楚人谓虎为老虫，姑苏人谓鼠为老虫。余官长洲，以事至娄东，宿邮馆，灭烛就寝，忽碗碟砉然有声。余问故，阍童答曰：“老虫”。余楚人也，不胜惊错，曰：“城中安得有此兽？”童曰：“非他兽，鼠也。”余曰：“鼠何名老虫？”童谓吴俗相传尔耳。嗟乎！鼠冒老虫之名，至使余惊错欲走，徐而思之，良足发笑。然今天下冒虚名骇俗者不寡矣。

〔官〕做官。
〔长洲〕长洲县，苏州府下辖县。今约江苏省苏州市相城区工业园区及吴中区东部。
〔娄东〕太仓州，苏州府下辖州。娄东为太仓别名。今江苏省太仓市。
〔邮管〕驿站旅馆。
〔砉（huā）然〕破碎声。
〔阍（hūn）童〕看门童仆。
〔胜〕承受。
〔良〕很。
〔姑苏〕苏州
〔以〕因为
〔就寝〕睡觉〕

　　江盈科，字进之，号绿萝山人。湖南桃源人，明万历二十年进士，先后历任长洲县令、大理寺正、户部员外郎、卒于四川提学副使任上。是明朝晚期文坛“公安派”的重要成员之一，诗文理论主张为文应抒发当时代个人的真性情，反对“文必秦汉、诗必盛唐”说法，极力赞成灵性说。

《大辞海》：江盈科（1553—1605）明文学家。字进之，号渌萝山人，湖广桃源(今属湖南)人。万历二十年(1592年)进士，授长洲知县。官至四川提学副使。在文学革新理论上，与袁宏道密切配合，相互发明，为公安派重要作家之一。在诗文创作中，求真求新，反对雕琢模拟，但由于强调“信腕信口”，不注重锻炼，时有“近平、近俚、近俳”之病。有《雪涛阁集》、《雪涛阁四小书》、《皇明十六种小传》等。今人辑有《江盈科集》。

《中國歷代人名大辭典：》明湖廣桃源人，字進之，號綠蘿山人。萬歷二十年進士。授長洲知縣，官至四川提學副使。有《明十六種小傳》、《雪濤閣集》。