古文源
今天是:日 生肖
  
首页杞人忧天拼音版

杞人忧天拼音版

本页最后校对时间:2025/8/1 6:53:24

全文注音

  • rén
  • yōu
  • tiān
  • liè
  •  
  •  
  •  
  •  
  • guó
  • yǒu
  • rén
  • yōu
  • tiān
  • bγng
  • zhuω
  •  
  • shγn
  • suǒ
  • βω
  •  
  • fèi
  • qǐn
  • shí
  • zhě
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • yòu
  • yǒu
  • yōu
  • zhī
  • suǒ
  • yōu
  • zhě
  •  
  • yīn
  • wǎng
  • xiǎo
  • zhī
  •  
  • yuγ
  •  
  •  
  • tiān
  •  
  • βī
  • ěr
  •  
  • chù
  •  
  • ruò
  • shγn
  •  
  • zhōng
  • zài
  • tiān
  • zhōng
  • xíng
  • zhǐ
  •  
  • nài
  • yōu
  • bγng
  • zhuω
  •  
  • ?
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • rén
  • yuγ
  •  
  •  
  • tiān
  • guǒ
  • βī
  •  
  • yuè
  • xīng
  • xiù
  • 宿
  •  
  • dāng
  • zhuω
  •  
  • ?
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • xiǎo
  • zhī
  • zhě
  • yuγ
  •  
  •  
  • yuè
  • xīng
  • xiù
  • 宿
  •  
  • βī
  • zhōng
  • zhī
  • yǒu
  • guāng
  • yào
  • 耀
  • zhě
  •  
  • zhǐ
  • shǐ
  • 使
  • zhuω
  •  
  • néng
  • yǒu
  • suǒ
  • zhòng
  • shāng
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • rén
  • yuγ
  •  
  •  
  • nài
  • huài
  •  
  • ?
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • xiǎo
  • zhī
  • zhě
  • yuγ
  •  
  •  
  •  
  • βī
  • kuài
  • ěr
  •  
  • chōng
  •  
  • chù
  • kuài
  •  
  • ruò
  • chú
  • dǎo
  •  
  • zhōng
  • zài
  • shàng
  • xíng
  • zhǐ
  •  
  • nài
  • yōu
  • huài
  •  
  • ?
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • rén
  • shω
  • rán
  •  
  • xiǎo
  • zhī
  • zhě
  • shω
  • rán
  •  

原文

杞人忧天
[先秦]列子

  杞国有人忧天地崩坠,身亡所寄,废寝食者。
  又有忧彼之所忧者,因往晓之,曰:“天,积气耳,亡处亡气。若屈伸呼吸,终日在天中行止,奈何忧崩坠乎?”
  其人曰:“天果积气,日月星宿,不当坠耶?”
  晓之者曰:“日月星宿,亦积气中之有光耀者,只使坠,亦不能有所中伤。”
  其人曰:“奈地坏何?”
  晓之者曰:“地,积块耳,充塞四虚,亡处亡块。若躇步跐蹈,终日在地上行止,奈何忧其坏?”
  其人舍然大喜,晓之者亦舍然大喜。

对照翻译

      杞
  • 〔杞:春秋时期国名,在今河南杞县。〕
  • 国有人忧天地崩坠,身亡所寄,废寝食者。
      杞国有个人,整天担心天会塌下来,地会陷下去,自己没地方容身,因此愁得睡不着觉,吃不下饭。
      又有忧彼之所忧者
  • 〔又有忧彼之所忧者:又有一个为他的忧愁而担心的人。之,的。忧,忧愁担心。〕
  • ,因往晓之,曰:“
      另外有个人看到他这样忧愁,就去劝导他,说:“
    天,积气耳,亡处亡气。
    天其实就是一团聚集起来的气体,到处都有空气存在。
    若屈伸
  • 〔屈伸:身体四肢的活动。〕
  • 呼吸,终日在天中行止
  • 〔终日在天中行止:整天在天空气体里活动。行止,行动和停留。〕
  • ,奈何忧崩坠乎?”
    你每天活动、呼吸,都在这片天空下,还担心天会塌下来吗?”
      其人曰:“
      那个杞国人听了后说:“
    天果
  • 〔果:如果。〕
  • 积气,日月星宿,不当坠耶?”
    如果天真的只是气体,那日月星辰不就会掉下来了吗?”
      晓之者曰:“
      劝导他的人回答:“
    日月星宿,亦积气中之有光耀者,只使
  • 〔只使:纵使,即使。〕
  • 坠,亦不能有所中伤
  • 〔中(zhòng)伤:伤害。〕
  • 。”
    日月星辰不过是空气中发光的东西,就算掉下来,也不会伤到人。”
      其人曰:“
      那个杞国人又问:“
    奈地坏何?”
    那要是地陷下去了怎么办呢?”
      晓之者曰:“
      劝导他的人说:“
    地,积块
  • 〔积块:聚积的土块。〕
  • 耳,充塞四虚
  • 〔四虚:四方。〕
  • ,亡处亡块。
    地不过是由土块堆积而成的,到处都是土地,没有哪个地方没有土。
    若躇步跐蹈
  • 〔躇(chú)步跐(cǐ)蹈:这四个字都是踩踏的意思。〕
  • ,终日在地上行止,奈何忧其坏?”
    你每天走路、跳跃,一直在地上活动,怎么还担心地会陷下去呢?”
      其人舍然大喜,晓之者亦舍然大喜。
      经过这番解释,那个杞国人终于放心了,心里很高兴,而开导他的人也松了口气,同样很高兴。

注释

 节选自《列子·天瑞》(《列子集释》,中华书局二〇〇七年版)。题目是编者加的。杞,周朝诸侯国。《列子》,旧题为列御寇著。据后人考证,可能是晋代人的作品。今本八篇,内容多为民间故事寓言和神话传说。列御寇,相传是战国时的道家人物,郑国人。
〔杞〕春秋时期国名,在今河南杞县。
〔崩坠〕崩塌,坠落。
〔亡(wú)〕无,没有。
〔又有忧彼之所忧者〕又有一个为他的忧愁而担心的人。之,的。忧,忧愁担心。
〔晓〕告知,开导。
〔积气〕聚积的气体。
〔若〕你。
〔屈伸〕身体四肢的活动。
〔行止〕行动,活动。
〔终日在天中行止〕整天在天空气体里活动。行止,行动和停留。
〔果〕如果。
〔奈何〕为何,为什么。
〔只使〕纵使,即使。
〔中(zhòng)伤〕伤害。
〔积块〕聚积的土块。
〔四虚〕四方。
〔躇(chú)步跐(cǐ)蹈〕这四个字都是踩踏的意思。
〔行止〕行动和停止。
〔奈何〕为什么。
〔舍(shì)然〕消除疑虑的样子。舍,同“释”,解除消除。

相关推荐

列子

《列子》又名《冲虚真经》   ,是战国早期列子、列子弟子以及其后学所著哲学著作,到了汉代出现以后,便尊之为《冲虚真经》,且封列子为冲虚真人,其学说被古人誉为常胜之道。是中国古代先秦思想文化史上著名的典籍,属于诸子学派著作,是一部智慧之书,它能开启人们心智,给人以启示,给人以智慧。其书默察造化消息之运,发扬黄老之幽隐,简劲宠妙,辞旨纵横,是道家义理不可或缺的部分。

唐天宝元年,唐玄宗下旨设“玄学博士”,诏告《列子》为《冲虚真经》,北宋加封为“至德”,号曰《冲虚至德真经》。列为道教的重要经典之一。



古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10