古文源
今天是:月日 生肖
  
首页卖炭翁拼音版

卖炭翁拼音版

本页最后校对时间:2026/10/6 15:19:10

全文注音

  • mài
  • 卖
  • tàn
  • 炭
  • wēng
  • 翁
  •  
  • 〔
  • táng
  • 唐
  • dài
  • 代
  •  
  • 〕
  • bái
  • 白
  • jū
  • 居
  • yì
  • 易
  •  
  •  
  •  
  •  
  • mài
  • 卖
  • βàn
  • 炭
  • wēng
  • 翁
  •  
  • ,
  • fá
  • 伐
  • xīn
  • 薪
  • shγo
  • 烧
  • βàn
  • 炭
  • nán
  • 南
  • shγn
  • 山
  • zhōng
  • 中
  •  
  • 。
  • mǎn
  • 满
  • miàn
  • 面
  • chén
  • 尘
  • huī
  • 灰
  • yγn
  • 烟
  • huǒ
  • 火
  • sè
  • 色
  •  
  • ,
  • liǎng
  • 两
  • bìn
  • 鬓
  • cγng
  • 苍
  • cγng
  • 苍
  • shí
  • 十
  • zhǐ
  • 指
  • hēi
  • 黑
  •  
  • 。
  • mài
  • 卖
  • βàn
  • 炭
  • dé
  • 得
  • qián
  • 钱
  • hé
  • 何
  • suǒ
  • 所
  • yíng
  • 营
  •  
  • ?
  • shēn
  • 身
  • shàng
  • 上
  • yī
  • 衣
  • cháng
  • 裳
  • kǒu
  • 口
  • zhōng
  • 中
  • shí
  • 食
  •  
  • 。
  • kě
  • 可
  • lián
  • 怜
  • shēn
  • 身
  • shàng
  • 上
  • yī
  • 衣
  • zhèng
  • 正
  • dγn
  • 单
  •  
  • ,
  • xīn
  • 心
  • yōu
  • 忧
  • βàn
  • 炭
  • jiàn
  • 贱
  • yuàn
  • 愿
  • βiγn
  • 天
  • hán
  • 寒
  •  
  • 。
  • yè
  • 夜
  • lái
  • 来
  • chéng
  • 城
  • wài
  • 外
  • yì
  • 一
  • chǐ
  • 尺
  • xuě
  • 雪
  •  
  • ,
  • xiǎo
  • 晓
  • jià
  • 驾
  • βàn
  • 炭
  • chē
  • 车
  • niǎn
  • 辗
  • bīng
  • 冰
  • zhé
  • 辙
  •  
  • 。
  • niω
  • 牛
  • kùn
  • 困
  • rén
  • 人
  • jī
  • 饥
  • rì
  • 日
  • yǐ
  • 已
  • gγo
  • 高
  •  
  • ,
  • shì
  • 市
  • nán
  • 南
  • mén
  • 门
  • wài
  • 外
  • ní
  • 泥
  • zhōng
  • 中
  • xiē
  • 歇
  •  
  • 。
  • piγn
  • 翩
  • piγn
  • 翩
  • liǎng
  • 两
  • qí
  • 骑
  • lái
  • 来
  • shì
  • 是
  • shuí
  • 谁
  •  
  • ?
  • huáng
  • 黄
  • yī
  • 衣
  • shǐ
  • 使
  • zhě
  • 者
  • bái
  • 白
  • shγn
  • 衫
  • ér
  • 儿
  •  
  • 。
  • shǒu
  • 手
  • bǎ
  • 把
  • wén
  • 文
  • shū
  • 书
  • kǒu
  • 口
  • chēng
  • 称
  • chì
  • 敕
  •  
  • ,
  • huí
  • 回
  • chē
  • 车
  • chì
  • 叱
  • niω
  • 牛
  • qiγn
  • 牵
  • xiàng
  • 向
  • běi
  • 北
  •  
  • 。
  • yì
  • 一
  • chē
  • 车
  • βàn
  • 炭
  •  
  • ,
  • qiγn
  • 千
  • yω
  • 余
  • jīn
  • 斤
  •  
  • ,
  • gōng
  • 宫
  • shǐ
  • 使
  • qū
  • 驱
  • jiγng
  • 将
  • xī
  • 惜
  • bù
  • 不
  • dé
  • 得
  •  
  • 。
  • bàn
  • 半
  • pǐ
  • 匹
  • hóng
  • 红
  • shγ
  • 纱
  • yí
  • 一
  • zhàng
  • 丈
  • líng
  • 绫
  •  
  • ,
  • xì
  • 系
  • xiàng
  • 向
  • niω
  • 牛
  • βóu
  • 头
  • chōng
  • 充
  • βàn
  • 炭
  • zhí
  • 直
  •  
  • 。

原文

卖炭翁
[唐代]白居易

  卖炭翁,伐薪烧炭南山中。满面尘灰烟火色,两鬓苍苍十指黑。卖炭得钱何所营?身上衣裳口中食。可怜身上衣正单,心忧炭贱愿天寒。夜来城外一尺雪,晓驾炭车辗冰辙。牛困人饥日已高,市南门外泥中歇。翩翩两骑来是谁?黄衣使者白衫儿。手把文书口称敕,回车叱牛牵向北。一车炭,千余斤,宫使驱将惜不得。半匹红纱一丈绫,系向牛头充炭直。

对照翻译

      卖炭翁,伐薪
  • 〔薪:木柴。〕
  • 烧炭南山
  • 〔南山:终南山,属秦岭山脉,在长安城南。〕
  • 中。
      有个卖炭的老头,一年到头都在南山里砍柴烧炭。
    满面尘灰烟火色,两鬓苍苍
  • 〔苍苍:灰白。〕
  • 十指黑。
    他满脸灰尘,皮肤被烟熏火烤得黑一块灰一块,两鬓的头发已经斑白,十个手指也被炭染得漆黑。
    卖炭得钱何所营
  • 〔何所营:做什么用。营,谋求。〕
  • ?
    他辛辛苦苦卖炭赚来的钱用来做什么?
    身上衣裳口中食。
    不过是为了买身上穿的衣服和嘴里吃的粮食罢了。
    可怜身上衣正单,心忧炭贱愿天寒。
    可怜他身上只穿着单薄的衣裳,心里却还盼着炭能卖个好价钱,甚至希望天气再冷一些。
    夜来城外一尺雪,晓驾炭车辗冰辙。
    夜里城外下了一场大雪,积雪足足有一尺厚,天刚亮,老翁就赶着炭车出门了,车轮碾过结冰的路面,留下深深的辙印。
    牛困人饥日已高,市
  • 〔市:城市中划定的集中进行交易的场所。唐代长安有东西两市,各有东西南北四门。〕
  • 南门外泥中歇。
    牛走得慢了,人也饿得没力气了,可太阳已经升得老高,他们只好在集市南门外的泥地里停下来歇一会儿。
    翩翩
  • 〔翩翩:轻快的样子。〕
  • 两骑来是谁?
    那骑着马、神气活现的人是谁啊?
    黄衣使者白衫儿
  • 〔黄衣使者白衫儿:黄衣使者,指太监。白衫儿,指太监手下的爪牙。〕
  • 。
    原来是皇宫里的太监和他们的随从。
    手把文书
  • 〔文书:公文。〕
  • 口称敕
  • 〔敕(chì):指皇帝的命令。〕
  • ,回
  • 〔回:掉转。〕
  • 车叱
  • 〔叱(chì):吆喝。〕
  • 牛牵向北
  • 〔牵向北:长安城宫廷在北面,集市在南面。〕
  • 。
    太监手里拿着公文,嘴里却说是皇帝下的命令,一边吆喝着,一边把牛车往皇宫方向拉去。
    一车炭,千余斤,宫使驱将
  • 〔将:助词,用于动词之后。〕
  • 惜不得
  • 〔惜不得:吝惜不得。〕
  • 。
    一车炭,有一千多斤重,太监和差役硬是强行拉走,老翁虽然万分不舍,却一点办法也没有。
    半匹红纱一丈绫
  • 〔半匹红纱一丈绫:唐代商品交易,钱帛并用,但“半匹红纱一丈绫”远远低于一车炭的价值。〕
  • ,系
  • 〔系:挂。〕
  • 向牛头充炭直
  • 〔直:同“值”,价钱。〕
  • 。
    最后,他们随手把半匹红纱和一丈绫挂在牛角上,就算是付了炭的钱了。

注释

选自《白居易集》卷四(中华书局1979年版)。这是诗人创作的组诗《新乐府》五十首中的第三十二首。诗人有自注云:“《卖炭翁》,苦宫市也。”唐德宗贞元末,宫中派宦官到民间市场强行低价买物,名为“宫市”,实为掠夺。
〔薪〕木柴。
〔南山〕终南山,属秦岭山脉,在长安城南。
〔苍苍〕灰白。
〔何所营〕做什么用。营,谋求。
〔市〕城市中划定的集中进行交易的场所。唐代长安有东西两市,各有东西南北四门。
〔翩翩〕轻快的样子。
〔黄衣使者白衫儿〕黄衣使者,指太监。白衫儿,指太监手下的爪牙。
〔文书〕公文。
〔敕(chì)〕指皇帝的命令。
〔回〕掉转。
〔叱(chì)〕吆喝。
〔牵向北〕长安城宫廷在北面,集市在南面。
〔将〕助词,用于动词之后。
〔惜不得〕吝惜不得。
〔半匹红纱一丈绫〕唐代商品交易,钱帛并用,但“半匹红纱一丈绫”远远低于一车炭的价值。
〔系〕挂。
〔直〕同“值”,价钱。

相关推荐

白居易

  白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。白居易祖籍山西、陕西、出生于河南郑州新郑,葬于洛阳。白居易故居纪念馆坐落于洛阳市郊。白园(白居易墓)坐落在洛阳城南香山的琵琶峰。

中國歷代人名大辭典:【生卒】:772—846
唐華州下邽人,祖籍太原,字樂天,晚號香山居士,又號醉吟先生。白季庚子。德宗貞元十六年進士。授秘書省校書郎。憲宗元和時,歷遷翰林學士、左拾遺、東宮贊善大夫。宰相武元衡遇刺身亡,居易首上疏,請亟捕兇手。以越職言事,貶江州司馬。穆宗長慶初,累擢中書舍人,乞外任,為杭州刺史,筑堤捍錢塘湖,溉田千頃。久之,以太子左庶子分司東都,復除蘇州刺史。文宗立,入為秘書監,遷刑部侍郎。大和三年為太子賓客,分司東都,遂居洛陽。晚年奉佛,以詩酒自娛。武宗會昌二年,以刑部尚書致仕。卒謚文。工詩,倡導“新樂府”運動。詩文與元稹齊名,世號“元、白”。晚年與劉禹錫唱和,又稱“劉、白”。有《白氏長慶集》等。
《大辞海》:白居易(772—846)唐代诗人。字乐天,晚年号香山居士,其先太原(今属山西)人,后迁居下邽(今陕西渭南北)。早年家境贫困,颇历艰辛。贞元十六年(公元800年)登进士第,授秘书省校书郎。元和年间任左拾遗及左赞善大夫。后因上表请求严缉刺死宰相武元衡的凶手,得罪权贵,贬为江州司马。长庆间任杭州刺史,宝历初任苏州刺史,后官至刑部尚书。在文学上积极倡导新乐府运动,主张“文章合为时而著,歌诗合为事而作”,强调继承《诗经》“风雅比兴”的传统和杜甫的创作精神,反对“嘲风雪,弄花草”而别无寄托的作品。早期所作讽谕诗,如《秦中吟》、《新乐府》中的不少篇章,较广泛尖锐地揭发了时政弊端和社会矛盾,于民生困苦也多有反映。自遭受贬谪后,意志逐渐消沉,晚年尤甚,诗文多怡情悦性、流连光景之作。其诗语言通俗,相传老妪也能听懂。除讽谕诗外,长篇叙事诗《长恨歌》、《琵琶行》也很有名。和元稹友谊甚笃,与之齐名,世称“元白”。晚年与刘禹锡唱和甚多,人称“刘白”。有《白氏长庆集》。白居易

《辞源》:【白居易】公元772—846年,唐下邽(今陝西渭南市境内)人。字樂天。貞元十六年進士,拔萃科攷試後,授秘書省校書郎。元和初翰林學士,遷左拾遺。因上表諫事,忤權貴,貶江州司馬。累遷杭蘇二州刺史。後詔還,授太子少傅。晚年居洛陽香山,號香山居士。主張“文章合爲時而著,歌詩合爲事而作”。其詩淺顯平易,傳稱老嫗都解,流布甚廣。早期所賦諷諭詩,尤爲世重。與元稹並稱元白。又與劉禹錫齊名,稱劉白。有白氏長慶集。新、舊唐書皆有傳。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10