观生前行踪所至之处,多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠,丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭;青田的秦学士祠;湖南郴州三绝碑;广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上,墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。

中國歷代人名大辭典:【生卒】:1049—1100
宋揚州高郵人,字少游,又字太虛,號淮海居士。少從蘇軾游。神宗元豐八年進士。為定海主簿。哲宗元祐初,以蘇軾薦,除太學博士,復遷秘書省正字兼國史院編修官。紹圣元年,因坐元祐黨籍,通判杭州。又以增損《實錄》罪,責監處州酒稅。繼迭遭貶謫,編管橫州、雷州。徽宗即位,召為宣德郎,北歸至藤州卒。善詩賦策論,尤工詞,屬婉約派。與黃庭堅、晁補之、張耒合稱蘇門四學士。有《淮海集》。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10